Em Quebrangulo nasceu
Graciliano Ramos de Oliveira
Lá nas terras de Alagoas
Outro estado no Brasil
Ninguém descreveu melhor
A indignaçao
Do Nordeste
Querido cabra-da-peste…
Vidas Secas
Fome Catinga
Homem- bicho
Bicho- homem
Mulher menino
Ossada de urubú
Beijos de sangue
Ignorância Humilhaçao
Pinga
Bramido
Medo
E Aquele Soldado Amarelo...
En Quebrangulo nació
Graciliano Ramos de Oliveira
Allá por las tierras de
Alagoas
Otro estado del Brasil
Nadie describió mejor
La indignación
Del Nordeste
Querido *(1) cabra-da-peste…
Vidas Secas
Sequía Hambre Catinga*(2)
Hombre-bicho
Bicho-hombre
Carroña de buitres
Besos de sangre
Mujer chiquillos
Ignorancia Humillación
Pinga*(3)
Miedo
Y Aquel Soldado Amarillo
*(1) Expresión coloquial del
Nordeste brasileño para designar Amigo/ colega/ conocido/ tronco/ compinche/
*(2) Territorio seco y yermo
*(3) Aguardiente elaborado
con caña de azúcar
In Quebrangulo was born
Graciliano Ramos de Oliveira
There in Alagoas` land
Another state of Brazil
Nobody better described
The indignation
Of the Nordeste*(1)
Dear cabra-da-peste*(2)
Vidas Secas*(3)
Drought Hungry Catinga*(4)
Man-animal
Animal-man
Woman child
Vultures carrion
Kisses of blood and bellow
Ignorance Humiliation
Pinga*(5)
Fear riffraff
And That Soldier in Yellow
*(1) Northeast
*(2) Literal translation: Goat plague. Colloquial Northeast language expression,
to designate: Old chap/ fellow/ guy/ buddy/ mate/
*(3) Barren Lives
*(4) Arid territory
*(5) Hooch elaborated with sugar cane
In Quebrangulo nacque
Graciliano Ramos de Oliveira
Là per le terre di Alagoas
Un altro stato del Brasile
Nessuno descrisse meglio
L`indignazione
Del Nordeste*(1)
Caro cabra-da-peste*(2)…
Vidas Secas*(3)
Siccità Fame Catinga*(4)
Uomo-animal
Animal-uomo
Carogna di avvoltoi
Baci di sangue
Donna ragazzino
Umiliazione Ignoranza
Bramito Sballo
Pinga*(5)
Paura
E Quello Soldato Giallo
*(1) Nord-est
*(2) Espressione coloquiale del
nord-est brasiliano per designare, amico/ conosciuto/ tipo/collega/ compagno/
*(3) Vite Secche
*(4) Territorio secco e deserto
*(5) Acquavite ottenuto dalla
canna da zucchero
À Quebrangulo est né
À Quebrangulo est né
Graciliano Ramos de Oliveira
Là dans le terre de Alagoas
Autre état en Brésil
Persone a décrit mieux
L`indignation
Du Nordeste*(1)
Mon cher cabra-da-peste*(2)…
Vidas Secas*(3)
Sécheresse Faim Catinga*(3)
Sécheresse Faim Catinga*(3)
Homme-animal
Animal-homme
Femme enfants
Charogne de vautours
Des baisers du sang
Humiliation Ignorance
Pinga*(5)
Peur
Et Ce Soldat Jaune
*(1) Nord-est
*(2) Expression du nord-est brésilien pour designer, ami, collègue,
frangin, pote
*(3) Vies Sèches
*(4) Territoire sec et désert
*(5) Eau-de-vie de canne à
sucre
Dort in die Land von Alagoas
In Quebrangulo geboren wurde
Graciliano Ramos de Oliveira
Anderen Staat in Brasilien
Niemand besser beschrieben
Die Entrüstung
Des Nordeste*(1)
Liebe cabra-da-peste*(2)…
Vidas Secas*(3)
Trockenheit Hunger Catinga*(4)
Mann-Tier
Tier-Mann
Frau Kind
Geier Aas
Küsse von Blut
Pinga*(5)
Demütigung Unwissenheit
Angst
Und Dass in Gelb Soldat
*(1) Nordöstlich
*(2) Nordosten Brasiliens colloquialism: Freund, Kollegen, Bekanten, Kumpel
*(3) Ariden Gebiet
*(4) Trockenen Leben
*(5) Zuckerrohr Schnaps
* O Nordeste.com
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)