lunes, 28 de marzo de 2011

PENSILVANIA: ¡NUNCA MÁS!



Esconde mi tierra natal...


Rectángulo inolvidable
Un encantado tapiz natural
Cubierto de ricos bosques
En mi Pensilvania amable
Crecen los blancos robles…
El  castaño…los cerezos…
Se abrazan siempre  al pasar
Arces…pinos…abetos…
Pueches rojos y negros…


Nueva Jersey, Nueva York
Delaware, Maryland,
Ohio, Virginia Occidental,
Sublime savia   bordea 
El Eire… los Apalaches…
Susquehanna…
The Blue Mountain
Lagos, ríos, montañas,
Sus traviesas cordilleras,
*Carbón…hierro…petróleo…
Gas natural…
Regala su fértil Gea

Famosas son las personas
El nombre de sus ciudades
Washington…Franklin…Filadelfia
Jefferson…Montgomery…Monroe…
¡Qué bella es mi Pensilvania!
Admirada…querida…soñada…
¡Yo no te puedo  olvidar¡
Solo tengo una penita
Para qué disimular…
Pongámosle la culpa al Poe

Allá en la Three Mile
Isla del río Susquehanna…
Cerca de Harrisburg…
Estado de Pensilvania…
Ulula  un extraño espectro









Que nunca… nunca… descansa.



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

PENNSYLVANIA: NEVER AGAIN!

  
Open your eyes...


Open your mind...
Be... always good to live...

Pennsylvania

Be always bright!
Never again!


No nuclear!


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)


viernes, 25 de marzo de 2011

EN MUSKIZ…¡MERCADO POPULAR!



Si quieres participar...





En mercado popular
A solas, en grupo, o asociación
No dejes de realizar
Esa  pequeña ilusión
Apúntate en Gaztegune
Hoy… mañana… en lunes…
Ainara… Lara
Lara… y… Ainara
Tu nombre   apuntarán
Sin cobrarte ni un doblón



Quieres trocar… vender…                           
Comprar… exponer… enseñar
Hablar de todo… un poquito
Quizás… un muchito más…

¡Date prisa! ¡Ven a Muskiz!
En abril empezará…
El… 10… en  plaza… Meatzari
Allí… allí…  encontrarás
Lo que andabas rebuscando
Sin que te estén atracando
Bueno… bonito…  barato
 pasarás lindo rato…

Entre ropa, maquetas, libros          
Zapatos, jabones, chaquetas
Cuadros, monedas, revistas
Gente… Artesanos y artistas         
De primerísima mano                           
De segunda…
Con dedos… Con puños            
Anillos… relojes… tiranos

¡Vengan curiosos!                         
Mozos…mozas…
¡Venga chiquillos!
La madre… el padre…
La abuela… el cura…
Y hasta el monaguillo…
Que en  Mercado Popular
Vive de siempre el juguillo…


María Evangelina Cobo Zaballa       
Castro-Urdiales   (Cantabria)

HACIENDO EL GILA…






Querido Gila que estás en los cielos… No veas como está la cuadra…Ahora... globalizada…Te imagino en tu habitual escena describiendo por teléfono la guerra en Libia. ¿Está el enemigo...? Que se ponga...
“Piticlin…piticlin…piticlin…Alo…sí… ¿está el capitán? Sí… dile que se ponga. Oiga mi capitán… que me ha dicho el teniente… que si los misiles que estamos lanzando… hacen mucho o poco daño… ¿Que no se sabe? ¿Que ya se verá? Sí…Sí…Sí…”
“Piticlin…piticlin…piticlin…Alo…sí… ¿Está el capitán? Sí…dile que se ponga. Oiga mi capitán… que me ha  dicho el general… que den la orden… a  Frau Markal… de dejar la bolsa y de venir inmediatamente  a retirar la olla del fuego  ¡que se quema  la Sopa Express de estos majaderos!… cocineros de letras ajenas… OTAN NATO TONA ANOT   ¿Que no hay bolsa ni sopa? ¿Que si ya tienen puesto el babel? Alo…Sí… ¿El babero? Sí…sí…sí…
“Piticlin…piticlin…piticlin…Alo…sí… ¿Está el capitán? Sí…dile que se ponga. Oiga mi capitán… que me ha preguntado el amigo de Alabama… haber… qué quiere el Jamalá… que aparece cual  King Kong en Manhattan… y… que si es el Bin… o… el Bon… ¿Que no sabe?...¿Que ya se verá? Sí…Sí…Sí…”




María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

jueves, 24 de marzo de 2011

MARTA… ¡QUIÉN QUIERA PAN QUE LO PARTA!




