lunes, 4 de abril de 2011

¡LOS PEPEDETES!




¿Quién  tira de la pata al pato?



La oca…
Y tira que te tira aquí 
Y en Nueva York


Por si con ello… toca



*Pepedetes: Entom. (Poepedetes Sauss.) Género de  ortópteros de la familia de los locústidos, (acrídidos) tribu de los cirtacantacrinos. Sus dos especies conocidas son de América del tipo P. corallinus Gauss. De México.


María Evangelina Cobo Zaballa         
Castro-Urdiales   (Cantabria)

viernes, 1 de abril de 2011

PENNSYLVANIA MY HOMETOWN


Hides my hometown...

Rectangle unforgettable
With rich forests covered
A delighted tapestry natural
Around my friendly Pennsylvania
Grow white oaks ...cherry woods…
Chestnut trees…
Living between tender huggers
Maple trees ... pines…firs ...
Leaves… black…red… ever green...


New Jersey, Delaware, 
New York, Maryland, 
Ohio, West Virginia
Bordered sublime sap
The Blue Mountain…
The Eire…Susquehanna… 
Appalachian ... 
The prankish ranges…
Lakes, rivers, mountains,
*(1) Carbon… iron ...oil… 
Natural gas ...
Since gives his fertile earth life.

Famous are people
The names of their cities
Washington ... Franklin ... Philadelphia
Jefferson… Monroe… Montgomery ... 
How beautiful is my Pennsylvania!
Impossible to forget
I have only a little pain…
Hard is to conceal...
Let’s put the blame on *(2) Allan Poe!

Back in the Three Mile...
Island of the river Susquehanna…
Near of Harrisburg…
Capital of Pennsylvania…
Howls a strange spectrum…
That never…never…will be silent.


*(1) Carbon: (Etim.  Latin: Carbo) Spanish>Carbón English>coal. It is situated in the county of Pennsylvania, capital Manch Chunk: owe his name to the mines of anthracite that there find.

*(2) Allan Poe reminds me a teacher a special one teacher. She was giving classes in Deusto's University. Her name is Linda Chow. It was time of Faulkner and his, “Light in August” … Till now, are the best classes of North American Literature of my life. Thanks to her way of showing I learned to enjoy and understand the immense and picturesque American territory, culture and peoples. Thanks teacher!


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235‎
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

2- PENNSYLVANIA: NEVER AGAIN!



 
My natal earth hides
Rectangle unforgettable
A delighted natural tapestry
Covered of rich forests
In my kind Pennsylvania
Grow the white oaks, 
Cherry woods…chestnut trees…
Always exchanging embraces 
Maple trees…pines…firs…
Leaves blacks…reds… evergreens…

New Jersey, Delaware 
New York, Maryland 
Ohio, West Virginia, 
Bordered  sublime sap
The Eire…The Appalachians… 
Susquehanna…
The Blue Mountain…
Lakes, rivers, mountains,
The naughty ranges,
*Carbon… iron…oil…natural gas…
Give since ever your fertile Gea

Celebrities are people
The name of their cities
Washington…Franklin…Philadelphia
Jefferson…Montgomery…Monroe…
What beautiful is my Pennsylvania!
Admired…dreamed… loved…
Impossible to forget
I have only a little pain
Difficult… concealing
Let’s put the blame on Poe!

Back the Three Mile…
Island of the river Susquehanna…
Near of Harrisburg…
Pertaining to Pennsylvania…
Howls a strange spectrum
That rests never…never.

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria) 

PENNSYLVANIA NEVER AGAIN!



My natal earth hides...


