Soy *(1) “cabra de la peste”
Hija mía, vine de lejos
Para estar en el Salgueiro
Para estar en el Salgueiro
En trovas errantes guardé,
Reinas
Reinas
Y reyes y hasta heroico Bandolero
En la "feria" vi mi reinado que Surgía
Cual folletín un * (2) poco Más Virgen María
Los doce del emperador
Que conquistó el romancero
popular
Viaje en la barca y ave encantada
Amor que vence en la leyenda
Misterio flotando en el aire
Tío valiente justiciero
* (3) Virgulino es candil
(Bis)
Viva *(4) Antonio Conselheiro
El profeta del *(5) Sertao
Vade Retro, sal aparición
Vuelve a la ilusión del más
allá
En lo espontáneo del verso
El *(6) el Coco perverso no
se lleva a nadie
¡Oh! Padrino ven a bendecirme
Mi santo es fuerte de ese
perro me apartará
Quiero llegar al cielo en un
sueño divino
¡Es carnaval! ¡Es carnaval!
Salgueiro, tus trovadores son
poetas de la canción
Trae tu corte, es día de
coronación
No te reprimas. No.
Salgueiro es amor que vive en
el pecho
Con todo el respeto, el rey
de la folia (Bis)
Yo soy el cordón blanco y
encarnado
Travieso, (atrevido), para, (encandilar),
versar, en la academia.
* Samba Enredo Acadêmicos do
Salgueiro, 2012
Cordel Branco e Encarnado: Cordón Blanco y Encarnado
Autores: Marcelo Motta, Tico
do Mato, Ribeirinho, Dílson Marimba, Domingos P.S e Diego Tavares.
Sou “cabra-da-peste”
Oh, milha “fia” eu vim de
longe pro Salgueiro
Em trovas, errante, guardei
Rainhas e reis e até heróico
bandoleiro
Na feira vi o meu reinado que
surgia
Qual folhetim, mais um “cadim vixe maria”
Os doze do Emperador
Que conquistou o romanceiro
popular
Viagem na barca, na ave
encantada
Amor que vence na lenda
Mistério pairando no ar
Cabra macho justiciero
Virgulino é lampiao (Bis)
Salve Antônio Conselheiro
O profeta do Sertao
Vá de retro, sai assombraçao
Volta pra a ilusao do além
No repente do verso
O “bicho” perverso nao pega
ninguém
Oh, meu “padinho”, venhame
abençoar
O meu santo é forte, dêsse “cao”
vai me apartar
Quero chegar ao céu num sonho
divinal
É Carnaval! É Carnaval!
Salgueiro, teus trovadores
sao poetas da cançao
Traz tua corte, é dia de
coroaçao
Nao se “avexe”nao
Salgueiro é amor que mora no
peito
Com todo o respeito, o rei da
folia (Bis)
Eu sou o cordel branco e
encarnado
“Danado” para versar na Academia
* (1) Cabra-da-peste
No
recuerdo bien si fue Doña, Aparecida, o
el profesor, Antero, quien nos explicó la procedencia histórica de la locución,
“cabra-da-peste”. Cuando los holandeses
tomaron las ciudades del norte brasileño,
llevaron virus y enfermedades
y los oriundos del lugar comenzaron a
llamarles, cabra-da-peste.
Cabra:
1. Animal
Cabra:
2. Regionalismo del nordeste del Brasil para referirse a otra persona: argot:
tío, colega, cara.
Locución:
Cabra-da-peste: Regionalismo Nordeste brasileño
Uso
informal positivo: individuo valiente, leal,
admirado por el coraje que
demuestra ante la vida.
Uso
informal negativo: individuo temido y respetado por su fiereza, matón, sicario,
guarda espaldas.
*(2) Cadim: Regionalismo,
Minas Gerais. Probablemente apócope de:
bocadinho;cadinho; cadim: un poco de, una porción de, "un bocadin"
*(3)Virgulino “Lampiao”:
Virgulino “Candil”
Mulher rendeira: Mujer
encajera
*(4) Antonio Conselheiro
*(5) Sertao: zona árida del
nordeste brasileño
*(6) Bicho Papao: El Coco
http://www.youtube.com/watch?v=JwjNMwtZZQs
“Feira”:
Creo que
se refiere al Carnaval donde,
cada año, se celebra el reinado del rey Momo acompañado de su corte. Está
calculado para que se festeje antes de miércoles de ceniza: en Segunda- feira,
(lunes) Terça- feira, (martes).
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
