SURPOSA LA MANTECOSA

¡Qué buena ha sido

SURPOSA

Para Portugalete!

Limpió el casco viejo

Levantó un nuevo hotel

Quemada la olla de pobres

Con libros y mucho papel *(1)

Y en el ayuntamiento dejan

Como recuerdo un soplete* (2)

Para rematar el…

*(1)

http://www.portugalete.org/portal_localweb/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_1757_1.pdf

* (2) Deudas Surposa.

http://www.deia.com/2012/10/12/bizkaia/margen-izquierda-encartaciones/portugalete-liquida-su-patrimonio

* Surposa empresa privada

http://www.google.es/#hl=es&safe=strict&rlz=1C2NNVC_enES476ES476&sclient=psy-ab&q=surposa+empresa+privada+con+dinero+publico&oq=surposa+empresa+privada+con+dinero+publico&gs_l=serp.3...4419.13904.1.14738.34.34.0.0.0.0.244.6730.0j20j14.34.0...0.0...1c.1.8.serp.yS6bsPMYqH4&psj=1&bav=on.2,or.r_qf.&fp=96e9239c60d9d9f1&biw=1024&bih=677

*Juntas ayuntamiento.Cuentas 1993 mención Surposa

http://www9.euskadi.net/cgi-bin_k54/ver_c?CMD=VERDOC&BASE=B03A&DOCN=000021447&CONF=/config/k54/bopv_c.cnf

* Noviembre 1998

http://www.portugalete.org/portal_localweb/RecursosWeb/DOCUMENTOS/1/0_944_1.pdf

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

BÁRCENAS LAVANDERÍA

Soy/ un/ pobrecito/ alce/

Ellos/ así/ me/ decían/

Multiplica/ los/ millones/

Que/ en/ paraísos/ dormían/

Te/ pido/ San/ Dimas/

Mateo/ San/ Damián/

Son/ más/ que/ bribones/

Me/ quieren/ callar/ uiii...uiii...

Uno/ a/ uno/ yo/ en/ trance/

Y/ de/ millón/ a/ millón/

Ahora/ ninguno/ me/ baja/

A/ defender/ esta/ unión/

Te/ pido/ San/ Dimas/

Mateo/ San/ Damián/

Son/ más/ que/ bribones/

Me/ quieren/ callar/ uiii...uiii... 

* Escaleras de la cárcel

Miguel Acebes Mejia

http://www.youtube.com/watch?v=f_GfHTkMO9Y 

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

ELPIDIO Y LA HINCHADA

Elpidio  ¡qué has hecho!

¡Chiquillo!

¿A la perrera  con Blesa?

Que es mucho más que

Duquesa

Baronesa

Princesa

Alteza de las altezas

¡Oh Banca! De las purezas

La hinchada...

Elpiiiiiiiidio. ¡Bien! Elpiiiiiiiidio ¡Bien! 

Elpiiiiiiiidio ¡Bien! ¡A la bi! ¡Ahora van! ¡A la

Cárcel ya!

¿Con que en esas?

Y dices  hacen...

¿Injerencias?

Espera las circunferencias

No digo dónde las harán

El gaznate procura cuidar

Solo te falta un poco

Para superar a la menda

Que quiso enchironar

A un Coco.

La hinchada...

Elpiiiiiiiidio. ¡Bien! Elpiiiiiiiidio ¡Bien! 

Elpiiiiiiiidio ¡Bien! ¡A la bi! ¡Ahora van! ¡A la

Cárcel ya!

http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2014/04/juicio-y-vendetta.html

http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2013/12/elpidio-silva-en-siete-suelas.html

http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2013/07/elpidio-blesa-y-crisantemos.html

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

PARCHES VIEJOS EN NUEVA ERA

¿Por qué el mundo está arrebolado

Patas arriba y  sin control?

Porque  los tiempos

Mucho han cambiado

¿No os dais cuen...

Fistros de la pradera?

No vale poner parches viejos

En  nueva era…

Sin  distancias

Con información

Nada se puede ocultar

Es otra la solución

Si el que promete no cumple

Si el que confiesa viola

Si el que protege tortura

Si el que dirige roba

El ciudadano de a pie

Se pregunta a cada hora

¿Cómo parar la gran trola?

