sábado, 30 de junio de 2012

MENINAS NOS JAZIMENTOS MINEIROS: O PÁTIO


Na/ casa/ das / mineiras/
Ha/  preocupaçao/
Porque/ o/ senhor/ Rajoy/
Nao/ busca/ soluçao/
Apertem/ bem/
E voltem / a/ apertar/
Se/ vocês/ tomam/ o/  lanche/
Nao/ podem/ jantar/

Esta/ é/ a/ minha/ regiao/
Minha/ escola/ minha/ oraçao/   (bis)               
A/ minha/ familia/ meu/ futuro/
Somos/ filhos/ do/ carvao/


Na/ conta/ de/ mineiros/
Nao/ sobra/ um/ tostao/
Se/ tiras / e/ nao/ poes/
Aparece/ em/ vermelhao/

Estiquem/ bem/ 
E / voltem / a/ esticar/
Se/ nao/ pagas/ a/ luz/
Nao/ podes/cozinhar/

Nao/ da/ pra/ arroz/
Nem/ feijao/
Nem/ farofa/                      (bis)
Nem/ jiló/
Em/ vez/ de/ uma/ feijoada/
Eles/ poe/ imaginaçao/

Nem/ chocolate/
Nem/ bananinhas/
Nem/ boa/ carne/
Nem/ pescadinhas/

Afastar-se!/ Afastar-se!/
Que/ o/ Mariano/ vai/ passar/


* El patio de mi casa: O pátio da minha casa

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales     (Cantabria)  30/6/2012

viernes, 29 de junio de 2012

IGNACIO DIEGO Y REVILLA EN BANDA CON PASODOBLE



¿Verdad?... Verdad…. ¿A que sí?... Que  sí…que  sí…que sí…que sí…que sí…




Triste/ estoy/ ya/ están/ aquí/
Vienen/ derechos/ siempre/ hacia/ mí/
Para/ enterrarme/ sin/ subvención/

Como…a…la…minería…del…carbón…Chis…pón!…Chis…pón!…

No/ hay/ razón/ SÍ/ cerrazón/
Después/ de/ mucho/ y/ bien/ prometer.../
¡Más/ de/ lo/ mismo/ no/ puede/ ser!/






¡El pueblo tiene memoria!  ¡La banda de Castro-Urdiales es historia!

¡Señor/ Revilla!/
No/ soy/ chiquilla.../
Soy/  más/ que/ reales/
La/ banda/ de/ Castro- Urdiales/
La/ banda/ de/ Castro-Urdiales/

¡Ignacio/ Diego!/
No/ soy/ un/ cebo.../
¡Yo/ soy/ historia!/
¡Tengo/ memoria!/
Otras/ serían/ si / mañana/ votarían/
¡Bien/ lo/ sabe/ usted!/

¡Decir/ la/ verdad!/
¿Vosotros/ cuanto/ ganáis?/
Disgustos/ solo/ nos/ dais…/
Con/ todo/ lo/ que/ arrastráis…/

¡A/ ver/ qué/ vais/ hacer!/
¡Engaños/ nunca/ otra/ vez!/
El/ conce / toca/ bastante…/
Chinchines/  a / otra/ parte…/



* Suspiros de España
Compositor: Antonio Álvarez Alonso
Director: Miguel Roa



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales     (Cantabria)   29/6/2012




jueves, 28 de junio de 2012

NIÑOS EN LAS CUENCAS MINERAS: EL PATIO




En/ casa/ de/ mineros/
¡Hay/ un/ gran/ follón/
Porque/ el/ señor/ Rajoy/
No/ busca/ solución/

Apriétate/ y/ vuélvete/ a/ apretar/   
Si/ comes/ de / mañana/
No/ podrás/ cenar/

Ésta/ es/ mi/ región/
Es/ mi/ escuela/ mi/ oración/ (bis)
Mi/ familia/ mi/ futuro/
Somos/ hijos/ del/ carbón/


En/ caja/ de/ mineras/
No/ sobra/  un/ tostón/
Si/ quitan/ y/ no/ ponen/
Se/ rompe/ el/ estirón/

Estírate/ y/ vuélvete/ a/ estirar/
Si/ no/ pagas/ la/ luz/
No/ podrás/ guisar/

No/ hay/ pa/ / fabes/
Ni/ chorizo/ ni/ morcilla/ ni/ lacón/ (bis)
El/ cocido/ en/ vez/ de/ en/ hoya/
Lo/ haremos/ en/ cucharón/

