viernes, 16 de septiembre de 2011

NUESTRA SEÑORA APARECIDA:PATRONA DE LA MONTAÑA Y DEL BRASIL



De Castro-Urdiales à Ampuero.


Las casas se visten de fiesta
Con olores de cocina
Que escapan por las ventanas
Que bajan las escaleras
Se mezclan por los patines
Abrazan a las vecinas
Que salen de los portales
Alegres y complacientes


Con sus tejes y manejes
Víspera  de la  Aparecida
El carro y la carreta
El Perico resoplando
Mi abuelo carga que carga
Mi abuela sigue bajando
Mi hermano medio dormido
Yo, con candil en mano
O alumbro…
¡O me alumbran!
Al unisón trabajando

Aún no ha salido el lucero
El carro se va engrasando              
Mi abuelo,  burrito en mano
Tigre, detrás ladrando
Somos muchos los vecinos
Los que vamos caminando
Unos cantan, otros rezan
Los hay que se van… bailando
A ritmo de don Morapio
Que suelen llevar colgando
A modo de San Bernardo
La bota de los milagros


Aurora llama a la luz.
Que desborda la mañana
Sus besos tibios de añil
Dibujan la senda clara
Atajos,  cruceros calzadas
Peregrinos de Montaña
Por la cuesta iban subiendo
Arrastrando en esperanzas

Sus cosechas, su bonanza
Trueques, pompas de jabón
En tiempos de *Apaña Palillos
Y Claudia…

Sentaditas en la campa
Como las flores silvestres
Después del arduo trabajo
Probaríamos las mieles

Las cestas bien aliñadas
Serones junto a los árboles
Mantas, manteles, atillos
Prestos para el banquetillo

Disfrutaban a destajo
Como todos los chiquillos
Artesanos  ambulantes
Si los cuartos de las ventas
Sonaban   en sus  bolsillos



La tortilla de patatas
Con sus pimientitos fritos
Dos filetes empanados
Una aijada de bonito
Callos a la madrileña
Las anchoas albardadas
La morcilla con tomate
Bacalao a la vizcaína

El vino tinto la  gaseosa
Blanco, clarete, cerveza y clara
Higos, nueces,  avellanas
Dulces moras en las zarzas…
Y blancas  rosquillas en  varas…

¡Y tras la panza,  la danza!

Castañuelas, panderetas
El rin rin de las botellas
Las castreñucas bailando
Con sus alpargatas nuevas

Unos juegan a los bolos
Otros cansando a la rana
Algunos echan la siesta
Dos  espantan  la calma

Nosotras,  cromos, cuerda
Tabas, yoyo, pita.
Ellos, pelota, aro, canicas.
Todos... carrera de sacos
Tebeos, paquetes sorpresa,
Regaliz de palo y misa…



Mi abuelo con los pasiegos
De San Roque de Ríomiera
De San Pedro del Romeral
Eran todos sus parientes
Allí mostraban su herencia
Fotos del Carnaval
Los hijos de mi Angelín…
El que emigró a (4) las Américas.

Intercambiaban prebendas
Alubias, patatas, orujo, costillas,


Chorizos, tocino, manteca, morcillas,
Harina de maíz, quesos, membrillos
Ungüentos,  prendas de vestir…
Lo que a unos les venia corto
A otros ni que al dedillo…

Soltaban unas *(5) campurrianas
Mostraban el *(6) palu pasiego

La…u…de los descendientes
Mi abuelo enseñó su diente
Se abalanzaron a ver
Aquel oro reluciente.
Risas… sonrisas…admiración…
Las carcajadas valientes…
Pena en aquellos ojillos… 
Miradas suspiros  ardientes
Agazapados en  abrazos y…

¡Hasta el añu que viene!

Queridos hondos retazos
De *(7) la Bien Aparecida
En el palpitar de Ampuero
Cada quince de septiembre
No faltaban a la  cita
Ni a su por siempre  bendita
Patrona de la montaña
Todos aquellos abuelos.

Nossa Senhora Aparecida Patrona del Brasil



Dai-nos a bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida
Dai-nos a Bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida.

Dai-nos a bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida
Dai-nos a Bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida.

Dai-nos a bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida
Dai-nos a Bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida.


* La apaña palillos y Claudia: personajes populares castreños.

(1)Jotas Montañesas

(2) El cuevanuco (Coros y danzas de Santander)

(3) La baila de Ibio (Coros y danzas de Santander)

(4)Antonio Molina Adios mi España

(5) “Homenaje a Lines Vejo”

(5a) Asociación Cultural Ronda Pico Cordel

(6) Saltu Pasiego

(7) Santuario de la Bien Aparecida

(8) Danos  la bendición

(9) Diferentes credos y manifestaciones de fe.


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?