Si para colmo de tales

La juventud mundial *(1)

Se junta entre las redes

Liberando lo que quieren

Reclaman lo que prometisteis

La comunión que no hicisteis

La protección en cordura

Robos ni entre las costuras

El ciudadano de a pie

Responde  a cada hora

Cómo parar la gran trola

Botando a los corruptos

Botando a los violadores

Botando a los torturadores

Botando a los mamolas

* Rap da felicidade

Cedinho e Doca

http://www.youtube.com/watch?v=xP_u-ww8iKA

Traducción: Rap de la felicidad

Yo solo quiero ser feliz

Andar tranquilamente en la favela donde yo nací

Y poderme enorgullecer   (Coro)

Y tener consciencia que el pobre tiene su lugar

Fe en Dios…

Mi querida autoridad, yo ya no sé qué hacer

Con tanta violencia yo tengo miedo de vivir

Pues vivo en la favela y no soy respetado

La alegría y la tristeza aquí caminan lado a lado

Yo digo una oración para una santa protectora

Pero soy interrumpido por tiros de ametralladora

Mientras los ricos viven en una casa grande y bella

El pobre es humillado, arrinconado aplastado en la favela

Ya no aguanto más esa onda de violencia

Solo pido, a la autoridad, un poco más de competencia

(Coro)

En diversión hoy en día no podemos ni pensar

Porque hasta allí en el baile ellos vienen a humillarnos

Estar allí en la plaza, que era todo tan normal

Ahora convertido en  moda la violencia  en el local

Personas inocentes, que no tienen nada que ver

Están perdiendo hoy su derecho a vivir

Nunca vi postal que destaque una favela

Solo veo paisajes muy lindas y muy bellas

Quién se va al exterior de la favela siente nostalgia

El gringo viene aquí y no conoce la realidad

Se va a la Zona Sur para conocer el agua de coco

Y pobre en la favela, vive pasando sofoco

Cambiaron de presidencia, una nueva esperanza

Sufrí en la tempestad, ahora yo quiero la bonanza

El pueblo tiene la fuerza, solo necesita descubrirla

Si ellos no hacen nada, haremos todo desde aquí

* La última vez que estuve en Río de Janeiro, fui  a visitar a las favelas, sola. No me acuerdo cual de ellas pero quedé muy agradecida del acogimiento recibido. Estuve comiendo en la casa de una madre con su hijo. El cuscus que allí comí fue el más rico de todos porque fue ofrecido con el corazón y a ritmo de forró. Me gustaría tanto poder localizar a aquellas personas pero es imposible porque me robaron las maletas, en el aeropuerto de Madrid y perdí la manera. Dejé mis señas que son las que llevan mi blog, Menéndez Pelayo, 11-A, 7º, derecha, Castro-Urdiales, 39700- España.¡Puede que algún día nos  encontremos!

* (1) Actos Movilizan 136 millones

http://blogs.estadao.com.br/link/na-internet-atos-mobilizam-136-milhoes/

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!

Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235‎

He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…

Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

http://www.mybestcv.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7978235&ref=add-to-favorites

FAVELAS OUTRO JEITO NA VIDA

Por que o mundo está  arrebolado

Indignado e sem jeito?

Porque os tempos mudaram

Nao valem velhos  remendos

Em novos feitos

Sem distâncias

Com informaçao

Nada pode-se ocultar

É outra a soluçao

Se quem promete nao cumpre

Se  quem  confessa viola

Se quem protege tortura

Se quem dirige rouba

O povo  que paga-paga

Tudo  o que  sobe-sobe

Pregunta como fazer

Para amarrar esse  bode?