Ni/ chocolate/ni / platanitos/
Ni/ buena/ carne/ ni/ pescaditos/

¡Apartad!/ ¡Apartad!/
Que/ Marianito/ va/ a/ pasar/



* El patio de mi casa

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)  28/6/2012






miércoles, 27 de junio de 2012

EL CONCEJAL DE LOS CHINCHÍNES Y LA BANDA



¡Ay! ¿Por qué?…
¿Por qué?… ¿Por qué?
Decir por qué lo hacéis…
¿Eh?......Yo os lo diré…


¡Ay!/ De mí/ ¡Qué/ os/ he/ hecho/ yo!/
Ni/ tan/ siquiera/ me/ habéis/ nombrado/
Estoy/ vendida/ me/ habéis/ borrado/

Como…a…la…minería…del…carbón…Chis…pón…Chis…pón...

Siempre/ a/ mí/ me/ toca/ a/ mí/
Que/ pongo/ vida/ alma/ e/ ilusión/
En/ Castro-/ Urdiales/ del/ corazón/


No/ soy/ cemento/ qué/ puedo/ hacer/
No/ tengo/ enchufe/ ni/ soy/ ONG/
¡Traidores!/ me/ habéis/ cambiado/ lo/ sé/
Por/ banda/ que/ tiene/ un/ concejal/
Con/ los/ chinchínes/ en/ el / ojal/
Que/ para/ colmo/ no/ es/ ni/ profesional/
Lo/ dice/ toda/ la / calle/ San Juan/
La/ Rua/ y/ el/ Pedregal/

(Continuará)


*Suspiros de España
Compositor: Antonio Álvarez Alonso
Director: Miguel Roa


María Evangelina Cobo Zaballa 
Castro-Urdiales   (Cantabria) 27/6/2012

martes, 26 de junio de 2012

MINEIROS ENCERRADOS E MULHERES NO SENADO



Nas entranhas da terra
Em  enorme socavado.
Entre túneis, cavernas,
Galerias, poços, chaminés.


Estao sete mineiros encerrados
Defendem sua condiçao:

Sou mineiro! Mineiro sou do carvao!
Da mina tiro o alimento
Meu sustento minha razao.


Nao pedimos mais dinheiro!
Queremos nosso trabalho
Cumpram-se os acordos assinados
Pra ir pro furo lá  embaixo!

Enquanto, as mulheres das jazidas mineiras
De Astúrias, Palencia, Teruel e León.
Foram-se a Madri, em caravana
Pra protestar pela situaçao


Olhem  o que aconteceu!


Entraram,  muito formais, no palácio do senado.




“Que luxo!”  “Puxa vida é demais!
“E  nossos mineiros no buraco apenados”
Em quatro metros cuadrados!”
 “Menina tem mais cuidado!”

 “ Isto custa um bom bocado!”

E no salao do palácio
Onde outras coisas vao lerdas...


Mandaram depressa e  sem consideraçao
Os acordos da mineraçao…


Pra  merda!

Ao ver o futuro  do carvao
Afundar-se em  luxoso  palácio



As mulheres das jazidas mineiras
Fizeram como suas maes e avós.
Remoinhando os negros pulmoes
Puseram-se primeiro a cantar:




A/ mina/ é/ nosso/ sustento/
O/ carvao/ nosso/ poder/
Se/ a/ mineraçao/ acaba/
Verao/ Verao/ senadores/
Verao/ Vocês/ o/ que/ vao/ fazer!/

Entao as autoridades temendo o grisu
Expulsarao-as  do senado com ares requentados.


As mulheres com suas camisetas  pretas.
Saíram em exclamaçao:
Eles nao tem vontade! Só  cerraçao!



Traidores arrancais o alma da comarca!
Irresponsavéis enterrais para sempre o coraçao! 
Somos as mulheres dos mineiros! Nós temos ovarios lutamos pelo trabalho eo salario!
Aqui estao estas sao as mulheres do carvao!


*Carta de um mineiro
Victor Manuel


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria) 

 * Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?
http://www.mybestcv.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7978235&ref=add-to-favorites 

lunes, 25 de junio de 2012

MARCHA NEGRA ¡TODOS A MADRID!




