María Evangelina Cobo Zaballa

martes, 25 de diciembre de 2012

RUA ANA DE BARROS, 8, SANTA INÊS

La strada rompeva il viale, giusto nel cuore del quartiere. Se prendevi la strada per Horto Florestal, alla sinistra, se per la capitale, alla destra. Nient'altro incominciare, faceva una piccola sinuosa curva costa sotto che in giorni di pioggia ti faceva prendere serie precauzioni. Stava senza asfaltare, come molto, un paio di sacchi di ciottoli estemporanei giusto prima di elezioni, ti liberavano di portare un buon spavento e riempirti di fango fino agli occhi.

Nell'angolo, la casa di alcuni portoghesi ricchi. Per me, una piccola palazzina con giardino ed orto. Rose, iris, (1)*pitangas, cavoli e limoni, giocavano alla mosca cieca. Scendendo, alla sinistra, mezzo nascosta, qualcosa di simile ad una casa. Quello se, scortata per due piedi di papaya ed una palma coinvolta tra il campo di granoturco. Vicino, viveva una donna sola col suo pappagallo chiacchierone.

Un po' più avanti, la casa della mia amica, Frida, e la sua famiglia di emigranti, belga-tedeschi, col suo inconfondibile stile nordico in bianchi e marroni. L'Oma, (nonna en tedesco), eternamente seduta. Dona, Eliza, ed i suoi sempre grati e deliziosi dolci, appena, usciti di quello magico forno, caldo, aromatico, seducente... Le sue indimenticabili feste natalizie ed i suoi balli divertente. Un vecchio albero di nespoli e frondoso avocado, davano ombra e profumavano il posto.

Al lato, giusto al lato… una baracca…una nonna…un bambino che morì presto, Mauro…Oh Mauro! Il piccolino giocava solo. Il suo capelli ondulati. La sua pelle dorata. Nessuno sapeva niente di lui... ma... Mauro guardava attraverso le canne...tra il mais e manioca che mantenevano quelle bocche. Nessuno sapeva niente di quello… Dicevano che se morì di tetano… o qualque altre cose…Dopo… che se era un figlio della prostituzione curato per una vecchia madrina. Pettegolezzi…

A due passi, la casa del matrimonio, Alejandro ed Alessandrina, e la sua innumerabile famiglia, tutti, discendenti di Mamma Africa. Allegri, mistici, lavoratori, neri, profumati e brillanti come le *(2) jaboticabas che circondavano il quintale. Vicino al quintale, un cassoto che serba di estemporanea cucina per i grandi eventi familiari. Lì, mentre cucinavano la *(3) feijoada, infornavano il cosciotto ed un senza fine di * (4) cocadas, si raccontavano vecchie storie di apparizioni, scomparso, schiavi, decotti ed incantesimi che facevano il lavoro, nella cucina, più sopportabile. I suoi odorosi stufati ed interminabile *(5) batucadas, davano caldo al mio essere.
Nient'altro incominciare ad abbassare la strada, per la destra, la cosa prima che percepivi con tutti i sensi era quello profumo a natura vergine. Un immenso zone selvagge ti salutava, canneti, bananiere, *(6) goiaberas ed un senza fine di *(7) allegrie giganti, in tela impressionista, tappezzava la vista.

Poi in alto, una palazzina i cui abitanti non conobbero mai.
Di seguito la casa di signora, Leopoldina, signore, Leopoldo e Margarida, una famiglia di austriaci, biondi, sorridenti e compiaciute. Al lato, di questi, vivevano il signore, Duda, lituano, Josefina, sua moglie e la suocera, signora, María, di origine italiano. Faceva la polenta piú buona del mondo!
La mia piccola casa aveva la struttura di un *(8) antico casolare basco, uno dei lati del tetto un po ' più grande e stava gesta con fango e *(9) pau-brasile. Le pareti bianche e le porte e finestre in verde oscuro. Divisa in due, noi occupavamo la parte più piccola, assolo separata da un rete metallica, quattro tavole ed un pozzo di acqua. Improvvisato giardino ed orto circondavano la casa, e, Linda, una cagna, pastore tudesco, si occupava di curarla. Buono, a dire la verità, chi davvero faceva da tenace guardiano era, Genaro, un'oca che mi ero regalata da un emigrante asturiano di chi presi il nome, in gratitudine, senza sapere se, l´oca, era Genaro o Genara.

