Dicen/ que/ Brasil/ no/
tiene/
Democracia/ en/ libertad/
Es/ mentira/ es/ chismorreo/(Estribillo)
Pues/ nos/ quieren/ fastidiar/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/
Pues/ nos/ quieren/ fastidiar/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/
Pues/ nos/ quieren/ fastidiar/
Dicen/ que/ Brasil/ no/ tiene/
Buenas/ gentes/ en/ sus/
ciudades/
(Estribillo)
Dicen/ que/ Brasil/ no/
tiene/
Gente/ con/ capacidad/
(Estribillo)
Dicen/ que/ Brasil/ no/
tiene/
Organización/ con/ llave/
(Estribillo)
Dicen/ que/ Brasil/ no/
tiene/
Responsables/ con/ la/ clave/
(Estribillo)
Dicen/ que/ Brasil/ no/
tiene/
Estudiantes/ que/ bien/
saben/
(Estribillo)
Dicen/ que/ Brasil/ no/
tiene/
No/ tiene/ responsabilidad/
(Estribillo)
Dicen/ Brasil/ solo/ tiene/
(1) Arnestos/ no/ educación/
Es/ mentira/ de/ esa/
gente*(2)
Es/ pura/ difamación/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo
Es/ pura/ difamación/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/
Es/ pura/ difamación/
Dicen/ Brasil/ solo/ tiene/
Barullo/ y/ confusiones/
Es/ mentira/ de/ esa/ gente/
Queremos/ más/ soluciones/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/
Queremos/ más/ soluciones/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/
Queremos/ más/ soluciones
Dicen/ Brasil/ solo/
tiene/
Jaleo/ y/ pega/ pega/
Es/ mentira/ de/ esa/ gente/
El/ Brasil/ es/ buena/
tierra/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/
El/ Brasil/ es/ buena/
tierra/
Ja/ ja/ ja/ Jo/ jo/ jo/
El/ Brasil/ es/ buena/ tierra
*A barata diz que tem
Cantiga infantil
*(1) Samba do Arnesto (1953)
Adoniran Barbosa
Traducción
El * Arnesto nos invitó a un
samba él vive en el * Brás
Nosotros fuimos y no
encontramos a nadie
Regresamos con una grandísima
rabia
La próxima vez no vamos a ir
más
Nosotros no somos sus * monos
El otro día nos encontramos
con Arnesto
Que pidió disculpas pero
nosotros no las aceptamos
Eso no se hace Arnesto a
nosotros no nos molesta
Pero, tú deberías de haber dejado un recado en la puerta
Un recado así “¡Mira! Colegas
no he podido esperar
Dudo que vaya a suceder más, no tiene importancia.
Firmado con una cruz porque,
yo, no sé escribir”
* El barrio de Sao Paulo
* Un Monos por tatú
Comentario
El
autor utiliza el lenguaje popular de la clase pobre de aquellos tiempos. Arnesto
por Ernesto, reiva, encontremos, ponhado.
También, usa el argot; "baita", en lugar de mucha, grande, enorme. Además, emplea
imágenes de la jerga para denominar al tonto, bobo, pardillo, " tatú".
La
gracia, la educación, la resignación y la ironía están presentes, en el mensaje final de la canción.
¡Maravilloso e inolvidable
Adoniran Barbosa!
*(2) Ciertos
organismos extranjeros miran al Brasil con recelo debido al potencial humano y
económico hoy presentes en el poder mundial. Algunos, se están aprovechando de las
manifestaciones para chismorrear y dar una imagen fuera de la realidad del
pueblo brasileño.
Las
manifestaciones del Brasil no tienen nada que ver con las manifestaciones de la
primavera árabe.
Un
pueblo en democracia tiene el absoluto derecho de manifestarse. Y, como pueblo, manifiesta un calidoscopio de su acuarela natural, igualito que en cualquier
lugar del mundo. Allí dónde hay una manifestación siempre existen pequeños
toques de violencia.
María
Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