Ésta/ es/ la/ marcha/ negra/
Vamos/ todos/ a/ Madrid/      (bis)

Nos/ recortan/ subvenciones/
Las/ cuencas/ van / a/ morir/



Allá/ van/ los/ turolenses/
Los/ mineros/ de/  Aragón/   (bis)

En/ La/ Robla/  se/ reúnen/
Los/ de/ Asturias/ y/ León/

Las/ empresas/ y/ comercios/
Que/ ven/ las/ barbas/ pelar/   (bis)

Salgan/ todos/ al/ encuentro/
Por/ si/ hay/ que/ remojar/


*Arremojate la tripa
José Antonio Labordeta


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales     (Cantabria) 25/6/2012

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

domingo, 24 de junio de 2012

FIESTAS DE SAN JUAN RECUERDOS DE SAO PAULO BRASIL



Era noche de San Juan.



Noche de grandes  hogueras.
“Batata doce, quentao”.
Estrellas de la Cantareira
Jugaban  con los faroles

¡Que subían por la Sierra!

En casa de Ana María
Todo estaba preparado.

El terreno bien adornado.
Farolillos, flores, banderitas.
¡Cruzaban los dos tejados!
La mesa en abundancia.
El jamón ya troceado.
*(1) Pamonha, cuscus, feijoada.
Carne, salchichas, patatas
¡Saltaban entre las brasas!

Cocadas, brigadeiros, guaraná
Palomitas, pe- de-moleque.
Humo,  petardos ¡No veas!
Fuegos artificiales, cohetes…
¡Todos en fiesta de aldea!

Los vestidos coloridos…
Trenzas… cintas… flores… pañuelos…
Barbas… bigotes…camisas de cuadros…
Hechizos…Sombreros de paja…
Mirando todos al cielo…
¡Esperemos que  no caiga!

Saltábamos  la hoguera.
Soltábamos el  balao.
Juntos cantábamos.
Bailábamos en rueda.
Festejábamos San Antonio.
¡San Pedro y San Juan!

Y el olor del aguardiente
Reconvertido en quentao.
Calentaba despacito…
¡La lengua y el corazón!

Allá estaba el señor Antonio…
Estaba… también… la abuela…
Rosa María…Junior…Carlinhos
La  tía Irene…Doña Adelaide…Ana María…
Y… haciendo parte de la chavalada…
Allá solita estaba yo…
(2) “¡Oh llévame nostalgia…!”
Mientras… el… eco… sin… parar… repetía…
(3)Canciones de Luiz Gonzaga.


Vocabulario:
Batata doce: boniato.
Quentao: casi igual que la queimada gallega.
Pamonha: bocados a base de maíz. Se realizan  dentro de la hoja de la mazorca.
Feijoada: comida típica brasileña.
Brigadeiro: dulce de coco y chocolate.
Pé-de-moleque: cacahuetes en caramelón.
Balao: globo de papel, farol de papel…


* História das Festas Juninas no Brasil
E ensaio da Festa junina NPA 2010

(1) Fiestas Juninas en Brasil Tradiciones y Comidas

(2) Leva eu saudade: Llévame nostalgia.
Zé Ramalho

(3) Lenda de Sao Joao: Leyenda de San Juan
Luiz Gonzaga


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?


FESTAS JUNINAS LEMBRANÇAS DE SAO PAULO BRASIL



Era noite de Sao Joao.
Noite das grandes fogueiras.
Batata doce quentao.
Estrelas da Cantareira.
Brincanvam  com os baloes

Que subiam pela Serra!

Na casa da Ana Maria
Estava tudo arranjado.
O terreiro bem  enfeitado.
Lampioes, flores e bandeirinhas

Cruzavam  os dois telhados!

A mesa em abundância.
O pernil já preparado.
Pamonha, cuscus, feijoada.
Carne, linguiças, batatas,
Saltavam entre as brasas!

Cocadas, brigadeiros, guaraná,
Pe-de-moleque, pipoca,
Bombinhas, baloes.
Fogos…sapecas…
Arrasta- pé…
Todos na festa da roça!

Os vestidos coloridos…
Trenças… fitas… flores… lenços…
Barbas… bigodes…camisas xadrez…
Simpatias…chapéus de palha…
E olhando para o céu…
Tomara a chuva nao caia!

Pulávamos a fogueira.
Soltávamos o balao.
Juntos cantávamos.
Dançávamos em roda.
Festejávamos Sao Antonio
Sao Pedro e Sao Joao!

E o cheirinho da cachaça
Reconvertida en quentao
Aquecia devagarzinho
A língua eo  coraçao!

Lá estava o senhor Antonio...
Estava... lá... a..  avó...
Rosa Maria… Junior… Carlinhos…
A tia Irene…Dona Adelaide…Ana Maria…
E…fazendo parte da meninada...
Lá sozinha estava eu.
* (1) Oi leva eu…

E o eco...  sem...parar... repetía…
Cançoes de *(2) Luiz Gonzaga.