Se para cúmulo de tal

A juventude mundial *(1)

Juntam-se nas redes

E liberam o que querem

Reclamam o que dizestes

Comunioes que nao fizestes

A proteçao  com cordura

Roubos nem entre costuras

O povo que paga-paga

Tudo o que  sobe-sobe

Responde como fazer

Para amarrar  esse  bode

Botando fora   corruptos

Botando fora  violadores

Botando fora  torturadores

Botando fora os podres

* Rap da felicidade

Cedinho e Doca

http://www.youtube.com/watch?v=xP_u-ww8iKA

* Na última vez que eu estive no Rio de Janeiro, fui  visitar as favelas sozinha. Nao lembro qual delas mais fiquei muito agradecida do acolhimento. Estive almoçando na casa de uma mae com o seu filho. O cuscus que eu comi, lá, foi o mais gostoso de todos porque foi oferecido com o coraçao e a rimo de forró. Gostaria tanto poder localizar aquelas pessoas, porém é imposible  porque me roubaram as malas no areoporto de Madri e perdí a referênça. Eu lhes deixei o meu endereço. É o mesmo do meu blog, Menéndez Pelayo, 11-A, 7º, derecha, Castro-Urdiales, (Cantabria), 39700, España. Pode que algúm dia possamonos encontrar!

*(1) Atos Mobilizan 136 milhoes

http://blogs.estadao.com.br/link/na-internet-atos-mobilizam-136-milhoes/

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!

Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235‎

He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…

Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

http://www.mybestcv.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7978235&ref=add-to-favorites

SÓ POR VOCÊ BRASIL

Só…por…você…Brasil…

Por…você…Brasil…

Por…você…Brasil…

Por…você…Brasil…

Nao/ vou/ esperar/

Dividida/ zangada/ 

Sem/ fazer/

Responsável/ sou/

Você/ pode/ ver/

Vivo/ neste/ amanha/ (Bis)

Se/ eu/ quebrar/ este/ trem/

Que/ sempre/ esteve/ 

Esperando/a / hora/

Tarde/ será/ o/ amanha/

Além/ dissso/ mulher/

Razoes/ formosas/

Somos/ povo/

Com/ muito/ para/ ganhar/

Brasil/ unido/*(1)

Sua/ energia/ brilhará/

Nao/ vou/ esperar/

* O Trem das onze

Adoniran Barbosa

http://www.youtube.com/watch?v=ceBdGz3eTFg

*(1)Video: Melquíades Junior

Diálogo e acordo entre os manifestantes e a polícia

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=1283790

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!

Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235‎

He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…

Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

http://www.mybestcv.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7978235&ref=add-to-favorites

WERT PARA CREER

Seis y medio para beca

Los que asan la manteca

¿Y usted?

¿Es media o es entera

Lo que lleva en la cartera?

¿Cuánto tienen en su haber

Ministros y concejales?

¿Y los de la libretita

Y  los... ¡mejor calladita!

¡Ande! si quiere  ponga media

A este nuevo  gran sisado

¡De pobre apaleado!

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

VA POR TI, BRASIL

Va…por…ti…mi…Brasil…

Va…por…ti…Brasil…

Va…por…ti…Brasil…

Va…por…ti…Brasil…

No/ voy/ a/ esperar/

Lívida/ molesta/ sin/ hacer/

Responsable/ soy/  

Tú/ lo/ puedes/ ver/

Vivo/ este/ mañana/ (Bis)

Si/ destrozo/ este/ tren/

Que/ siempre/ estuvo/

Esperando/ hora/

No/ habrá/ otro/ amanecer/

Además/ de/ eso/ mujer/

Razones/  hermosas/

Somos/ pueblo/ 

Con/ mucha/ prosperidad/

Brasil/ unido/*(1)

Buena/ energía/ encauzará/

No/ voy/ a/ esperar/

* O trem das onze

Adoniran Barbosa

http://www.youtube.com/watch?v=ceBdGz3eTFg

Vídeo: Melquíades Junior

Diálogo y acuerdo entre  manifestantes y policías. (Traduciré el vídeo)

http://diariodonordeste.globo.com/materia.asp?codigo=1283790

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

PEPITO DA EL CANTE

By-by / con/ un/ buen/ reloj/

Y/ con/ trajes/ de/ solera/

De/ viaje/ con/ Posadenas/

Que/ paga/ todas/ las/ penas/

Tengo/ luz/ y/ tengo/ sonido/

Televisión/ y/ hago/ turismo/

Voy/ diciendo/ y/ repitiendo/

Soy/ el/ mejor/ el/ elegido/

* Adiós con el corazón

http://www.youtube.com/watch?v=tP2S1aLuxug 

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

FESTA JUNINA 1965

Dia de Sao Joao faz quarenta e oito anos que aconteceu…Era a primeira vez que eu ía na festa do seu bairro, junto com os seus pais. Era como se dizia  naquele tempo a aprentaçao oficial da nossa relaçao. Engraçado desde o bairro do Coxo até o Mandaqui passando pelo bairro de Santa Inês todos os moradores sabíam do nosso namoro...

