Era noche de San Juan.
Noche de grandes hogueras.
“Batata doce, quentao”.
Estrellas de la Cantareira
Jugaban con los faroles
¡Que subían por la Sierra !
En casa de Ana María
Todo estaba preparado.
El terreno bien adornado.
Farolillos, flores,
banderitas.
¡Cruzaban los dos tejados!
La mesa en abundancia.
El jamón ya troceado.
*(1) Pamonha, cuscus,
feijoada.
Carne, salchichas, patatas
¡Saltaban entre las brasas!
Cocadas, brigadeiros, guaraná
Palomitas, pe- de-moleque.
Humo, petardos ¡No veas!
Fuegos artificiales, cohetes…
¡Todos en fiesta de aldea!
Los vestidos coloridos…
Trenzas… cintas… flores…
pañuelos…
Barbas… bigotes…camisas de
cuadros…
Hechizos…Sombreros de paja…
Mirando todos al cielo…
¡Esperemos que no caiga!
Saltábamos la hoguera.
Soltábamos el balao.
Juntos cantábamos.
Bailábamos en rueda.
Festejábamos San Antonio.
¡San Pedro y San Juan!
Y el olor del aguardiente
Reconvertido en quentao.
Calentaba despacito…
¡La lengua y el corazón!
Allá estaba el señor Antonio…
Estaba… también… la abuela…
Rosa María…Junior…Carlinhos
La tía Irene…Doña Adelaide…Ana María…
Y… haciendo parte de la
chavalada…
Allá solita estaba yo…
(2) “¡Oh llévame nostalgia…!”
Mientras… el… eco… sin… parar…
repetía…
(3)Canciones de Luiz Gonzaga.
Vocabulario:
Batata doce: boniato.
Quentao: casi igual que la
queimada gallega.
Pamonha: bocados a base de
maíz. Se realizan dentro de la hoja de
la mazorca.
Feijoada: comida típica
brasileña.
Brigadeiro: dulce de coco y
chocolate.
Pé-de-moleque: cacahuetes en
caramelón.
Balao: globo de papel, farol
de papel…
* História das Festas Juninas
no Brasil
E ensaio da Festa junina NPA
2010
(1) Fiestas Juninas en Brasil
Tradiciones y Comidas
(2) Leva eu saudade: Llévame nostalgia.
Zé Ramalho
(3) Lenda de Sao Joao: Leyenda de San Juan
Luiz Gonzaga
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
* Watson…No sé quién hace
esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero
como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos
y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con
mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?