*(1) Leva eu  saudade
Zé Ramalho

*(2)  Lenda de Sao Joao
Luiz Gonzaga

*Historia das Festas Juninas no Brasil
E ensaio da Festa  Junina NPA 2010


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria) 

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

  

sábado, 23 de junio de 2012

MINERS LOCKED AND WOMEN PROTEST AT SENATE



In the entrails of the earth


In enormous hole
Between tunnels, caverns
Galleries, shafts, chimneys
Seven miners are locked
Defend their being:
“I am miner!”
“Miner I am of the coal!”


The mine is all my reason!
The mine is our livelihood!
The future of my region!
We do not ask for
Any more money!

We just want to work
The signed agreements
Fulfilled
To go to the huge pit...
Nothing more!
Meanwhile,
Women from coalfields
Of Asturias, Palencia,

Teruel and León
Went to protest to Madrid
 In convoies.
Look what happened!
They come very formal

In the palace of the Senate.
“What a luxury!
It is too much!
And our miners
In four square meters
Distressed in a bad black life!”
“Girl put more care!” 

"This costs a mouthful!"
And in the hall of the palace...
That usually things move slow...
Quickly!...
The senate without considerate throw....

The agreements of the mining coal...
Fucking far!
Seeing the future of the coal
Sink in luxurious palace
Women did as their mothers
And grandmothers have done
Whirling the black lungs
Started first to singing:


The/ mine/ is/ our/ livelihood/
The/ coal/ is/ our/ power/
If/ the/ mining/ industry/ finishes/
Be/ aware! / be/ aware/ senators.
Be/ aware! / What/ are/ you/ going/ to/ do! /


Then, fearing the firedamp
The authorities   threw/
The women of miners out
Of Senate’s  Hall.
Women showing their black T-shirts
Went out in exclamation:
There is no will! 
Just thick-headedness!
Traitors!
You extract the soul of the region!
Irresponsible!
You bury forever its heart!


They have balls!
We have ovaries!
We are the women of the miners!
Here we are! It is true!
We are the women of the coal!




* Carta de un minero: Letter from a Miner
Victor Manuel


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)  

jueves, 21 de junio de 2012

MINEROS ENCERRADOS Y MUJERES EN EL SENADO



En las entrañas de la tierra


En  enorme socavón
Entre túneles, cavernas,
Galerías, pozos, chimeneas…
Están encerrados  siete mineros
Defienden su condición:
“¡Soy minero!”
“¡Minero soy del carbón!”


De la mina saco el alimento.
Mi sustento… mi razón.
¡No pedimos más dinero!
Queremos nuestro trabajo


Que se cumplan los acuerdos
Firmados para ir al tajo.
Mientras tanto…
Las mujeres
De las cuencas mineras
De Asturias, Palencia
Teruel y León
Se fueron… a Madrid…

En caravana
Para protestar
Por la situación
¡Miren… miren... que pasó!
Entraron…
Pero… que muy formales


En el palacio del senado…
“¡Qué lujo!”
 “¡Qué demasiado!”
“Y los nuestros…
En… el… agujero…
¡Apenados…
En cuatro metros cuadrados!”
“¡Niña pon más cuidado!...


¡Que esto cuesta...
Un buen bocado!
Y en el salón del palacio…
Que para otros…
Va… muy…despacio…
Botaron sin consideración


Los acuerdos
De la minería del carbón…
¡Al carajo!
Al ver el futuro  del carbón
Hundirse en  lujoso  lacio…
Las mujeres
De las cuencas mineras
Hicieron
Como sus madres y abuelas...

Arremolinando los negros pulmones
Se pusieron primero a cantar:
La/ mina/ es/ nuestro/ sustento/
tra/ la/ ra/ la/ rá/  tra/la/ rá/
El/ carbón/ nuestro/ poder/
Si/ la/ minería/ acaba/


Verán/ verán/ senadores/
Verán/ ustedes/ qué/ van/  hacer/”
 Entonces…
Temiendo el grisú…
Las echaron del senado
Con aires recalentados…

Las mujeres
Con sus camisetas negras
Salieron en exclamación:
¡No hay voluntad!
¡Solo cerrazón!
¡Traidores!


Arrancáis el alma
De la   comarca!
¡Irresponsables!
Enterráis para siempre
El corazón!

“¡Tenemos ovarios...
Tenemos huevos...


Somos las mujeres
De los  mineros!
¡Aquí están
Éstas son
Las mujeres del carbón!”

