En el barrio de Santa Inês caminito del Horto Florestal...
Entre, la COAP
de Pedro, hijo de emigrantes españoles, el bar de Valter, hijo de
emigrantes portugueses y el emporio vivía una familia de japoneses, Takako, Susumo y Xiguero.
Sus padres tenían una pequeña industria artesanal de cinturones. Y, en su casa, Takako, había
montado una peluquería.
No,
obstante, por los cincuenta, en Sao Paulo, era habitual encontrar a emigrantes
japoneses al cargo de una tintorería. Iban y venían, por las casas, anunciando
su llegada y garantizando que el servicio de tinte no les iba a defraudar
añadiendo, a la oferta diaria, la coletilla, “garantido, no?”
Era
época de emigración desde el exterior y del interior del Brasil, a Sao Paulo, y
como en cualquier lugar del mundo donde existe la emigración, la gente humilde, muchas de las veces tenía la ropa de quita y pon. Los autores reflejan, con
gracia, un tiempo pasado, pero, muy
significativo.
CHOTIS DEL TINTORERO
Lunes
por la mañana
Tempranito
Viene
a casa un bajito
Que
voy corriendo a atender
Abro
la puerta y él todo placentero
En
sonrisas va repitiendo
Garantizado
no ¡Tintorero!
¿Hay
ropa para lavar?
No,
no, señor.
¿Pantalones
para planchar?
No,
no, señor.
¿Camisas
para almidonar?
No,
no, señor.
¿Tienes
manchas para quitar?
El
entonces pronto agradece
Y
su camino continúa a seguir
Yo
me pongo a pensar
¿Qué
voy a mandar lavar?
¡Si
no tengo qué vestir!
Sí,
señor, tintorero, ¿garantizado, no? Tiñe ropa, tiñe falda, tiñe blusa, ¿no?
¿Muere la suegra? Tintorero tiñe ropa de negro, de luto, ¿no? Sí, señor,
garantizado, ¿no?
XOTE DO TINTUREIRO
Segunda-feira logo
De manha cedinho
Vai
lá em casa um baixinho
Que
eu corro pra atender
Eu
abro a porta
E
ele todo prazenteiro
Num
sorriso vai dizendo
Garantido
no ¡Tintureiro!
Segunda
-feira logo
De manha cedinho
Vai
lá em casa um baixinho
Que
eu corro pra atender
Eu
abro a porta
E
ele todo prazenteiro
Num
sorriso vai dizendo
Ja
Ja Ja Ja
Tintureiro!
Tem
roupa pra lavar,
Nao
nao senhor
Tem
calça pra passar
Nao
nao senhor
Camisa
pra engomar
Nao
nao senhor
Tem
mancha pra tirar
Nao
nao senhor
Ele entao
logo agradece
E
o seu caminho
Continua
a seguir
Eu
entao fico a pensar
O que vou mandar lavar ?
Se
nao tenho o que vestir!
Sim, senhor, tintureiro, garantido no? Tinge ropa, tinge saia, tinge blusa, no? Morreu sogra?
Tintureiro tinge roupa de preto, de luto, no? Sim, senhor, garantido, no?
*Xote do Tintureiro > El
Chotis del Tintorero
Dupla Ouro e Prata > Dúo
Oro y Plata
Osnir e Odair Perdigao
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
