domingo, 25 de septiembre de 2011

S.O.S ! SERRA DA CANTAREIRA...NEEDS YOUR HELP !


My God!  Cannot be true!




Sure… I’ll die!
This tears a piece of my soul and the entire heart
I’ve been told…
Is written…
It is known. They will do it without duels or hesitation
They said… there is a project…
To the whole World there is no consolation!
That it is necessary…
Sad… and miserable this future soil
They said…   we’re going to win
Lies&lies… Nothing&nothing
They’ll surround, suffocate, and extirpate, of Sao Paulo his lung…
Silly, irresponsible, uncaring, men
Indeed you really have no other option? 

That destroy forever of the earth her helm?



This silky red earth...
 http://www.youtube.com/watch?v=lyetCz-lQvw







The colors…the perfumes ...










The well-orchestrated songs 



That fulfills so faithful task
Covering with exotic beauty
His great capital



Sao Paulo`s wealth natural!











One step from Sao Paulo Capital
http://www.youtube.com/watch?v=9_2PG8OqSnc&NR=1







Megapolis of big business 









No noise or pollution
SERRA DA CANTAREIRA… OUR PRIVATE HEAVEN ON EARTH!





Do not be (3) traitors! 
Landowners, pirates, buccaneers, corsairs. 
No to a new obituary!
http://www.youtube.com/watch?v=HwU1pYCSoAc









We all have to take care of our natural assets...









That make us breathe, eat, live, dream...
ENVIRONMENT…S.O.S!








They said… is a project…













To relieve the traffic…


  











And to us… the round ring hell…
Isolation… sickness… and infernal death
https://www.youtube.com/watch?v=5ps0eVKiBmg







They say that is a good solution…










That of all… is the best!













To change cars… for oxygen…








We go from evil to worse!





There is no more beautiful way
Spring of Sao Paulo Capital
Our Serra da Cantareira 

Ecosystem national







*Legend says that…listening to this song brings happiness...






* To my neighbors and friends from Spain with love


*(1) Translation: "Ay, pena, penita, pena"  “ Pain and sorrow ”
Author: Rafael de León
Singer: Lola Flores

Si en el firmamento poder yo tuviera,
Esta noche negra lo mismo que un pozo,
Con un cuchillito de luna, lunera,
Cortara los hierros de tu calabozo.
Si yo fuera reina de la luz del día,
Del viento y del mar,
Cordeles de esclava yo me ceñiría
Por tu libertad.
¡Ay, pena, penita, pena! ¡Pena!
Pena de mi corazón,
Que me corre por las venas, pena,
Con la fuerza de un ciclón.
Es lo mismo que un nublado
De tiniebla y pedernal.
Es un potro desbocado
Que no sabe donde va.
Es un desierto de arena. ¡Pena!

If in the firmament I had power
In this black night the same as a well,
With a little knife, “as bright as a full moon”.
I would cut the fetter of your jail.
If I were the queen of the daylight
The wind and the sea,
I would become a slave
And you free…

Pain! Sorrow, sorrow and pain!
Pain! A grief hurt "all" my heart!
That runs to my veins. Pain!
With the force of a cyclone
It seems  a storm cloud
Darken, "gloomy, darken" and flint
It is a "crazy"  runway cult
That not know where it goes
It is a  desert of sand. Pain!…

*(2) Drizzle, mizzly
*(3) Who discovered Brazil
http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2012/04/who-discovered-brazil.html

* Passaredo: Translation
Francis Hime
Chico Buarque

Hey, goldfinch
Hi, robin
Blackbird, uirapuru
There comes-and-turns
Swallow-wind
Saíra, inhambu
Flee white –wing
Go patativa
Thrush, hawk, budgie
Shoo, tie-blood
Shoo, tie-fire
Shoo, nightingale quickly
Disappear  grazledon
Come on swarthy
Hummingbird
Fly macuco
Fly widow
Utiariti
No noise
Be careful
Man comes around
Man comes around
Man comes around

Hey lapwing
Hi jigsaw
Anum, sparrow, chickadee
Shoo, lark
Shoo, bird-cold
Shoo, fisher martin
Disappear, dove
Come on swallow
Hide peewee
Fly, bicudo
Fly, tanager
Go juriti
No noise
Be careful
Man comes around
Man comes around
Man comes around

Uirapuru: little king, (Pipra asciicauda)
Saíra (Tangara Zeledón)
Inhambu (Crypturellus variegatus)
Patativa (Spporophila plumbea)
Tuju: short -tailed, hawk, (Lurocalis semitorcuatos)
Tuim: parekeet,budgie, ( Phorpus)
Tié sangue/ fogo: tie blood/ fire, (Ramphocelus bresilius)
Macuco (Tinamus soitarios)
Viúva (Phylloscopus collybita)
Utiariti: smiley bird, (Clyctotantes alixii)
Quero-quero: lapwing, pee-wee, (Vanellus chilensis) 
Tico-tico (Zonotrichia campesi)
Anum: (Crotophaga)
Chapin (Parus caeruleus)
Bem-te-vi (Pitangus sulphuratus)
Sanhaço (Thraupis ornata)
Juriti (Leptotila)


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?


viernes, 23 de septiembre de 2011

LA CENSURA...




