martes, 1 de mayo de 2012

1º DE MAIO E OS MÁRTIRES DE CHICAGO




Oremos…



Bendito é o trabalho nosso de cada dia.
Bendito seja por sempre, Senhor!
Benditas sao as mãos que aram a terra…
Semeiam as sementes...
Recolhem as colheitas…
Moem o trigo...
Conduzem carregam e descarregam...
Fazem a massa, a cozinham e poem-na a nossa disposição.
Bendito é o pao nosso de cada dia.



Pao de vida que religiosamente pagamos
com nosso…
tempo…
renúncias…
suor…
Bendito seja por sempre, Senhor!

Também…sejam  benditas… as Caixas de Poupanças e os Bancos 
Onde nossas pobres migalhas depositam e depositamos.
Benditas… também…sejam por sempre, Senhor!
Bendita é a força vital e insubstituible
Do valor do nosso trabalho.
Força Santa…crista… judia… budista… ateia e musulma…
Que move todas as engrenagens econômicas do nosso arredor.
Bendita seja por sempre. Ô! Senhor!
Que seriamos sem ela! Pobres pecadores!
Que faríamos se nos falta seu inocente e virginal candor!
Façamos… todos…que seja o valor e a força do trabalho…
A moeda de pago destas nossas devaluadas vidas. Senhor.
E não que seja o, vil, trocado o preço  pelo nosso diário fervor.

Ô! Senhor! Somos a eterna…desterrada… corrente humana…
Nenhum eslabao  por si… é… em si… mesmo…
Amo… Dono... Sinhô...  
O ouro a sozinhas não produz riqueza…
Sao as maos operárias as que poem  a brilhar  todo seu esplendor!
Seis horas de trabalho produtivo serian suficientes…
Três dias à semana para poder desfrutar livremente
E viver um pouquinho ao sol…
O bem estar das famílias sería eminentemente…
Elas, com igual salário, em esperança…
Eles, cumprindo, sem opressao, com amor…
O  carinho, o respeito, a educação dos meninos melhor…
Os jovens e adolescentes com futuro de trabalho em cinto.
Bem-Aventurados são… aqueles… mandatários que enriquecem seus países com o preço justo e equitativo dos bens fruto do valor e a força das suas terras e da sua tenacidade. Aqueles que não usam os bens  para si, em si e por si.
Aqueles que não deixam às mãos laboriosas que ingenuamente  os mantêm em a mais miserável miséria e inanicao
Bem-Aventurados sejam por sempre, Senhor!

Bem-Aventurados são aqueles poderosos americanos que ante as necessidades de seu povo compartilham sua riqueza sem dor.
Que  o belo  exemplo seja seguido pelo mundo! E que o Sr., Aznar, escute e ponha em prática, essa, solidária e patriótica voz.
Bem-Aventurados sejam por sempre, Senhor!

Sejam por sempre. Bem-Aventuradas todas… aquelas… dirigentes que regularizem a droga fazendo emergir  em substanciosos impostos todo o trabalho submergido, acabando com  o terror das guerras, guerrilhas, matanças, a imunda, devastadora e globalizada exploração.
Que sejam, Bem-Aventuradas por sempre, Senhor!

Ô! Senhor!Como os grandes não deixem respirar aos pequenos.
Ô! Senhor!Como se lhes aniquile, restando, sua força e do trabalho, seu valor.
Chegará  o dia que nao terao maos que arem a terra. Semeiem as sementes. Recolham as colheitas. E as Caixas de Poupanças... Bancos... e... demais...  senvergonhas... receberao o pagamento que nos deram. E que assim seja por sempre… Ô Senhor!  Damos-te as Graças… pelo trabalho… o pao… as redes… e os peixes… Damos-te  por sempre as Graças… Ô! Senhor!


