lunes, 4 de abril de 2011

¡LOS PEPEDETES!




¿Quién  tira de la pata al pato?



La oca…
Y tira que te tira aquí 
Y en Nueva York


Por si con ello… toca



*Pepedetes: Entom. (Poepedetes Sauss.) Género de  ortópteros de la familia de los locústidos, (acrídidos) tribu de los cirtacantacrinos. Sus dos especies conocidas son de América del tipo P. corallinus Gauss. De México.


María Evangelina Cobo Zaballa         
Castro-Urdiales   (Cantabria)

viernes, 1 de abril de 2011

PENNSYLVANIA MY HOMETOWN


Hides my hometown...

Rectangle unforgettable
With rich forests covered
A delighted tapestry natural
Around my friendly Pennsylvania
Grow white oaks ...cherry woods…
Chestnut trees…
Living between tender huggers
Maple trees ... pines…firs ...
Leaves… black…red… ever green...


New Jersey, Delaware, 
New York, Maryland, 
Ohio, West Virginia
Bordered sublime sap
The Blue Mountain
The EireSusquehanna… 
Appalachian ... 
The prankish ranges…
Lakes, rivers, mountains,
*(1) Carbon… iron ...oil… 
Natural gas ...
Since gives his fertile earth life.

Famous are people
The names of their cities
Washington ... Franklin ... Philadelphia
Jefferson Monroe Montgomery ... 
How beautiful is my Pennsylvania!
Impossible to forget
I have only a little pain…
Hard is to conceal...
Let’s put the blame on *(2) Allan Poe!

Back in the Three Mile...
Island of the river Susquehanna…
Near of Harrisburg
Capital of Pennsylvania
Howls a strange spectrum…
That never…never…will be silent.


*(1) Carbon: (Etim.  Latin: Carbo) Spanish>Carbón English>coal. It is situated in the county of Pennsylvania, capital Manch Chunk: owe his name to the mines of anthracite that there find.

*(2) Allan Poe reminds me a teacher a special one teacher. She was giving classes in Deusto's University. Her name is Linda Chow. It was time of Faulkner and his, “Light in August” … Till now, are the best classes of North American Literature of my life. Thanks to her way of showing I learned to enjoy and understand the immense and picturesque American territory, culture and peoples. Thanks teacher!


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

2- PENNSYLVANIA: NEVER AGAIN!



 
My natal earth hides
Rectangle unforgettable
A delighted natural tapestry
Covered of rich forests
In my kind Pennsylvania
Grow the white oaks, 
Cherry woods…chestnut trees…
Always exchanging embraces 
Maple trees…pines…firs…
Leaves blacks…reds… evergreens…

New Jersey, Delaware 
New York, Maryland 
Ohio, West Virginia, 
Bordered  sublime sap
The Eire…The Appalachians… 
Susquehanna…
The Blue Mountain
Lakes, rivers, mountains,
The naughty ranges,
*Carbon… iron…oil…natural gas…
Give since ever your fertile Gea

Celebrities are people
The name of their cities
Washington…FranklinPhiladelphia
Jefferson…MontgomeryMonroe
What beautiful is my Pennsylvania!
Admired…dreamed… loved…
Impossible to forget
I have only a little pain
Difficult… concealing
Let’s put the blame on Poe!

Back the Three Mile…
Island of the river Susquehanna…
Near of Harrisburg
Pertaining to Pennsylvania
Howls a strange spectrum
That rests never…never.

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria) 

PENNSYLVANIA NEVER AGAIN!



My natal earth hides...


Rectangle unforgettable
A delighted natural tapestry
Covered of rich forests
In my kind Pennsylvania
Grow the white oaks…
Cherry woods…chestnut trees…
Always exchanging embraces 
Maple trees…pines…firs…
Leaves blacks…reds… evergreens…


New Jersey, Delaware
New York, Maryland,
Ohio, West Virginia,
Bordered sublime sap
The Eire…The Appalachians
Susquehanna…
The Blue Mountain
Lakes, rivers, mountains,
The naughty ranges,
*Carbon… iron…oil…natural gas…
Give since ever your fertile Gea

Celebrities are people
The name of their cities
Washington…FranklinPhiladelphia
Jefferson…Montgomery…Monroe
What beautiful is my Pennsylvania!
Admired…dreamed… loved…
Impossible to forget
I have only a little pain
Difficult… concealing
Let’s put the blame on Poe!

Back the Three Mile…
Island of the river Susquehanna…
Near of Harrisburg
Pertaining to Pennsylvania
Howls a strange spectrum









That rests never…never.



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)