El barrio de Tremembé




Bautizó una niña preciosa
Hada princesa mariposa
Posada en  bello jardín

Recuerdos de aquel ayer
Jugando por los rincones
De los viejos corazones



Que nunca volverán a ver




Martha
Si quieres lucir bien
Y tener buena figura
Deberás decir amén
De la boca la estrechura…


De lo rico, muy poquito
De lo verde, buen montón
Naranjas, morados, rojos y amarillos
De la vida salvación…
Ajos, cebollas, romero, tomillo
Buenos para el corazón
La celulitis se espanta
Al ver tanto colorcillo
¡Con lo bien que se despacha
Con el pringue tocinillo!




Si tiras de los manjares…
Que hacen la vida gustosa…

Bollos, dulces, bizcochos, helados,
Galletas, pasteles, tartas, sobados...

Refresco, licores, bebidas gaseosas...
Quesos, natas, mantequillas...

Mojo que te mojo al pan
En salsas, las mas jugosas…

Pronto te convertirás…
En la cosa más hermosa…


Así… así…que ya sabes…


Muy poco has de aprender
Si quieres buena figura
Has de pensártelo cien


¡O comer…o… sorber!
Ajos…ajos…y…agua…también




(1) Video: Alfredo Kraus
Marta capullito de rosa
Autor: Moisés  Simmons

(2) Video: Buen menú, señor
Autor: Kart Zöllner, Der Speisezetel
Adaptación: Miguel Arregui Trecet
Concentración coros  Deba

(3) Video: Joaquin Sabina
Más información...

* Entre otras muchas cosas que me están haciendo los gorilas manilas, se meten en mi blog en este momento han eliminado todas las canciones que estaban en portugués y que se relacionaban con una época determinada... Además de robar las propiedades se quieren quedar con algo más...


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

QUERIDO NIPPON



Japón entró silencioso...




En abrazo generoso
Del emigrante en Brasil

Takako…Susumo…Shiguero…

Hijos del Sol Naciente
Mariposas en Sao Paulo
Vivian *(1) cerca de mí


*(2) Sayonara…Ohayo…Dono yo nidesu ka?…
Con sus risitas gesteras
Me enseñaron a decir

Del fu-sang… misteriosos duendes…
Suaves, indestructibles,
Emprendedores, pacientes.
Sus mágicos recuerdos
Su trato amable
Desde el sufrimiento
Desde la saudade
Hoy…
A su querido Nippon
Me hacen sentir.


*(1) Santa Inês

(2) Adiós…Buenos días… ¿qué tal estás?


Canciones de aquellos tiempos








María Evangelina Cobo Zaballa       
Castro-Urdiales   (Cantabria)

CENTRAL NUCLEAR SANTAMARÍA DE GAROÑA






No quiero radio…
Ni torio…
Ni polonio…
Me gusta Antonio
Trabajando en el trigal
Contoneando su torso al aire   
¡Ay! Que desaire me hace pasar
Ya no me mira…
Ya no suspira…
Se ha vuelto tonto
De tanto pensar…
Cuenta las horas
Por las esquinas
Fukushima… Chernóbil… Hiroshima…
Esa… Garoña… nos puede matar…

¡Anda Garoña! ¡Desaparece!
Que esos tus besos
Nos van a abrasar




No quiero radio…
Ni torio…
Ni polonio…
Me gusta Antonio
Trabajando en el trigal…
Y otra cosita que voy a callar…




* Centrales nucleares… mala familia… y trastos viejos… ¡mejor… cuanto más lejos!
Centrales nucleares… mala familia… y trastos viejos… ¡mejor… cuanto más lejos!







María Evangelina Cobo Zaballa
Catro-Urdiales    (Cantabria)

¡TODOS SOMOS JAPÓN!





El corazón está cerca… muy cerca es solidario aún... late…

Quita y no pon…
¡Se acaba el montón!


Los habitantes del Amazonas
Con la muerte… en los talones… rebaten…

Consumo+consumo… X sin control X… sin
prevención =Deforestación = Muerte= Destrucción





El corazón está cerca… muy cerca es solidario aún
late…



¿Quién no teme a una explosión 
Éxodo desplazamiento radiación?


¿Tú sinvergonzón?¡Seguro eres más que un On!
¡No tienes  central cerca! O tonto de remate…




















María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

viernes, 11 de marzo de 2011


Militärische Intervention?

Ohne zuvor das Gespräch?
Wen möchten Sie zu täuschen?

Krokodil ... unverantwortlich ... herzlos!

Was getötet vom Dach
Eine verzweifelte Mütter
Die Stücke aufzuheben
Ihrer Kinder zerstört?

Mit Waffen gehen Sie zu hilfe ...
Vielleicht ...

Mit ein paar kleinen Bomben?

Zehn Ave Maria ...
Vater unser ...
Santa Rita ... Rita ... Rita ...
Was ist gegeben ...


Bomb!

Und ... Bomb kommt!
Bomb geht!


Ihre Kinder sind... nicht von mir... diejenigen die ... gehen ... zu töten



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

SALAM!


Intervento militare?