Antes do acontecimento, eu, receava que alguna coisa podia sair errada. Era tao difícil sair. A escrava tinha que deixar em casa todo bem feito. Lembro, amolei a todas as amigas e vizinhas para decidir que roupa levar.  A comemoraçao era na casa dos amigos da sua familia. Eu  queria agradar estar da melhor maneira possível o problema era que nao sabía se o grupo iría  vestido de caipira ou nao.

Entre os conselhos de umas e outras decidí ir vestida com aquilo que tinha, calça comprida e gilê preto e camisa branca. Dí um jeitinho acaipirado na vestimenta com as botas, o lenço no pescoço e o chapeú de palha. Nao lembro se levava o cabelo solto ou arrumado na nuca, mais lembro da flor vermelha.  Sei que fizeram fotos. Nao tenho nenhuma.

Antes da hora nao contei as vezes que fui a cozinha e abrí a geladeira. Nao posso dizer as vezes que me olhei no espelho de frente e de perfil. Nao quero recordar aquela angustia, medo, inseguridade e a terrível timidez que fazia as minhas maos derreter em suor. Deseja ir. Nao ir. Correr e ¡mandar todo pro inferno!

Tinha vontade, necessidade, precisava contar-lhe todas as minhas magoas, desejos, segredos e ilusoes. Mais nao podia eram tempos da mais absoluta solidao expressiva. Aquela incertidao, os ciúmes corroendo o coraçao, a vergonha da minha ignorancia, da diferença social e os  complexos ocultos faziam a relaçao difícil, quase, quase, insuportável. Acontecia que eu estava tao apaixonada que no instante em que ele me olhava  esquicia do peso e sofrimento que carregava.  

No momento de sair de casa o meu pae,  olha que…, se você…já sabe…as dez em ponto…se nao…pego “la escopeta y hago salchichas”.  A minha mae perguntando…você lavou a louça? E as camisas deixou passadas? Vai pro centro e me traz…

Afortunadamente aquele día nao foi preciso levar  a nenhum dos meus irmaos como companhia. A maioria das vezes era a minha irma quem vinha com nós. O día que nos acompañaba o meu irmao era um verdadeiro desastre. Graças a Deus fui “a festa do bolinha sozinha”.

Era, o limao, carinhoso e protetor. Jamais me proibiu nada, com ele, eu, me sentía segura, protegida, querida, livre, livre, livre e feliz. Lembro que nada mais chegar ele sorrindo me assobiou…  Eu lhe preguntei, “você acha que vou bem assim?”, e sem deixar de sorrir  nem de assobiar assentia com a cabeça.

Chegamos na festa...Nossa!  -O meu disco duro quebrou- Nao posso descrever o lugar, nem a casa, nem  as  suas gentes. Nao lembro nada, nada de nada. Só as palavras que laceraram o meu ser ficaram gravadas. Só lembro da caida no buraco. Só do contato com aquela terra vermelha e sedosa que depois de quase trinta anos eu voltei, me ajoelhei  e beijei.

*Maria Bethânia

Carcará

http://letras.com/maria-bethania/164683/

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

CUCÚ

No/ ves/ no/ ves/

Que/ ya/ son/ más/

De/ tres

http://www.youtube.com/watch?v=lcxRKV79oiI

Relojes y complementos...

http://politica.elpais.com/politica/2013/06/23/actualidad/1372013614_162044.html

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales  (Cantabria)

BRASIL OS FEITIOS DE UM GIGANTE

Gigante desperto

Desde tempos imemoráveis a ideia que se trasmitia do Brasil estava, únicamente, relacionada com o carnaval, o futebol, as favelas, a miséria e as suas consequências. Faz pouco a imprensa começou de vagarzinho a divulgar outras noticias. Porém, na memoria coletiva, além do mencionado, também, ondeava a famosa frase de Reinaldo de Sousa, “menos samba e mais trabalhar”, *(1) assimilada no pior dos sensos.

