Nel Paraty
Con
te vorrei stare
Bagnarmi
Nel
suo chiaro mare
E
come pesce incantata
Dire
¡Estoy
*(1) flipando a colores!
Con
il FLIP di qui
Dieci
anni racontando al mondo
Scrittori
ed il pensieri del Brasil
Non
conoscete Paraty?
*FLIP
*(1) Flipando
a colores/ flipando en colores: Sono allucinata! Espressione del gergo dello
spagnolo. La sua traduzione, all'uso tradizionale, sarebbe verbo ausiliare,
stare, seguito di un aggettivo che denoti una sensazione gradevole di sorpresa
e di felicità.
Estoy alucinada/ maravillada/ entusiasmada/ asombrada/ sorprendida/
estupefacta/ pasmada/ encantada!
…
allucinata/ trasognata/ entusiasmata/ attonita/ sorpresa/ stupefatta/
sbalordita/ incantata/
María
Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