Inoltre, avevamo come vicini immediati ad una famiglia di lusitanos brasiliani, signora, Irene e signore, Joaquim i sui figli Marisa e Luizinho ed una giovane coppia, ella, brasiliana, egli giapponese.

In quella straordinaria strada, in quello piccolo percorso, si abbracciavano e si aggrappavano i colori, i profumi ed i sapori in un bouquet che componeva, la sinfonia più bella che non tornerebbe mai ad ascoltare. E quando la notte tendeva il suo manto stellato zittendo di a poco ad uccelli, animali e genti, le lucciole spruzzavano l'oscurità confondendo il limite spaziale di velluto. Assolo svegliato al sonno della quotidiana realtà per il fischio del *(10) trenino della Cantareira. (Lettere Giovanile Sao Paulo)

Buon Natal e Felice Anno Nuovo!

*Rua Ana de Barros, 1958

Famiglia: Walter, Eliza e Ona.

Gertrudis, Erika, Walter, Frida, Elizabeth e Bruno.

Famiglia: Maurinho e la sua nonna

Famiglia: Alexandro e Alexandrina

Vilma, Adao, Hilda, Creusa, Nelson,Tito, Sueli, Solange, Rosangela

Famiglia: Neide, Cleide, Edit...
Famiglia: Abigail
Famiglia: América e marito, Sinvalda, Sinval e Sandra
Famiglia: María da Broa
Famiglia: Valquiria, Valter e fratelli

Famiglia: Leopoldo e Leopoldina

Margarida.

Famiglia: Duda, Josefina e Maria.

Carlos, Maria Elena, Paulinho.

Famiglia: Ángel Cobo Hernández e Juana Marta Zaballa Azcona (Eva e Ángelo)

María Evangelina, José Ángel e Martha. Linda&Genaro.

http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2011/10/feliz-rincon-angel-cobo-hernandez.html

Famiglia: Gloria e marito, Angela e Anika

Famiglia: Irene, Joaquim, lo zio José e la zia Lidia

Marisa, Luizinho.
Famiglia: Aparecida...

*(1) Pitanga

*(2) Jaboticaba

*(3) Feijoada

*(4) Cocada

*(5) Batucada

*(6) Goiaba

*(7) Allegrie

*(8) Antico casolare basco

*(9) Pau-Brasil

* (10) Trenino della Cantareira Horto Florestal

http://www.youtube.com/watch?v=aCRmEXXkQEQ

https://translate.google.es/translate?hl=es&sl=pt&u=http://dilma.com.br/blogdoalvorada/&prev=search

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales (Cantabria)

RUA ANA DE BARROS, 8, SANTA INÊS

A rua dividia a avenida, justo no coração do bairro. Se você tomava o caminho do Horto Florestal, à esquerda, se para a capital, à direita. Nada mais começar, fazia um pequeno requebro em curva e custa abaixo que, em dias de chuva, tinhas que tomar sérias precauções. Estava sem asfaltar, como muito, um par de sacos de cascalho improvisados, justo, antes das eleições, livravam aos vizinhos de levar um bom susto e ficar cheios de barros até os olhos.

Na esquina, a casa de uns portugueses endinheirados. Para mim, um pequeno palacete com jardim e horto. Lá, rosas, lírios, pitangas, couves e limoes, brincavam à cabra- cega. Descendo, à esquerda, meio escondida, algo parecido a uma casa. Isso, sim, escoltada por dois pés de mamao e uma palmeira, enredada entre o milharal. Perto, vivia uma mulher só, com o seu lourinho falador.