*The Martyred Apostles of Labor
Author: E.V. Debs

*Xótis Do Tintureiro
Dupla Ouro e Prata



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)


1º DE MAYO

Oremos…

Bendito es el trabajo nuestro de cada día.
¡Bendito sea por siempre Señor!
Benditas las manos que aran la tierra…
Siembran las semillas…
Recogen las cosechas…
Muelen el trigo…
Conducen…
Cargan y descargan…
Hacen la masa…
La hornean…
Y la ponen a nuestra disposición…
Bendito es el pan nuestro de cada día
Pan de vida que religiosamente pagamos
Con nuestro
Tiempo…
Renuncias…
Sudor…
¡Bendito sea por siempre Señor!
También… son benditas… las Cajas de Ahorros… y… los Bancos
Donde nuestras raídas migajas depositan y depositamos.
¡Benditas… también… sean por siempre Señor!
Bendita es la fuerza vital e insustituible
Del valor de nuestro trabajo.
Fuerza Santa… cristiana… judía… budista… atea…
Y… musulmana... 
Que mueve todos los engranajes económicos de nuestro alrededor.
¡Bendita sea por siempre Señor!
¡Qué seriamos sin ella! ¡Pobres pecadores!
¡Qué haríamos si nos falta su inocente y virginal candor!…
Hagamos todos… Que sea el valor y la fuerza del trabajo…
La moneda de cambio de estas nuestras devaluadas vidas… Señor.
Y no que sea la vil calderilla… el cambio por nuestro diario resquemor.
¡Oh Señor! Somos la eterna... desterrada... cadena humana.
Ningún eslabón… por sí… es… en sí mismo…Amo… Dueño…Don…
El oro a solas no produce riqueza.
¡Son las manos obreras las que sacan a relucir todo su esplendor!
Seis horas de trabajo productivo serian suficientes…
Tres días a la semana para poder disfrutar libremente y vivir un poquito al sol…
El bien estar de las familias seria eminentemente…
Ellas con igual salario…en esperanza.
Ellos…cumpliendo…sin…agobios…con amor.
El cariño…el respeto…la educación de los niños mejor…
Los jóvenes y adolescentes con futuro de trabajo… en cinturón…

Bienaventurados... son aquellos mandatarios que enriquecen sus países con el precio justo y equitativo de los bienes… fruto del valor y la fuerza de sus tierras y de su tesón.
Aquellos… que no usan los bienes… para sí… en sí… y… por sí… Aquellos que no dejan a las manos laboriosas que cándidamente los mantienen… en la más mísera terrenal miseria e inanición.
¡Bienaventurados sean por siempre, Señor!
Bienaventurados son aquellos poderosos americanos que ante las necesidades de su pueblo comparten… su riqueza… sin dolor
¡Que cunda el lindo ejemplo por el mundo!… Y que el Sr. Aznar escuche y ponga en práctica esa solidaria y patriótica voz…
¡Bienaventurados sean por siempre, Señor!

Sean por siempre… Bienaventuradas… todas aquellas dirigentes que regularicen  la droga haciendo aflorar en sustanciosos impuestos todo el trabajo sumergido
Desbaratando… el terror de las guerras…guerrillas…matanzas…la inmunda… y… devastadora… globalizada… explotación.
¡Que sean Bienaventuradas por siempre, Señor!

¡Oh Señor! Como los grandes no dejen respirar a los pequeños.
¡Oh Señor! Como se les aniquile restando su fuerza y del trabajo su valor.
Llegará el día que no habrá manos que aren la tierra… Siembren las semillas…Recojan las cosechas…Y las Cajas de Ahorros…Bancos… y… demás… sinvergüenzas… recibirán el pago que nos han dado… Y que así sea… por siempre… ¡Oh! Señor. Gracias te damos por el trabajo… el pan… las redes… y… los peces… Te damos por siempre las gracias ¡Oh Señor!


*La murga de los currelantes
Cantautor: Carlos Cano



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales  (Cantabria)


* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?