En la red hay una canguro...


Os lo juro…os lo juro…
Que no me deja  pensar
Y le tengo más seguro
¡Ni  aun pinchándole a lo duro!
Ahí se queda y no se va…
¿Por qué será?
La censura,  me procura
Me atolondra, me maltrata


Viene otra vez a rumiar
Disfrazada de canguro
Os lo juro…os lo juro…
En la red… salta que salta
No me deja respirar
¿Por qué será?

Empiezan por un canguro
Y luego levantan un muro…
http://www.youtube.com/watch?v=f6NGU8VfhBI
¡Uiii…qué miedo me dan…!


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria

jueves, 22 de septiembre de 2011

¡LAS MARIANADAS! TWITTER



¿Qué hace un pájaro? Gorjear…



¡Mamá…Mamá!
Yo quiero uno igual
Que sepa callar…
Que sepa otorgar…
Que tenga un trabajo
Para no trabajar

Y que use el twitter
Para no contestar…

¿Qué hace un pájaro? Gorjear…


What does a bird? Twitter…
* Twitter: gorjear, gorgoritear, cotorrear…" George... drop me a line on twitter"http://www.youtube.com/watch?v=MlvrWfpf3Qg&feature=related


María Evangelina  Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

domingo, 18 de septiembre de 2011

LAS PRIMAS DE RIESGO





De unos tiempos para acá andamos con la prima entre dientes y no veáis como se  las trae pobrecita... expuesta al desahogo de lenguas ociosas. Porque la prima…que si la prima…ahora que sube… que baja… ¡anda que la prima! 
http://www.youtube.com/watch?v=N0o1tkBnEeY ¿Y qué es la prima de riesgo? Se comentaba bajito y todos, a lo Gufi, especulando. La prima de riesgo sentenció, una jubilada muy re que te salada, es aquella mujer que está en casa trabajando sin enterarse que el marido  anda de picos pardos. Esa es la prima  de riesgo. ¡Sobre todo, si le sube la bilirrubina y le coge con las manos en la masa! http://www.youtube.com/watch?v=SdFP3IC46Bw
De esta manera se nos va  la vida... y viene la escuálida pensión… Y a los asalariados que no tenían bastante con ser los primos de oficio y beneficio ajeno se les carga con los disparates que han cometido los primates por dejar que  Doña Prima de Riesgo sea, nada más y nada menos, que el peso y el valor de la moneda alemana. ¡Con lo hermosota que está! ¡Qué la pongan a dieta!
(Igualar el valor del euro al dollar sería una posible solución)
O sea, que  si un inversor quiere comprar la deuda española tiene que pagar un plus que iguale la fortaleza de la moneda de los nibelungos. ¡Menudo tinglado! ¿Y cómo pensaban igualar nuestras diferencias históricas y económicas los Santos Primos mandatarios? ¿Quizás con  burbujas? Bancarias, inmobiliarias, sanguinarias y malarias que han desbaratado toda la industria transformando, la piel de toro, en  melindroso telar  al uso y abuso de una, oronda, Prima Donna que ha entrado en nuestros trabajos, sueldos y ahorros cantando a pleno pulmón, la opera, "Recorta a los Paganos que Todos Somos Hermanos".
Nuevo día, nueva puesta en escena. Funcionarios al Aire. Sanidad al Retortero. Hoy toca: ¡Educación al Paredón! Y... los muy carotas porque hay que tener algo más que cara para decir que los maestros no trabajan lo bastante...
¡Qué sabrán esos chiripitiflauticos! ¡Con la prima que nos han metido los muy pericos! Que solo se han puesto de acuerdo para modificar la Constitución… ¡Qué sabrán!
Han estado burbujeando sin previsión...
http://www.youtube.com/watch?v=N7P2ExRF3GQ
y ahora... ¡Toma castaña! Recortes a la educación convirtiéndola en una de las primas de riesgo más grave para un país en el que los ciudadanos votaron por la igualdad, sin exclusión, y, donde la educación y la escuela pública deberían ser su principal bastión.Y van a crear empleo…con miles de maestros al sol… http://www.youtube.com/watch?v=zW43EFVmp2I
http://www.youtube.com/watch?v=iIKjYXBQHIk 


María Evangelina Cobo Zaballa      
Castro-Urdiales   (Cantabria)

viernes, 16 de septiembre de 2011

NUESTRA SEÑORA APARECIDA:PATRONA DE LA MONTAÑA Y DEL BRASIL



De Castro-Urdiales à Ampuero.


