martes, 12 de marzo de 2019

VENEZUELA IS BLUE!




Venezuela/ is/ blue/
Really/ it/ is/ true/
Because/ both/ the/ two/
Want/ the/ worse/ for/ you/

 And/ I/ ask/ to/ the/ World/
Help/ the people/
Out/ of/ War/

 Our/ crisis/ is/ caused/
Oil/ is/ the/ one/
They/ want/ more/
And/ more/ and/ more/

 And/ I/ ask/ to/ the/ World/
Don`t/ allow/
That/ crime/

"The colours... going by"

 Is/ my/ country/ One/
Is/ my/ country/ shook/
What/ we/ just/ desire/
Is/ to/ be/ happy/ and/ free/

Traducción: libre
Español

Venezuela/ está/ triste/
Realmente/ es/ verdad/
Porque/ los/ dos/
Quieren/ lo/ peor/             (para vosotros)

Y/ pido/ al/ mundo/
Ayuden/ a/ mantener/
Al/  pueblo/ sin/ guerra/

El/ petróleo/ es/
La/ principal/  causa/
De/ nuestra/ crisis/
Ellos/ quieren/ más/ y/ más/

Y/ pido/ al/ mundo/
Que/ no/ consientan/
Ese/  crimen/


“Son tan bonitos los  colores del arcoíris en el cielo
 También, reflejado en los rostros de las personas que se pasean"

Es/ mi/ tierra/ Una/
Mi/ tierra/ está/ azorada/
Lo/ único/ que/ deseamos/
Es/ ser/ libres/ y/ felices/ 

Traduçao: livre
Português

Venezuela/ esta/ triste/
Realmene/ é/ verdade/
Porque/ os/ dois/
Querem/ o/ pior/        (Para vocês)

E/ peço/ ao/ mundo/
Ajudem/ à/ mantençao/
Do/ povo/ sem/ guerra/

O/ petroleo/ é/
A/ principal/ causa/ 
Da/ nossa/ crisis/
Eles/ querem/ mais/
Mais/ 

 E/ peço/ao/ mundo/
Nao/ consentam/
Esse/ crime/

 "Sao tao bonitos as cores do arco-iris no céu.
Tambem, espelhadas nos rostros das pessoas que passeiam"

 É/ minha/ terra/ Uma/
Ela/ está/ acosada/
Nos/ somente/ desejamos/
Ser/ livres/ e/ felizes/
Italiano:

Venezuela/ è/ triste/
Realmente/ è/ vero/
Perché / i/ due/
Vogliono/ il/ peggio/    (Per voi)

E/ chiedo/ al/ mondo/
Di/ aiutare/ a/ mantenere/
Alla/ gente/ senza/ guerra/

Il/ petrolio/ è/
La/ principale/ cause/
Della/ nostra/ crisi/
Vogliono/ sempre/ di/ piú/

E/ chiedo/ al/ mondo/
Non/ acconsentire/
Questo/ cimine/

“I colori dell`arcobaleno sono così belli nel cielo
Inoltre, si riflette nei volti delle persone che camminano”

È/ la/ mia/ terra/ Una/
La/ mia/ terra/ è/ scioccata/
Tutto/ ciò / che/ vogliamo/
È/ essere/ liberi/ e/ felici/
 

El presidente Maduro

Estoy en el corrupto y amañado confesionario del Telecentro del Aula de Cultura Eladio Laredo 
Ordenador, nº, 14...Tres libres y la fistra que da la señal...se sienta...
El fofo...sale nada más terminar el word. Y la lombriz se arrima a la fistra. De mientras, lee lo que estoy escribiendo.... ¡Truco viejo comadrejo! El muy pedorro...va diciendo, con esa cara de lombriz y olor nauseabundo que tengo celos porque habla con otras... ¡Chismoso! ¡Fanático! A mi persona, le gusta los tíos buenos...cachas y que huelan bien...Cualquier día voy a traer al novio y que le dé un apretón de manos al estilo Trump...
14/ 3/ 19 Ordenador, nº, 8.Corrección y traducción...
15/ 3/ 19/ Ordenador, nº, 4. Corrección y traducción libre.
Traducción en italiano y corrección...Tarde del 15/ 3/ 19...Ordenador, nº,6...

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)
en