Quando descrevo o gigante que desperta nao faço outra coisa que ser fiel as estrofes do hino brasileiro  que desde, entao, preconiza o que o Brasil é, “Gigante pela própia natureza / És belo, és forte, impávido colosso/ E o teu futuro expelha essa grandeza/”

É a primeira vez na história brasileira que o, anunciado, gigante tem a oportunidade de mostrar e despertar, em vivo e em direto, outra imagem distinta fornida de diferentes roupas e com vários  feitios, riqueza e colorido.

Finalmente, Brasil, o gigante exibe a sua  verdadeira realidade e pode insinar ao mundo inteiro todo o seu potencial ¡sem restriçoes, nem manipulaçoes! A luta de séculos e as suas manifestaçoes fazem parte dessa  colossal riqueza.

Espero que a sabidoria do povo brasileiro nao de um chute e jogue o balao fora do campo.

* (1)“Menos samba e mais trabalhar”

http://www.youtube.com/watch?v=GA0u05Y1p2U

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

BRASIL LAS HECHURAS DE UN GIGANTE

Gigante despierto

Desde tiempos inmemorables la idea que se transmitía  del Brasil estaba  única y exclusivamente relacionada con el carnaval, el fútbol, las favelas, la miseria y sus consecuencias. De unos años para acá la prensa comenzó muy tímidamente a divulgar otro tipo de noticias. Pero, en la memoria colectiva, además de lo arriba mencionado, también, ondeaba  la famosa frase de Reinaldo de Sousa, “menos samba e mais trabalhar”, *(1) asimilada  en el peor de los sentidos.

Cuando me refiero al gigante que despierta recojo, fielmente, las estrofas del himno brasileño que desde, entonces, viene anunciando, “Gigante pela própia natureza / És belo, és forte, impávido colosso/ E o teu futuro expelha essa grandeza/” Gigante por la propia naturaleza/ Eres bello, eres fuerte, impávido, coloso/ Y tu futuro refleja esa grandeza/”.

Es la primera vez en  la historia brasileña que el, anunciado, gigante  tiene la oportunidad  de mostrar y despertar, en vivo y en directo, otra imagen distinta provista de diferentes trajes y con muy diferentes hechuras, riqueza y colorido.  Por fin, Brasil, el gigante se exhibe cual es y puede  enseñar al mundo entero todo su potencial  ¡sin restricciones ni manipulación! La lucha de siglos y sus manifestaciones hacen parte de esa  colosal riqueza.

Espero, pero, que la sabiduría del pueblo brasileño no tire por la borda lo que con mucho esfuerzo y trabajo  ha conseguido. ¡Ahora, justo, ahora! 

*(1) “Menos samba e mais trabalhar” Menos samba y más trabajar

http://www.youtube.com/watch?v=GA0u05Y1p2U

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

BRASIL A ROUPA DE UM GIGANTE

O gigante que tinha despertado

Do tremendo susto quisera dormir

Estao fazendo um bafafá os liliputianos!

Todos ao mesmo tempo desejam-lhe vestir

Tem o corpo  magoado

De tanto carinho

De tanta atençao

Um dos olhos arroxado

O outro está inchado

Puxa-vida que recepçao!

Esse quebra-quebra

Esse pede-pede

Esse da pra mim

Sem orden

Propostas

Sem negociaçao

*

Suam-lhe

As balas

Os gases

Os paus

As (1) pelotas

Sufocada sua (2) carota

A  sua alma chorando

Desesperaçao!

* O gigante está cheio!

Cheio pra  chuchu!

Suam-lhe

As balas

Os gases

Os paus

As  pelotas

Sufocada  sua  carota

Está virando *(3) brucutu

http://letras.com/roberto-carlos/48563/

*Insensatez

Antonio Carlos Jobim

Vinicius de Moraes

http://letras.com/vinicius-de-moraes/87319/

(1) Balao, bolas…

(2) Cara grande

(3) Homem grosseiro, bruto…

*Brucutu

Roberto Carlos

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

BRASIL GIGANTE

El gigante que había despertado

Del tremendo susto quisiera dormir

Andan a la greña los liliputienses

Todos a la vez le desean vestir

Tiene el cuerpo magullado

De tanto cariño

De tanta atención

Uno de los ojos morados

El otro está hinchado

¡Vaya recepción!

