De la mano y dando el cante...
Ángela Merkel
Mariano Rajoy
MARIANA (Mambo)
Autor: Estéfano
Me apasionas, me transformas.
Me diluyes, me disuelves.
Me acaloras, me enloqueces.
Me desbordas, me diviertes.
Me trastornas y no tengo escapatoria.
Tienes el control.
Tienes tanto pero tanto que me abrumas.
Y ese cuerpo que me vuelca la imaginación.
Estoy loco ya de atar por aproximación.
Qué me has hecho Mariana, no sé.
Qué me has hecho Mariana, mi amor.
Me tienes por las cuerdas, lo sé.
Volando por las nubes estoy.
Qué me has hecho Mariana, di qué.
Qué me has hecho Mariana, mi amor.
Será que es realidad o es alucinación.
Y te pienso, te recuerdo.
Te persigo, lo evidencio.
Lo describo, lo sentencio.
Lo culmino, lo presencio.
Mira, nena, tú me tienes de cabeza y en exclamación.
Me apasionas, me transformas.
Me diluyes, me disuelves.
Me acaloras, me enloqueces.
Me desbordas, me diviertes.
Me trastornas y no tengo escapatoria
Tienes el control. (Sigue)
Me diluyes, me disuelves.
Me acaloras, me enloqueces.
Me desbordas, me diviertes.
Me trastornas y no tengo escapatoria.
Tienes el control.
Tienes tanto pero tanto que me abrumas.
Y ese cuerpo que me vuelca la imaginación.
Estoy loco ya de atar por aproximación.
Qué me has hecho Mariana, no sé.
Qué me has hecho Mariana, mi amor.
Me tienes por las cuerdas, lo sé.
Volando por las nubes estoy.
Qué me has hecho Mariana, di qué.
Qué me has hecho Mariana, mi amor.
Será que es realidad o es alucinación.
Y te pienso, te recuerdo.
Te persigo, lo evidencio.
Lo describo, lo sentencio.
Lo culmino, lo presencio.
Mira, nena, tú me tienes de cabeza y en exclamación.
Me apasionas, me transformas.
Me diluyes, me disuelves.
Me acaloras, me enloqueces.
Me desbordas, me diviertes.
Me trastornas y no tengo escapatoria
Tienes el control. (Sigue)
MARIANA, (Mambo): Deutsch
Lyrics: Estéfano
Sie wecken meine
Leidenschaften auf, Sie gestalten mich um.
Sie verdünnen mich,
lösen mich auf.
Sie erregten mich , Sie bekommen mich
Sie überschreiten mich ,
unterhalten mich
Sie machen mich
Sie haben die Kontrolle.
Sie haben soviel aber soviel,
dass Sie mich überwältigen.
Und ein Körper dazu stürzt die Phantasie.
Ich bin für Annäherung vollkommen verrückt.
Was Sie zu mir Mariano gemacht haben, weiss ich nicht.
Was Sie zu mir, Mariano, meine Liebe gemacht haben.
Sie nehmen mich
Für die Wolken fliegen laßend, bin ich.
Was Sie zu mir, *Mariano gemacht haben, was sagen.
Was Sie zu mir, Mariano, meine Liebe gemacht haben.
Ist es wahr oder ist eine Halluzination.
Und ich denke Sie, erinnere mich
Ich verfolge Sie, ich demonstriere es.
Ich beschreibe es, ich verurteile es.
Ich reiche es, ich wohne ihm bei.
Schau mal, Baby, Sie haben meinen Kopf aus und in Ausruf. Sie machen mic
heissblütigen, verwandeln Sie mich
Sie verdünnen mich , lösen mich
Sie wecken meine Leidenschaften auf, Sie gestalten mich
Sie überschreiten mich ,
unterhalten mich
Sie machen mich
Sie haben die Kontrolle
MARIANA, (Mambo): English
Lyrics: Estéfano
You arouse my passions, you transform me.
You dilute me, dissolve me.
You inflamed me, you get me mad.
You exceed me, amuse me.
You make me crazy and I have no way out.
You have the control.
You have so much but so much that you overwhelm me.
And a body to overturns the imagination.
I am completely mad for approximation.
What you have done to me *Mariano, I do not know.
What you have done to me Mariano, my love.
You take me as the strings, I know it.
Flying for the clouds I am.
What you have done to me Mariano, say what.
What you have done to me Mariano, my love.
Is it true or is a hallucination.
And I think you, remember you.
I prosecute you, I demonstrate it.
I describe it, I sentence it.
I reach it, I attend it.
Look, baby, you have my head out and in exclamation.
You make me feel hot-blooded, you transform me.
You dilute me, dissolve me.
You arouse my passions, you transform me.
You exceed me, entertain me.
You make me crazy and I have no way out.
You have the control.
MARIANA, (Mambo): Português
Autor: Estéfano
Me apaixonas, me transformas
Me diluies, dissolves-me.