Rectangle unforgettable
A delighted natural tapestry
Covered of rich forests
In my kind Pennsylvania
Grow the white oaks…
Cherry woods…chestnut trees…
Always exchanging embraces 
Maple trees…pines…firs…
Leaves blacks…reds… evergreens…


New Jersey, Delaware
New York, Maryland,
Ohio, West Virginia,
Bordered sublime sap
The Eire…The Appalachians…
Susquehanna…
The Blue Mountain…
Lakes, rivers, mountains,
The naughty ranges,
*Carbon… iron…oil…natural gas…
Give since ever your fertile Gea

Celebrities are people
The name of their cities
Washington…Franklin…Philadelphia
Jefferson…Montgomery…Monroe…
What beautiful is my Pennsylvania!
Admired…dreamed… loved…
Impossible to forget
I have only a little pain
Difficult… concealing
Let’s put the blame on Poe!

Back the Three Mile…
Island of the river Susquehanna…
Near of Harrisburg…
Pertaining to Pennsylvania…
Howls a strange spectrum









That rests never…never.



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

lunes, 28 de marzo de 2011

PENSILVANIA: ¡NUNCA MÁS!



Esconde mi tierra natal...


Rectángulo inolvidable
Un encantado tapiz natural
Cubierto de ricos bosques
En mi Pensilvania amable
Crecen los blancos robles…
El  castaño…los cerezos…
Se abrazan siempre  al pasar
Arces…pinos…abetos…
Pueches rojos y negros…


Nueva Jersey, Nueva York
Delaware, Maryland,
Ohio, Virginia Occidental,
Sublime savia   bordea 
El Eire… los Apalaches…
Susquehanna…
The Blue Mountain…
Lagos, ríos, montañas,
Sus traviesas cordilleras,
*Carbón…hierro…petróleo…
Gas natural…
Regala su fértil Gea

Famosas son las personas
El nombre de sus ciudades
Washington…Franklin…Filadelfia
Jefferson…Montgomery…Monroe…
¡Qué bella es mi Pensilvania!
Admirada…querida…soñada…
¡Yo no te puedo  olvidar¡
Solo tengo una penita
Para qué disimular…
Pongámosle la culpa al Poe

Allá en la Three Mile…
Isla del río Susquehanna…
Cerca de Harrisburg…
Estado de Pensilvania…
Ulula  un extraño espectro









Que nunca… nunca… descansa.



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

PENNSYLVANIA: NEVER AGAIN!

  
Open your eyes...


Open your mind...
Be... always good to live...

Pennsylvania

Be always bright!
Never again!


No nuclear!


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)


viernes, 25 de marzo de 2011

EN MUSKIZ…¡MERCADO POPULAR!



Si quieres participar...





En mercado popular
A solas, en grupo, o asociación
No dejes de realizar
Esa  pequeña ilusión
Apúntate en Gaztegune
Hoy… mañana… en lunes…
Ainara… Lara
Lara… y… Ainara
Tu nombre   apuntarán
Sin cobrarte ni un doblón



Quieres trocar… vender…                           
Comprar… exponer… enseñar
Hablar de todo… un poquito
Quizás… un muchito más…

¡Date prisa! ¡Ven a Muskiz!
En abril empezará…
El… 10… en  plaza… Meatzari
Allí… allí…  encontrarás
Lo que andabas rebuscando
Sin que te estén atracando
Bueno… bonito…  barato
Y  pasarás lindo rato…

Entre ropa, maquetas, libros          
Zapatos, jabones, chaquetas
Cuadros, monedas, revistas
Gente… Artesanos y artistas         
De primerísima mano                           
De segunda…
Con dedos… Con puños            
Anillos… relojes… tiranos

¡Vengan curiosos!                         
Mozos…mozas…
¡Venga chiquillos!
La madre… el padre…
La abuela… el cura…
Y hasta el monaguillo…
Que en  Mercado Popular
Vive de siempre el juguillo…


María Evangelina Cobo Zaballa       
Castro-Urdiales   (Cantabria)