Ese quiebra-quiebra

Ese pide-pide

Ese dame-dame

Sin orden

Propuestas

Sin negociación

Le sudan

Las balas

Los gases

Los palos

Las pelotas

Sofocada su carota

Y el alma llorando

¡Desesperación!

* Insensatez

Antonio Carlos Jobim

Vinicius de Moraes

http://letras.com/vinicius-de-moraes/87319/

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

DILMA ROUSSEFF TIEMPO DE *PAMONHA

En/ 2002/ Lula/ da/ Silva/ estuvo/ aquí/

Y/ fue/ mejor/ para/ mi/ y/ pa / Brasil/ (Bis)

En/ ocho/ años/ levantó/ aquellas/ redes/

De/ la/ miseria/ hizo/ enorme/ *(1) candomblé/

Quitó/ el/ hambre/ y/ dio/ escuela/ a/ los/ *(2) moleques/

Y/ transformó/ la/ energía/ y/ el/ saber/

En/ 2010/ nos/ llegó/ Dilma/ Rousseff/ (Bis)

No/ hace/ tres/ años/  poco/ tiempo/ eso/ es/

En/ unos/ meses/ Dilma/ limpió/  toda/ la/ sede/

De/ sin/ vergüenzas/ de/ palacio/ y/ del/ jardín/

Y/ aún/ estando/ el/ mundo/ tan/  desbaratado/

En/ nada/ afecta/ el/ progreso/ del/ Brasil/

En/ trece/ años/ el/ milagro/ del/ Brasil/ (Bis)

Nuestro/ futuro/  presente/ no/ tiene/ fin/

Pero/ es/ preciso/ cuidar/ cómo/ sucede/

El/ cóndor/ loco/ anda/ escondido/ con/ poder/

La/ democracia/ es/ muy/ buena/ para/ todos/

Dar/ tiempo/ al/ tiempo/ y/ respeto/ en/ el/ hacer/

Yo…quiero…ver…

*Eu Quero Ver Você Dizer Que Eu Sou Ruim*(3)

Alceu Valença

http://letras.kboing.com.br/#!/alceu-valenca/eu-quero-ver-voce-dizer-que-eu-sou-ruim/

* Pamonha: dulce hecho de maíz típico de las fiestas de junio, “Festas Juninas”, San Antonio, San Juan y San Pedro.

Pamonha: también se emplea para calificar al otro como tontorrón, bobalicón.

En este caso utilizo la palabra,”pamonha”, en ambos sentidos de la lengua. Porque estamos en plenas “Festas Juninas”, y  para criticar la actitud de ciertos grupos descontrolados que están convirtiendo un acto democrático en una demostración de vandalismo.

*(1) Candomblé: culto religioso de raíces africanas.

*(2) Moleque: chaval.

*(3) “Yo quiero verte a ti decir que yo soy ruin”.

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales   (Cantabria)

DILMA ROUSSEFF TEMPO DE *PAMONHA

No / 2002/ nos/ tivemos/ Lula/ sim/

E/  foi/ melhor/  para/ você/ e/ para/ mim/ (Bis)

Em/ oito/ anos/ levantou/ aquelas/ redes/

E/ da/ miseria/ fez/ enorme/ candomblé/

Botou/  da/ rua/ deu/ escolas/ pros/ moleques/

E/ transformou/ a/ energia/ e/ o/ saber/

No/ 2010/ chega/ Dilma/ chegou/ sim/ (Bis)

Nao/ fazem/ treis/  pouco/ tempo/ isso/ é/ assim/

Nesse/ período/ ela/ limpou/ bem/ toda/ a/ sede/

De/ sem/ vergonhas/ no/ palácio/ e/ no/ jardim/

E/ mesmo/ estando/ o/ mundo/ tao/ desbaratado/

Em/ nada/ afeta/ o/ progresso/ do/ Brasil

Em/ treze/ anos/ o/ milagre/ do/ Brasil/ (Bis)