Me encendes, me enlouqueces.
Me desbordas, divertes-me.
Me endoideces e não
tenho escapatória.
Você tem o controle.
Tens tanto mas tanto que me
abrumas.
E esse corpo que me excita a
imaginaçao.
Estou maluco por uma aproximaçao.
Que me fizeste *Mariano, nao
sei.
Que me fizeste Mariano, meu
amor.
Tens-me pelas cordas, eu sei
Voando pelas nuvens estou.
Que me fizeste Mariano, diz o
que.
Que me fizeste Mariano, meu
amor.
Será que é realidade ou é
alucinaçao
E penso-te, recordo-te.
Persigo-te, o evidencio.
Descrevo-o, sentencio-o.
Culmino-o, o presencio.
Olha, garota, estou doido e
em exclamaçao.
Me apaixonas, transformas-me.
Me diluies, dissolves-me.
Me me encendes, me
enloqueces.
Me desbordas, divertes-me.
Me endoideces e não tenho
escapatoria
Tens o controle.
MARIANA, (Mambo): Italiano
Autore: Estéfano
Mi appassioni, mi trasformi.
Mi diluisci, mi dissolvi.
Mi riscaldi, mi fai
impazzire.
Mi superi, mi diverti.
Mi turbi e non ho scampo.
Hai il controllo.
Hai tanto ma tanto che mi opprimi.
E quello corpo che mi
rovescia l'immaginazione.
Sono pazzo già per
l´avvicinamento.
Che cosa mi hai fatto
*Mariano, non so.
Che cosa mi hai fatto
Mariano, il mio amore.
Mi hai per gli archi, lo so.
Volando per le nuvole sto.
Che cosa mi hai fatto
Mariano, diedi che cosa.
Che cosa mi hai fatto
Mariano, il mio amore.
Sarà che è realtà o è
allucinazione.
E ti penso, ti ricordo.
Ti perseguo, l'evidenzio.
Lo descrivo, lo condanno.
Lo culmino, presenzio.
Guarda, bambina, tuo mi hai a
capofitto ed in esclamazione.
Mi appassioni, mi trasformi.
Mi diluisci, mi dissolvi.
Mi riscaldi, mi fai
impazzire.
Mi superi, mi diverti.
Mi turbi e non ho uscita.
Tu hai il controllo.
*Mariana
PA´ QUÉ ME LLAMAS, PRIMA
Autores: Isidro Muñoz
Alcón y José
M. Evora
¿Pa´ qué me llamas, *prima,
ay,
Pa´ qué me llamas?
Si me crucifica que te mire,
Si me crucifica tu mirada.
Si cuando me tienes te
retienes
y eres como el vuelo de tu
enagua.
Si me crucificas ¿ pa´ qué me
llamas?
¿Pa´ qué me llamas, prima,
ay,
Pa´ qué me llamas?
PA´ QUÉ ME LLAMAS, PRIMA:
Deutsch
Lyrics: Isidro Muñoz
Alcón y José
M. Evora
Denn was nennst du mich
Für was?
Sie wenn anzusehen, kreuzigt mich
Und Sie kreuzigen mich
und wenn Sie mich
Sie sind wie der Flug Ihres Unterrocks
Wenn Sie mich kreuzigen, warum Sie mich
Denn was nennst du mich
Für was?
PA´ QUÉ ME LLAMAS, PRIMA:
English
Lyrics: Isidro Muñoz
Alcón y José
M. Evora
For what do you call me, *cousin,
For what?
If to look at you crucifies me.
And you crucify me with your gaze.
If when you have me you retain yourself
And you are like the flight of your underskirt
If you crucify me why you call me?
For what do you call me, cousin,
For what?
PA´ QUÉ ME LLAMAS, PRIMA:
Português
Autores: Isidro Muñoz
Alcón y José
M. Evora
Para qué você me chama, *prima
Para que?
Se é crucifixao olhar
para você
Se os seus olhos crucifica-me
Se quando você me tem você se
retem
Você é como o vôo da sua
combinaçao
Se você me crucifica para
qué chamas-me?
Para que você me chama, prima
Para que?
PA´ QUÉ ME LLAMAS, PRIMA:
Italiano
Autores: Isidro Muñoz
Alcón y José
M. Evora
Per che motivo mi chiami,
*cugina,
Per che motivo mi chiami?
Se mi crocifigge che ti
guardi
Se il
tuo sguardo mi crocifigge
Se quando mi hai ti trattieni
Sei come il volo della tua
sottoveste
Se mi crocifiggi per che
motivo mi chiami?
Per che motivo mi chiami,
cugina,
per che motivo mi chiami?
*Prima:
Vetter, (Risiko), Prämie
Cousin, Premium, (risk)
Prima, prêmio, (risco)
Gugina: premio, ( rischio)
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