Um pouco mais adiante, a casa da minha amiga, Frida, e sua família de emigrantes, belga-alemães, com seu inconfundível estilo nórdico em brancos e marrons. A Oma, (avó), eternamente sentada. A dona, Eliza, e seus, sempre, agradecidos e deliciosos doces recém saídos daquele mágico forno, quentinho, aromático, sedutor... Suas inesquecíveis festas natalinas e suas graciosas danças. Uma velha árvore de nêsperas e frondosos abacateiros, davam sombra e perfumavam o lugar.

A lado, justo ao lado, uma choça, uma avó, um criançinha que cedo morreu, Mauro. Oh Mauro! Maurinho, brincava sozinho. Seu cabelo ondulado. Sua pele dourada. Ninguém sabia nada do…mas Mauro olhava…por entre os canaviais que faziam de cerca… Por entre o milho e as mandiocas que mantinham, aquelas, bocas. Diziam, que morreu de tétano…, seguro, que de alguma coisa mais. Depois, diziam que era filho da miseria cuidado por uma, velha, comadre. Mexericos...

A dois passos, moravam o casal, dom, Alexandro, e dona, Alexandrina, junto com a sua inumerável família, todos, descendentes de Mamãe África. Alegres, místicos, trabalhadores, pretos, perfumados e brilhantes como as jaboticabas que rodeavam o quintal. Perto do quintal, um barracão que se ajeitava como cozinha para os grandes eventos familiares. Ali, durante a preparaçao da feijoada, assavam o pernil e ajeitavam um sem fim de cocadas, contavam-se velhas histórias de aparecidos, desaparecidos, escravos, apózemas e feitiços que faziam o trabalho, na cozinha, mais facil. Sua cheirosa comida e as, intermináveis, batucadas, davam calor e ritmo ao meu ser.

Nada mais começar a descer a rua pela direita, o primeiro que você percebia, com todos os sentidos, era, aquele, cheirinho a natureza virgem. Um imenso terreno salvagem manifestava os seus comprimentos. Canaviais, bananeiras, palmeiras, orquideas, samambaias, mamoeiros, goiabeiras, e, um sem fim de alegrias gigantes, em lenço impressionista, tapizaba a vista.

Seguindo a rua, no alto, um palacete nunca conheci os seus moradores. De seguido, a moradia de, Dona, Leopoldina, Dom, Leopoldo e Margarida, uma família de austríacos, loiros, sorridentes e gordinhos. Ao lado, viviam o senhor, Duda, lituano, dona, Josefina, sua mulher e a sogra, dona, María, de origem italiano. Fazía uma polenta boa pra xuxú!

A minha casinha tinha a estrutura de um antigo *(1) casario basco, um lado do telhado era um pouquinho mais grande. Estava feita com barro e paú-brasil, as paredes brancas e as portas e janelas em verde escuro. Dividida em dois, nós, ocupávamos a parte menor só separada por uma tela metálica, cuatro tábuas e um poço de água. Improvisado jardim e horta rodeavam a casa, e, Linda, uma cadela, pastor alemão, se ocupava de cuidá-la. Bom, a dizer verdade, quem de veras fazia de tenaz guarda era Genaro, um ganso; presente de um, emigrante, asturiano de quem tomei o nome, em agradecimento, sem saber, se, o ganso, era Genaro ou Genara.

Além disso, tínhamos como vizinhos, imediatos, a uma família de lusitanos brasileiros, Dona Irene o senhor Joaquim e os seus filhos, Marisa e Luizinho, e a um jovem casal, ela, brasileira, ele, japonês.