Las casas se visten de fiesta
Con olores de cocina
Que escapan por las ventanas
Que bajan las escaleras
Se mezclan por los patines
Abrazan a las vecinas
Que salen de los portales
Alegres y complacientes


Con sus tejes y manejes
Víspera  de la  Aparecida
El carro y la carreta
El Perico resoplando
Mi abuelo carga que carga
Mi abuela sigue bajando
Mi hermano medio dormido
Yo, con candil en mano
O alumbro…
¡O me alumbran!
Al unisón trabajando

Aún no ha salido el lucero
El carro se va engrasando              
Mi abuelo,  burrito en mano
Tigre, detrás ladrando
Somos muchos los vecinos
Los que vamos caminando
Unos cantan, otros rezan
Los hay que se van… bailando
A ritmo de don Morapio
Que suelen llevar colgando
A modo de San Bernardo
La bota de los milagros


Aurora llama a la luz.
Que desborda la mañana
Sus besos tibios de añil
Dibujan la senda clara
Atajos,  cruceros calzadas
Peregrinos de Montaña
Por la cuesta iban subiendo
Arrastrando en esperanzas

Sus cosechas, su bonanza
Trueques, pompas de jabón
En tiempos de *Apaña Palillos
Y Claudia…

Sentaditas en la campa
Como las flores silvestres
Después del arduo trabajo
Probaríamos las mieles

Las cestas bien aliñadas
Serones junto a los árboles
Mantas, manteles, atillos
Prestos para el banquetillo

Disfrutaban a destajo
Como todos los chiquillos
Artesanos  ambulantes
Si los cuartos de las ventas
Sonaban   en sus  bolsillos



La tortilla de patatas
Con sus pimientitos fritos
Dos filetes empanados
Una aijada de bonito
Callos a la madrileña
Las anchoas albardadas
La morcilla con tomate
Bacalao a la vizcaína

El vino tinto la  gaseosa
Blanco, clarete, cerveza y clara
Higos, nueces,  avellanas
Dulces moras en las zarzas…
Y blancas  rosquillas en  varas…

¡Y tras la panza,  la danza!

Castañuelas, panderetas
El rin rin de las botellas
Las castreñucas bailando
Con sus alpargatas nuevas

Unos juegan a los bolos
Otros cansando a la rana
Algunos echan la siesta
Dos  espantan  la calma

Nosotras,  cromos, cuerda
Tabas, yoyo, pita.
Ellos, pelota, aro, canicas.
Todos... carrera de sacos
Tebeos, paquetes sorpresa,
Regaliz de palo y misa…



Mi abuelo con los pasiegos
De San Roque de Ríomiera
De San Pedro del Romeral
Eran todos sus parientes
Allí mostraban su herencia
Fotos del Carnaval
Los hijos de mi Angelín…
El que emigró a (4) las Américas.

Intercambiaban prebendas
Alubias, patatas, orujo, costillas,


Chorizos, tocino, manteca, morcillas,
Harina de maíz, quesos, membrillos
Ungüentos,  prendas de vestir…
Lo que a unos les venia corto
A otros ni que al dedillo…

Soltaban unas *(5) campurrianas
Mostraban el *(6) palu pasiego

La…u…de los descendientes
Mi abuelo enseñó su diente
Se abalanzaron a ver
Aquel oro reluciente.
Risas… sonrisas…admiración…
Las carcajadas valientes…
Pena en aquellos ojillos… 
Miradas suspiros  ardientes
Agazapados en  abrazos y…

¡Hasta el añu que viene!

Queridos hondos retazos
De *(7) la Bien Aparecida
En el palpitar de Ampuero
Cada quince de septiembre
No faltaban a la  cita
Ni a su por siempre  bendita
Patrona de la montaña
Todos aquellos abuelos.

Nossa Senhora Aparecida Patrona del Brasil



Dai-nos a bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida
Dai-nos a Bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida.

Dai-nos a bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida
Dai-nos a Bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida.

Dai-nos a bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida
Dai-nos a Bençao o mae querida
Nossa Senhora Aparecida.


* La apaña palillos y Claudia: personajes populares castreños.

(1)Jotas Montañesas

(2) El cuevanuco (Coros y danzas de Santander)

(3) La baila de Ibio (Coros y danzas de Santander)

(4)Antonio Molina Adios mi España

(5) “Homenaje a Lines Vejo”

(5a) Asociación Cultural Ronda Pico Cordel

(6) Saltu Pasiego

(7) Santuario de la Bien Aparecida

(8) Danos  la bendición

(9) Diferentes credos y manifestaciones de fe.


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?