* Carta de un minero:


 María Evangelina Cobo Zaballa
 Castro-Urdiales   (Cantabria)  

miércoles, 20 de junio de 2012

G20 MEXIKO UND DIE VERRÜCKTE TEE PARTY





Autsch/ G20/ G20/ G20/
Sie/ haben/ des/ Zukunft/

Des Euro/ in/ ihre/ Hände/

Aber/ vergessen/ Sie/ nicht/
Dass/ die/ Menschheit/ 
Hier/ nicht/ essen/
Sie/ uns/ verlassen/ ohne /Zähne/
Die/ Zähne/ und/ Bisse/ sind/
In/ allen/ Ihren/ Positionen/ 
Sehr/ gegenwärtig/


Quetschen/ die/ Armen/
Und/ du/ machst/ Maulkörbe/
Sie/ verwöhnen/ die/ Bank/
Und/ spritzen/ unser/ Geld/

Autsch /G20 / Nicht/ stechen/ uns/
Europa/ ist/ Geschichte/
Europa/ hat/ Ehre/
Wenn/ Übersteuerung/ Griechenland/
Wenn/ Sie/ beseitigen/ Spanien/
Sicher/ disse /Welt/ wird/ nicht/ 
Besser/ wieder/ sein/

Autsch! /G20 / Dauert/ nicht/ mehr/ 
Tee/ nehmen /
Wir/ sind/ Latinos/ wir/ wollen/ Kaffee/
Wir/ wollen/ nicht/ uns/ zu/ überwältigen/
Wir/ wollen/ nicht/ uns/ zu/ erdrücken/
Wir/ sind/ solidarisch/ Sie nicht sehen wollen/
  
Autsch! /G20! / Nicht/ stechen/ uns/
Europa/ ist/ Geschichte /
Europa/ hat/ Ehre/
Wenn/ Übersteuerung/ Griechenland/
Wenn/ Sie/ beseitigen/ Spanien/
Sicher/ disse /Welt/ wird/ nicht/ 
Besser/ wieder/ sein/


*(1) Alice im Wunderland: Die verrückte Teeparty
Lewis Carroll

*¡Ay Jalisco, no te rajes!
Manuel Esperón
Jorge Negrete

*Ballet Folclórico de la Universidad de Colima (México)
Festival Internacional de Folklore de Portugalete  Jai Alai

*¡Y que viva...la polka Evangelina y sus gentes!


María Evangelina Cobo Zaballa 
Castro-Urdiales   (Cantabria)  

G20 MEXICO ET UN THÉ DE FOUS




Aïe /G20/ G20/ G20/
Tu/ as/ le/ sort/

Du/ l´Euro/ pendant/

Mais/ n´oublier/ pas/
Que/ sommes/ plus/ les/ gens/
Que/  ne/ mangeons/ pas/
Vous/ nous/ avez/ laissés/
Sans/ des/ dents/

Les/ dents/ et/ toute/ les/ morsures/
Sont/ toujours/ présentes/
Dans/ votre/ décisions/

Au/ pauvre/ vous/ pressez/
Lui/ mettez/ des/ muselières/
À/ la/ banque/ gâtez/
Et/ injectez/ notre/ argent/

Aïe / Ne/ nous/ poignardez/ pas/
L`Europe/ est/ histoire/
L´Europe/ à/ honneur/
Si/ vous/ annulez/ Grèce/
Si / vous/ restez/ notre/ Espagne/
Être/ sûrs/ que/ le/ monde/ 
N´ira/ mieux/

Aïe /Nous/ ne/ prendrons/ 
Du/*(1)  thé/
Nous/ sommes/ Latins/
Nous/ voulons/ du/ café/
Qui/ ne/ nous/ courbent/ pas/
Qui/ ne/ nous/ écrasent/ pas/
Nous/ sommes/ solidaires/
Il/ ne/ voulez/ vous/ voir /

Aïe / Ne/ nous/ poignardez/ pas /
L`Europe/ est/ histoire/
L´Europe/ à/ honneur/
Si/ vous/ annulez/ Grèce/
Si / vous/ restez/ notre/ Espagne/
Être/ sûrs/ que/ le/ monde/ 
N´ira/ mieux !/


*(1) Alice dans le Pays des Merveilles : Un Thé de Fous
Lewis Carroll

*Ay Jalisco, no te rajes!
Compositor. Manuel Esperón
Jorge Negrete
             
*Ballet Folklórico de la Universidad de Colima (México)
Festival Internacional de Folklore de Portugalete  Jai Alai


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)