Naquela extraordinária rua, naquele pequeno percurso, abraçavam-se e colavam-se as cores, os perfumes, os aromas e os sabores, em um buquê que compunha, a sinfonia mais bela que jamais voltaria a escutar. E quando a noite tendia seu manto estrelado aplacando devagarzinho a pássaros, animais e pessoas, os vaga-lumes salpicavam a escuridão confundindo o limite espacial de veludo. Só desperto ao sonho da cotidiana realidade pelo assobio do*(3) trenzinho da Cantareira. (Cartas Juvenis Sao Paulo)

Feliz Natal e Próspero Ano Novo!

* Rua Ana de Barros, 1958

Familia: de Walter, Eliza, Ona.

Gertrudis, Erika, Walter, Frida, Elizabeth, Bruno.
Familia: Maurinho, madrinha.

Familia: Alexandro, Alexandrina

Vilma, Adao, Hilda, Creusa, Nelson, Tito, Sueli, Solange, Rosangela…
Familia: Cleide, Neide, Edit...
Familia: Abigail...
Familia: América, marido, Sinval, Sinvalda e Sandra.
Familia: Maria da Broa...
Familia: Walquiria, Valter...

Familia: Leopoldo, Leopoldina

Margarida.

Familia: Duda, Josefina, Maria.

Carlos, Maria Elena, Paulinho.

Familia: Ángel Cobo Hernández, Juana Marta Zaballa Azcona, (Eva, Ángelo)

María Evangelina, José Ángel, Martha. Linda&Genaro.

http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2011/10/feliz-rincon-angel-cobo-hernandez.html

Familia: Gloria e marido, Angela, Anika

Familia: Irene, Joaquim, José, Lidia

Marisa, Luizinho.
Familia: Aparecida

(1) Antigo casario basco

*(2) Pau-Brasil

* (3) Trenzinho da Cantareira Horto Florestal

http://www.youtube.com/watch?v=aCRmEXXkQEQ

https://translate.google.es/translate?hl=es&sl=pt&u=http://dilma.com.br/blogdoalvorada/&prev=search

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales (Cantabria)

RUA ANA DE BARROS, 8, SANTA INÊS

La calle cortaba la avenida, justo en el corazón del barrio. Si tomabas el camino hacía el Horto Florestal, a la izquierda, si para la capital, a la derecha. Nada más comenzar hacía un pequeño requiebro, en curva y cuesta abajo, que en días de lluvia te hacía tomar serias precauciones.
Estaba sin asfaltar, como mucho, un par de sacos de guijarros improvisados, justo, antes de elecciones, te libraban de llevar un, buen, susto y llenarte de barros hasta los ojos. En la esquina, la casa de unos portugueses adinerados. Para mí, un pequeño palacete con jardín y huerto, donde, rosas, lirios, *(1) pitangas, coles y limones, jugaban a la gallinita ciega.
Bajando, a la izquierda, medio escondida, algo parecido a una casa. Eso, sí, escoltada por dos pies de papayas y una palmera enzarzada entre el maizal. Cerca, vivía una mujer, sola, con su lorito parlanchín. Un poco más adelante, la casa de mi amiga, Frida, y su familia. Emigrantes, belga-alemanes, con su inconfundible estilo nórdico, en blancos y marrones. La Oma, (abuela), eternamente sentada. Doña, Eliza, y sus siempre agradecidos y deliciosos dulces recién salidos de aquel mágico horno, calentito, aromático, seductor... Sus, inolvidables, fiestas navideñas y sus graciosos bailes. Un viejo árbol de nísperos y frondosos aguacateros, daban sombra y perfumaban el lugar.

