Cuando
estuve, en América, me pareció estar en Brasil. El paisaje…sus gentes… Al
enterarme que Fwd.us está recogiendo experiencias personales sobre la emigración…*(1) No pude ni puedo resistir a
la tentación de felicitar la idea y de participar…
Estoy
muy agradecida al pueblo brasileño que nos abrió los brazos y nos acogió como a
una más de la inmensa familia. En recuerdo de todo el bien que recibí de
aquella bendita tierra y por si os sirve de algo…
El
texto ha sido creado, directamente, en “mi inglés”. Mi primer contacto con la
lengua inglesa fue a los nueve años, gracias, a la familia de Wilson, en la Parada Inglesa
* Suspicious Minds
Elvis Presley
No/ es/ un/ truco/
No/ he/ nacido/ aquí/
Voy/ a/ contar/
Un/ jirón/ de/ mi/ vida/
Un/ jirón/ de/ mi/ vida/
Porqué/ decir/
Qué/ significa/ pa/ mi/
Cuando/ termine/
Vais/ enhebrar/ la/ tira
Vais/ enhebrar/ la/ tira
Fui/ emigrante/
En/ mi/ lindo/ Brasil/
Bordé/ sueños/y / quimeras/
En/ verde/ bandera/
Si/ alguien/ que/ conoces/
Vivió/ así/ como/ yo/
Dirá/ que/ siente/
La/ misma/ entrega/
La/ misma/ entrega/
Aquí/ en/ España/
En/ España/ otra/ vez/
Medio/ brasileña/
Estoy…llorando…
Lo/ que/ aprendí/ allí/
Imposible/ de/ olvidar/
Una/ increíble/ unión/
De/ ideas / sin/ fronteras/
0h/ Solidaridad/
Altruismo/ amor/ verdadero/
El/ eterno/ deseo/ de/ saber/
(Bis)
Estando/ lejos/ sabes/ nunca/
Traicionaré/
Estoy…llorando…
Un/ sol/ en/ plural/
Brillando/ para/ todos/
Sin/ excepción/ de/ raza/
O/ de/ color/
O/ de/ color/
Una/ emigrante/
Aprende/ que/ trabajando/
Puede/ conseguir/
Lo/ que/ ella/ quiera/
Lo/ que/ ella/ quiera/
Estas/ son /
Mis/ experiencias/
Cerca/ de/ positivas/
Conciencias/
Conciencias/
Maestras/ vecinas/
Brindaron/ sus/ ciencias/
Rico/ bagaje/
De/ sus/ herencias/
De/ sus/ herencias/
No/ hay/ que/ olvidar/
Somos/ emigrantes/
Buscando/ mejor vida/
Y/ una/ oportunidad/…
Y/ una/ oportunidad/…
Segunda vez
Sus/ gentes/ su/ idioma/
Paisajes/ perfumes/
Sonidos/ canciones/ historia/
Religión/ y/ bandera…/
Religión/ y/ bandera…/
Fue/ maravilloso/
Todos/ juntos/ allí/
Después/ de/ tanto/ tiempo/
Separados/
Separados/
Vivimos/ en/ Sao/ Paulo/
Y/ allí/ encontré/
Familias/ irlandesas/
Americanas/ y/
alemanas…/
Me/ ayudaron/ y/ orientaron/
En/ la/ vida/ nueva/
Y/ me/ enseñaron/ a/ pensar/
De/ otra/ manera/
De/ otra/ manera/
En / inglés/ alemán/
Portugués/ sus/ creencias/
Aparecida/ Maggy/
Phiro/ Pimenta…/
Phiro/ Pimenta…/
Mi/ infancia/ libre/ brillante/
En/ distinto/ engranaje/
Motor/ de/ entes/ y/ mentes
Aquí/ emigrante/ brasileira…/
(Bis)
Gracias/ a/ Brasil/
Acuarela/ de/ razas/
Soy/ capaz/ de/ sentir/
Una/ visión/ del/ mundo/
Una/ visión/ del/ mundo/
Amor/ conflictos/
Esperanzas/ miedos/
Alma/ preocupaciones/
Y/ deseos/
Y/ deseos/
Quiero que sepas que…
Lenguas/ son/ puertas/
Negocios/ amor/
Cuantas/ más/ sepas/
Abrirán/ mejor/
Quiero que sepas que…
Personas/ bilingües/
Mejor/ preparadas/
Pa/ ser/ empáticas/
Desde/ la/ palabra/
Desde/ la/ palabra/
Quiero que sepas que…
Útiles/ relaciones/
Globalización/
El/ genio/ pronto/
Brota / baby/
Brota / baby/
Quiero que sepas…
Nuevas/ acciones/
Exteriores/ soluciones/
Lazos/ de/ unión/
Con/ otras/ naciones/
Con/ otras/ naciones/
Quiero que sepas…
Europa/ alianzas/ chuta/
Cual/ si/ fuesen/ virutas/
Están/ más/ chochos/
Que/ sus/ huchas/
Que/ sus/ huchas/
Quiero que sepas…
Malas/ actuaciones/
Y/ envejeciendo/
Si/ no/ hay/ savia/ nueva/
Recogeremos/ vientos/
Recogeremos/ vientos/
Quiero que sepas…
Nueva… savia… sabio… alimento…Sabio…alimento…nuevas… ideas…
Nuevas… ideas… hacen… dinero…
… … ¡Es Don Dinero poderoso Caballero!
All Right! Fwd.us
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