Senza primo dialogare?
A chi volete ingannare?

Coccodrilli…irresponsabile…senza cuore!

A morti dal tetto
A madri disperate
Raccogliendo i pezzi
Dei suoi figli sconquassati?

Con armi andate aiutare…
Magari… 


Con alcune  piccole bombini?
Dieci Ave Marias…
Un  Padre Nostro… 
Sacra…Rita… Rita…  Rita 
Quello che si dà…

Bomba!

 Bomba vienni!
Bomba va !
Sono…  i tuoi figli…  non i miei...quelli che…  andiamo…  ad ammazzare



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

SALAM!


Intervention militaire?


Sans d'abord dialoguer?
À qui est-ce qui vous voulez tromper?

Crocodile ... irresponsable ... sans cœur!

À des morts depuis le toit
À des mères désespérées
En ramassant les morceaux
De ses fils ravagés?

Avec des armes vous allez aider…
Peut-être…


Quelques petites bombes?

Dix Je vous salue Marie…
Un  Notre Père …
Sainte Rita… Rita… Rita…
Ce que   se donne…

 Bombe!

Et… bombe vient!
Bombe va!
Ils sont… tes fils… ne les à moi...ceux qui… nous allons… tuer...



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

SALAM!


Intervenção militar?


Sem primeiro dialogar?
A quem querem enganar?

Crocodilos…irresponsáveis… desalmados!

A mortos desde o telhado
A mães desesperadas
Recolhendo os pedaços
De seus filhos destroçados?

Com armas vão ajudar…
Quiçá…


Com umas quantas bombinhas?

Dez Ave Marías…
Um Pai Nosso…
Santa Rita… Rita… Rita…
O que  se dá…

Bombinha!

E… bomba vem!
Bomba vai!
São… teus filhos… não os meus
Os que… vamos… matar



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

SALAM!


 Military intervention?


Without first talking?
Who do you want to fool?

Crocodile ... irresponsible ... heartless!

To dead persons from the roof
To desperate mothers
Picking up the pieces
Of their children destroyed?

With weapons... help...



Maybe...
With a few bombs?

Ten Hail Mary ...
Our Father ...
Santa Rita ... Rita ... Rita ...
What is given...

Bomb!

And ... bomb comes!
Bomb goes!
Are... your children ...not mine..
. we are going...to kill



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

SALAM!


Militarraren esku-hartze?

Lehen hizketa gabe?
Nor engainatuko duzue?

Krokodiloa…arduragabekeria…bihozgogor!

Hilak teilatutik
Etzi-etian ama
Zatiak jasotzen
Bere seme-alaben suntsitu?

Iskiluz lagunduko duzue…
Agian…
Lehergailu hauekin?


Hamar Agur María…
Gure Aita…
Santa Rita…Rita…Rita…
Ematen  dena…

Lehergailutxu bat!

Eta…lehergailua…dator!
Lehergailua…doa!
Zure seme-alabak dira…
Ez nireak…hilgo ditugunak 

( Parkatu...Ni euskera piska bat)




María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

jueves, 10 de marzo de 2011

SALAM!


Intervenció militar?

Sense primer dialogar?
A qui voleu enganyar?

Cocodrils…irresponsables… desangelats!

A morts des de la teulada
A mares desesperades
Recollint els trossos
Dels seus fills destrossats?

Amb armes aneu ajudar…
Potser…
Amb unes quantes bombetes?


Deu Au Marías…
Un Pare Nostre…
Santa Rita… Rita… Rita…
El que  es dóna…

Pren Bombeta!

I… bomba ve!
Bomba va!
Són… els teus fills… no els meus
Els que… anem… a matar




María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

SALAM!


Intervención militar?

Sen primeiro dialogar?
A quen queredes enganar?

Crocodilos…irresponsables… desalmados!

A mortos desde o tellado
A nais desesperadas
Recollendo os pedazos
Dos seus fillos esnaquizados?

Con armas ides axudar…
Quizais…
Cunhas cantas bombiñas?


Dez Ave Marías…
Un Pai Noso…
Santa Rita… Rita… Rita…
O que se dá…

Toma Bombiña!

E… bomba vén!
Bomba vai!
Son… os teus fillos… non os meus
Os que… imos… matar



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

¡SALAM!


¿Intervención militar?

¿Sin primero dialogar?
¿A quién queréis engañar?
¡Cocodrilos…
Irresponsables… desalmados!

¿A muertos desde el tejado
A madres desesperadas
Recogiendo los pedazos
De sus hijos destrozados?

Con armas vais ayudar…
Quizás…



¿Con unas cuantas bombitas?
Diez Ave Marías…
Un Padre Nuestro…
Santa Rita… Rita… Rita…
Lo que se da…

¡Toma Bombita!

Y… ¡bomba viene!
¡Bomba va!
Son… tus hijos… no los míos
Los que… vamos… a matar



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)