A lado, justo al lado, una choza, una abuela, un niñito que temprano murió, Mauro. ¡Oh, Maurinho! Mauro jugaba solito. Su pelo encaracolado. Su piel dorada. Nadie sabía nada de él…pero Mauro miraba…por entre los cañaverales que hacían de cerca… Por entre el maíz y las mandiocas que mantenían aquellas bocas. Decían que si murió de tétanos…seguro que de algo más. Luego, que si era un hijo de la miseria cuidado por una vieja comadre. Chismorreos…

A dos pasos, la casa del matrimonio, Don, Alejandro y Doña, Alejandrina, con su innumerable familia, todos, descendientes de Mamá África. Alegres, místicos, trabajadores, negros, perfumados y brillantes como las *(2) jaboticabas que rodeaban el quintal. Cerca del quintal, un barracón que servia de improvisada cocina para los grandes eventos familiares. Allí, mientras guisaban la *(3) feijoada, horneaban el pernil y un sin fin de *(4) cocadas, se contaban viejas historias de aparecidos, desaparecidos, esclavos, pócimas y embrujos que hacían el trabajo, en la cocina, más llevadero. Sus olorosos guisos y sus, interminables, *(5) batucadas daban calor a mi ser.

Nada más empezar a bajar la calle, por la derecha, lo primero que percibías con todos los sentidos era aquel olorcillo a naturaleza virgen. Un inmenso terreno silvestre te saludaba. Cañaverales, bananeras, *(6) goiaberas y un sin fin de *(7) alegrías gigantes, en lienzo impresionista, tapizaba la vista.
A continuación, en lo alto, un palacete cuyos moradores nunca conocí. De seguido, la casa de, Doña, Leopoldina, Don, Leopoldo y Margarida, una familia de austriacos, rubios, sonrientes y orondos. Al lado de estos, vivían el señor, Duda, lituano, Josefina, su mujer y la suegra, doña, María, de origen italiano. ¡Hacía una polenta buena de la muerte!

Mi casita tenía la estructura de un antiguo *(8) caserío vasco, uno de los lados del tejado era un poco más grande. Estaba hecha con barro y *(9) paú-brasil. Las paredes blancas y las puertas y ventanas en verde oscuro. Dividida en dos, nosotros, ocupábamos la parte más pequeña, solo separada por una tela metálica, cuatro tablas y un pozo de agua.
Improvisado jardín y huerta rodeaban la casa. Y, Linda, una perra pastor alemán se ocupaba de cuidarla. Bueno, a decir verdad, quién de veras hacía de tenaz guardián era, Genaro, una oca que me había regalado un, emigrante, asturiano de quién tomé el nombre, en agradecimiento, sin saber si, la oca, era Genaro, o Genara.

Además, teníamos como vecinos, inmediatos, a una familia de lusitanos brasileños, Doña, Irene y Don, Joaquín, sus dos hijos, Marisa, Luisito y a una pareja joven, ella brasileña, él, japonés.

En aquella extraordinaria calle, en aquel pequeño recorrido, se abrazaban y se pegaban los colores, los perfumes y los sabores en un bouquet que componía, la sinfonía más bella que jamás volvería a escuchar. Y cuando la noche tendía su manto estrellado acallando de a poco a pájaros, animales y gentes, las luciérnagas salpicaban la oscuridad confundiendo el límite espacial de terciopelo; solo despertado al sueño de la cotidiana realidad por el pitido del pequeño *(10) tren de la Cantareira.(Cartas Juveniles Sao Paulo)

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

* Rua Ana de Barros, Santa Inês, 1958.

Familia: de Walter, Eliza, Ona.

Gertrudis, Erika, Walter, Frida, Elizabeth, Bruno.
Familia: Maurinho, madrinha, abuela, grandmother, nonna

Familia: Alexandro, Alexandrina

Vilma, Adao, Hilda, Creusa, Nelson, Tito, Sueli, Solange, Rosangela…
Familia: Cleide, Neide, Edit...
Familia: Abigail...
Familia: América &marido, Sinval, Sinvalda e Sandra.
Familia: Maria da Broa...
Familia: Walquiria, Valter...

Familia: Leopoldo, Leopoldina

Margarida.

Familia: Duda, Josefina, Maria.

Carlos, Maria Elena, Paulinho.

Familia: Ángel Cobo Hernández, Juana Marta Zaballa Azcona, (Eva, Ángelo)