Nosso/  futuro/ no/ presente/ nao/ tem/ fim/

Mais/ é/ preciso/ cuidar/ como/ acontece/

O/ condor/ doido/ anda/ escondido/ tem/ poder/

A/ democracia/ e/ coisa/ boa/ para/ todos/

Dar/ tempo/ ao/ tempo/ e/ respeito/ no/ fazer/

Eu…quero…ver…

* Eu Quero Ver Você Dizer Que Eu Sou Ruim

Alceu Valença

http://letras.kboing.com.br/#!/alceu-valenca/eu-quero-ver-voce-dizer-que-eu-sou-ruim/

* Tempo de Pamonha: Neste caso faço uso da palavra pamonha em ambos sentidos da língua, substantivo e adjetivo. Porque estamos em Festas Juninas e para criticar a atitude de certos grupos descontrolados que estao virando um ato democrático em uma demonstraçao de vandalismo.

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales   (Cantabria)

BRASIL EN CHISMORREOS

Dicen/ que/ Brasil/ no/ tiene/

Democracia/ en/ libertad/

Es/ mentira/ es/ chismorreo/(Estribillo)

Pues/ nos/ quieren/ fastidiar/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/

Pues/ nos/ quieren/ fastidiar/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/

Pues/ nos/ quieren/ fastidiar/

Dicen/ que/ Brasil/ no/ tiene/

Buenas/ gentes/ en/ sus/ ciudades/

(Estribillo)

Dicen/ que/  Brasil/ no/ tiene/

Gente/ con/ capacidad/

(Estribillo)

Dicen/ que/ Brasil/ no/ tiene/

Organización/ con/  llave/

(Estribillo)

Dicen/ que/ Brasil/ no/ tiene/

Responsables/ con/ la/ clave/

(Estribillo)

Dicen/ que/ Brasil/ no/ tiene/

Estudiantes/ que/ bien/ saben/

(Estribillo)

Dicen/ que/ Brasil/ no/ tiene/

No/ tiene/ responsabilidad/

(Estribillo)

Dicen/ Brasil/ solo/ tiene/

(1) Arnestos/ no/ educación/

Es/ mentira/ de/ esa/ gente*(2)

Es/ pura/ difamación/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo

Es/ pura/ difamación/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/

Es/ pura/ difamación/

Dicen/  Brasil/ solo/ tiene/

Barullo/ y/ confusiones/

Es/ mentira/ de/ esa/ gente/

Queremos/ más/ soluciones/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/

Queremos/ más/ soluciones/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/

Queremos/ más/ soluciones

Dicen/ Brasil/ solo/ tiene/

Jaleo/ y/ pega/ pega/

Es/ mentira/ de/ esa/ gente/

El/ Brasil/ es/ buena/ tierra/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/

El/ Brasil/ es/ buena/ tierra/

Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/

El/ Brasil/ es/ buena/ tierra

*A barata diz que tem

Cantiga infantil

http://www.youtube.com/watch?v=l7VsurR48Ew

*(1) Samba do Arnesto (1953)

Adoniran Barbosa

http://letras.com/adoniran-barbosa/43968/

Traducción

El * Arnesto nos invitó a un samba  él vive en el * Brás

Nosotros fuimos y no encontramos a nadie

Regresamos con una grandísima rabia

La próxima vez no vamos a ir más

Nosotros no somos sus * monos

El otro día nos encontramos con Arnesto

Que pidió disculpas pero nosotros no las aceptamos

Eso no se hace Arnesto a nosotros no nos molesta

Pero, tú deberías de  haber dejado un recado en la puerta

Un recado así “¡Mira! Colegas no he podido esperar

Dudo que  vaya a suceder más,  no tiene importancia.

Firmado con una cruz porque, yo, no sé escribir”

* El barrio de Sao Paulo

* Un Monos por tatú

Comentario

El autor utiliza el lenguaje popular de la clase pobre de aquellos tiempos. Arnesto por Ernesto, reiva, encontremos,  ponhado. También, usa el argot; "baita", en lugar de mucha, grande, enorme. Además, emplea imágenes de la jerga para denominar al tonto, bobo, pardillo, " tatú".