HACIENDO EL GILA…






Querido Gila que estás en los cielos… No veas como está la cuadra…Ahora... globalizada…Te imagino en tu habitual escena describiendo por teléfono la guerra en Libia. ¿Está el enemigo...? Que se ponga...
“Piticlin…piticlin…piticlin…Alo…sí… ¿está el capitán? Sí… dile que se ponga. Oiga mi capitán… que me ha dicho el teniente… que si los misiles que estamos lanzando… hacen mucho o poco daño… ¿Que no se sabe? ¿Que ya se verá? Sí…Sí…Sí…”
“Piticlin…piticlin…piticlin…Alo…sí… ¿Está el capitán? Sí…dile que se ponga. Oiga mi capitán… que me ha  dicho el general… que den la orden… a  Frau Markal… de dejar la bolsa y de venir inmediatamente  a retirar la olla del fuego  ¡que se quema  la Sopa Express de estos majaderos!… cocineros de letras ajenas… OTAN NATO TONA ANOT   ¿Que no hay bolsa ni sopa? ¿Que si ya tienen puesto el babel? Alo…Sí… ¿El babero? Sí…sí…sí…
“Piticlin…piticlin…piticlin…Alo…sí… ¿Está el capitán? Sí…dile que se ponga. Oiga mi capitán… que me ha preguntado el amigo de Alabama… haber… qué quiere el Jamalá… que aparece cual  King Kong en Manhattan… y… que si es el Bin… o… el Bon… ¿Que no sabe?...¿Que ya se verá? Sí…Sí…Sí…”




María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

jueves, 24 de marzo de 2011

MARTA… ¡QUIÉN QUIERA PAN QUE LO PARTA!




El barrio de Tremembé




Bautizó una niña preciosa
Hada princesa mariposa
Posada en  bello jardín

Recuerdos de aquel ayer
Jugando por los rincones
De los viejos corazones



Que nunca volverán a ver




Martha
Si quieres lucir bien
Y tener buena figura
Deberás decir amén
De la boca la estrechura…


De lo rico, muy poquito
De lo verde, buen montón
Naranjas, morados, rojos y amarillos
De la vida salvación…
Ajos, cebollas, romero, tomillo
Buenos para el corazón
La celulitis se espanta
Al ver tanto colorcillo
¡Con lo bien que se despacha
Con el pringue tocinillo!




Si tiras de los manjares…
Que hacen la vida gustosa…

Bollos, dulces, bizcochos, helados,
Galletas, pasteles, tartas, sobados...

Refresco, licores, bebidas gaseosas...
Quesos, natas, mantequillas...

Mojo que te mojo al pan
En salsas, las mas jugosas…

Pronto te convertirás…
En la cosa más hermosa…


Así… así…que ya sabes…


Muy poco has de aprender
Si quieres buena figura
Has de pensártelo cien


¡O comer…o… sorber!
Ajos…ajos…y…agua…también




(1) Video: Alfredo Kraus
Marta capullito de rosa
Autor: Moisés  Simmons

(2) Video: Buen menú, señor
Autor: Kart Zöllner, Der Speisezetel
Adaptación: Miguel Arregui Trecet
Concentración coros  Deba

(3) Video: Joaquin Sabina
Más información...

* Entre otras muchas cosas que me están haciendo los gorilas manilas, se meten en mi blog en este momento han eliminado todas las canciones que estaban en portugués y que se relacionaban con una época determinada... Además de robar las propiedades se quieren quedar con algo más...


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

QUERIDO NIPPON



Japón entró silencioso...




En abrazo generoso
Del emigrante en Brasil

Takako…Susumo…Shiguero…

Hijos del Sol Naciente
Mariposas en Sao Paulo
Vivian *(1) cerca de mí


*(2) Sayonara…Ohayo…Dono yo nidesu ka?…
Con sus risitas gesteras
Me enseñaron a decir

Del fu-sang… misteriosos duendes…
Suaves, indestructibles,
Emprendedores, pacientes.
Sus mágicos recuerdos
Su trato amable
Desde el sufrimiento
Desde la saudade
Hoy…
A su querido Nippon
Me hacen sentir.


*(1) Santa Inês

(2) Adiós…Buenos días… ¿qué tal estás?


Canciones de aquellos tiempos








María Evangelina Cobo Zaballa       
Castro-Urdiales   (Cantabria)