¡Qué
delicioso sería ir a Paraty! Un flipe en el paraíso.Todas las artes reunidas en
un paisaje sin igual, excepcional. Las cascadas y caminos de la Sierra Bocaina , la Sierra del Mar y su
exuberante naturaleza original, la
Playa de la
Fazenda. Qué *(1) sabroso seria festejar el feliz encuentro
literario, con una deliciosa *(2) caramelada , en mezcla de sabores,
fragancias, sonidos, colores, admirando el barroco colonial de esa ciudad,
Patrimonio de la
Humanidad. Delicioso seria estar junto a la belleza de la
raza que deleita sus audiciones con poemas, nuestros poemas, y las
canciones…*(3)¡La de cosas buenas
conjugadas! Y yo aquí…lejos. Tú, Felipe, y todas las personas que tienen
el privilegio de asistir y apreciar
semejante evento, podéis decir, sin lugar a dudas, hoy, yo, soy un poquito más
feliz, un poquito más divino…En el nombre del padre, del hijo y del Espíritu
Santo.*(3) Bueno… ¡Qué se le va a hacer! Y yo muerta de envidia…con ganas de
tomar el avión e ir allí… allí…*(4) a la tierra de las palmeras donde canta el
*(5) Sabiá…Sólo puedo responder con un fragmento del famoso poema de Manuel Bandeira, Los Sapos.
Por
qué sollozas tú
Transido
de frío
Sapo-cururu
De la margen del río
Lejos
del Brasil
De
la cuna florida
Sollozo nostalgia
Y
el corazón partido
Uiii…
¡Pienso que he croado demasiado! Pido disculpas…
Estadao/Blogs
Palavra
de homem
Felipe Machado
“Em 2009, tem Flip Machado em Paraty”
Traducción
de mi participación: En 2009, hay Flip Machado en Paraty.
*(1)
Gostoso: rico, delicioso, sabroso.
*(2)
Caramelada: bebida a base de aguardiente, caña de azúcar y canela.
*(3)
Bom: bueno… ¡Qué se le va a hacer!
*(4)
La canción del exilio. Antônio Gonçalves Dias.
*
Sabiá: tordo, zorzal. Ave, símbolo del Estado de Sao Paulo y del Brasil.
María
Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