La gracia, la educación, la resignación y la ironía están presentes, en el mensaje final de la canción.

¡Maravilloso e inolvidable Adoniran Barbosa!

*(2) Ciertos organismos extranjeros miran al Brasil con recelo debido al potencial humano y económico hoy presentes en el  poder mundial. Algunos, se están aprovechando de las manifestaciones para chismorrear y dar una imagen fuera de la realidad del pueblo brasileño.

Las manifestaciones del Brasil no tienen nada que ver con las manifestaciones de la primavera árabe.

Un pueblo en democracia tiene el absoluto derecho de manifestarse. Y, como pueblo,   manifiesta  un calidoscopio de su acuarela natural, igualito que en cualquier lugar del mundo. Allí dónde hay una manifestación siempre existen pequeños toques de violencia.

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

BRASIL NA FOFOCA

Dizem/ que/ o/ Brasil/ nao/ tem/

Democracia/ em/ liberdade/

É/ mentira/ é/ fofoca/ 

Querem/ nos/ fazer/ maldade/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/ (Refrao)

Querem/ nos/ fazer/ maldade/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/

Querem/ nos/ fazer/ maldade/

Dizem/ que/ o/ Brasil/ nao/ tem/

Boa/ gente/ nas/ cidades/

(Refrao)

Dizem/ que/ o/ Brasil/ nao/ tem/

Gente/ com/ capacidade/

(Refrao)

Dizem/ que/ o/ Brasil/ nao/ tem/

Organizaçao/ com/ a/ chave/

(Refrao)

Dizem/ que/ o/ Brasil/ nao/ tem/

Responsáveis/ com/ a/ clave/

(Refrao)

Dizem/ que/ o/ Brasil/ nao/ tem/

Estudantes/ que/ bem/ sabem/

(Refrao)

Dizem/ que/ o/ Brasil/ nao/ tem/

É/  responsabilidade/

(Refrao)

Dizem/ que/ o/ Brasil/  só/ tem/

*(1) Arnestos/ nao/ educaçao/

É/ mentira/ dessa/*(2) gente/

Só/ fazem/ difamaçao/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/

Só/ fazem/ difamaçao/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/

Só/ fazem/ difamaçao/

Dizem/ que/ o/ Basil/ só/ tem/

Barullo/ e/ confusoes/

É/ mentira/ dessa/ gente/

O/ povo/ quer/ soluçoes/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/

O/ povo/ quer/ soluçoes/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/

O/ povo/ quer/ soluçoes/

Dizem/ que/ o/ Brasil/ só/ tem/

Bagunça/ e/ quebra-quebra/

É/ mentira/ dessa/ gente/

O/ Brasil/ é/ boa/ terra/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/

O/ Brasil/ é/ boa/ terra/

Ha/ ha/ ha/ Ho/ ho/ ho/

O/ Brasil/ é/ boa/ terra/

 * A barata diz que tem

Cantiga infantil

http://www.youtube.com/watch?v=l7VsurR48Ew

  

*(1) Samba do Arnesto (1953)

Adoniran Barbosa

http://letras.com/adoniran-barbosa/43968/

A composiçao preferida de Adorinan Barbosa é “Trem das onze”, (1964). Entao eu tinha, 16 anos, emigrante espanhola, em Sao Paulo. Morava  no bairro da Santa Inês. Pegava o trenzinho da Cantareira e ao compasso do trem muitas das vezes cantava a cançao,  “Nao posso ficar…”

*(2) Certos organismos estrangeiros sentem o Brasil como um perigo pela sua potência e o seu presente poder mundial. Alguns, estao aproveitando as manifestaçoes para fofocar e dar uma imagen  fora da realidade do povo brasileiro.

As manifestaçoes do Brasil nao tem os mesmos motivos das manifestaçoes  da primavera árabe.

Um povo em democracia tem o absoluto direito de manifestaçao. E, como povo, manifesta um calidoscópio da sua aquarela natural igualzinho que em qualquer  lugar do mundo. Lá onde há uma manifestaçao sempre existem pequenos toques de violência.

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)