Ja/ Was/ Puigdemont/ sagt/
Ist/ nicht/ Wahr!/
Ist/ nicht/ Wahr!/
Ist/ nicht/ Wahr!/
Hier/ bleibt/ alles/ Spanisch/
An/ seinem/ Platz!/
An/ seinem/ Platz!/
Deutschland/
Vielen/ Dank!
Er/ ist/ ein/ Verräter/ Putschversuch...
https://www.youtube.com/watch?v=R2N8Z-7qBck
Traducción:
Español : "Por favor, respeta nuestra Constitución"
Ja! *(1) Lo / que/ Puigdemont/ dice/
¡No/ es/ verdad!/
¡No/ es/ verdad!/
¡No/ es/ verdad!
Aqui/ todo/ lo/ español/ se/ queda/
¡En/ su/ *(2) plaza!/
¡En/ su/ plaza!/
¡En/ su/ plaza!/
Alemania/
¡Mil/ gracias!/
Él/ es/ un/ traidor/ golpista...
Portugués: "Por favor, respeita a nossa Constituiçao"
Ja! O/ que/ Puigdemont/ diz/
Nao/ é/ verdade!/
Nao/ é/ verdade!/
Nao/ é/ verdade!/
Ele/ é/ um/ traidor/ golpista...
Aqui/ tudo/ o/ que/ é/ espanhol/ fica/
Na/ sua/ praça!/
Na/ sua/ praça/
Na/ sua/ praça/
Alemanha/
Muito/ obrigado!/
Inglés: "Please, respect our Constitution"
Ja! What/ Puigdemont/ says/
It/ is/ not/ *(3) right!/
It/ is/ not/ right!/
It/ is/ not/ right!/
Here/ everything/ Spanish/ stays/
In/ its/ place!/
In/ its/ place!/
In/its/ place!/
Germany/
Lots/ of/ thanks!/
Francés: "S`il vous plaît respectez notre Constitution"
Ce/ qui/ Puigdemont/ dit/
N`est/ pas/ vrai!/
N`est/ pas/ vrai!/
N`est/ pas/ vrai!/
Ici/ tout/ l`espagnol/ reste/
À/ sa/ place!/
À/ sa/ place!/
À/ sa/ place!/
Il/ est/ un/ traître/ putschiste...
Allemagne/
Merci/ beaucoup!/
Italiano: " Per favore, rispetta la nostra Costituzione"
Quello/ che/ Puigdemont/ dice/
Non/ è/ verità!/
Non/ è/ verità!/
Non/ è/ verità!/
Qui/ tutto/ lo/ spagnolo/ rimane/
Nella/ sua /piazza!/
Nella/ sua/ piazza!/
Nella/ sua/ piazza!/
Germania/
Molte/ grazie/
*(1) Ja: Sí/ Sim/ Yes/ Oui/ Sì
*(2) Por cuestión de rima: Sitio/ Lugar/
*(3) True
Estoy en el confesionario del Telecentro del Aula de Cultura Eladio Laredo
Ordenador, nº, 5.Traducción:
Español : "Por favor, respeta nuestra Constitución"
Ja! *(1) Lo / que/ Puigdemont/ dice/
¡No/ es/ verdad!/
¡No/ es/ verdad!/
¡No/ es/ verdad!
Aqui/ todo/ lo/ español/ se/ queda/
¡En/ su/ *(2) plaza!/
¡En/ su/ plaza!/
¡En/ su/ plaza!/
Alemania/
¡Mil/ gracias!/
Él/ es/ un/ traidor/ golpista...
Portugués: "Por favor, respeita a nossa Constituiçao"
Ja! O/ que/ Puigdemont/ diz/
Nao/ é/ verdade!/
Nao/ é/ verdade!/
Nao/ é/ verdade!/
Ele/ é/ um/ traidor/ golpista...
Aqui/ tudo/ o/ que/ é/ espanhol/ fica/
Na/ sua/ praça!/
Na/ sua/ praça/
Na/ sua/ praça/
Alemanha/
Muito/ obrigado!/
Inglés: "Please, respect our Constitution"
Ja! What/ Puigdemont/ says/
It/ is/ not/ *(3) right!/
It/ is/ not/ right!/
It/ is/ not/ right!/
Here/ everything/ Spanish/ stays/
In/ its/ place!/
In/ its/ place!/
In/its/ place!/
Germany/
Lots/ of/ thanks!/
Francés: "S`il vous plaît respectez notre Constitution"
Ce/ qui/ Puigdemont/ dit/
N`est/ pas/ vrai!/
N`est/ pas/ vrai!/
N`est/ pas/ vrai!/
Ici/ tout/ l`espagnol/ reste/
À/ sa/ place!/
À/ sa/ place!/
À/ sa/ place!/
Il/ est/ un/ traître/ putschiste...
Allemagne/
Merci/ beaucoup!/
Italiano: " Per favore, rispetta la nostra Costituzione"
Quello/ che/ Puigdemont/ dice/
Non/ è/ verità!/
Non/ è/ verità!/
Non/ è/ verità!/
Qui/ tutto/ lo/ spagnolo/ rimane/
Nella/ sua /piazza!/
Nella/ sua/ piazza!/
Nella/ sua/ piazza!/
Germania/
Molte/ grazie/
*(1) Ja: Sí/ Sim/ Yes/ Oui/ Sì
*(2) Por cuestión de rima: Sitio/ Lugar/
*(3) True
Estoy en el confesionario del Telecentro del Aula de Cultura Eladio Laredo
Traducción, 22/ 4/ Ordenador, nº, 2 , 18:35
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)