martes, 6 de diciembre de 2011

¡VIVA LA CONSTITUCIÓN! ¡ABAJO LOS IMPOSTORES!


Hoy, día de la Constitución.

¡Pongo al pueblo por testigo!
Que todo lo que aquí, digo.
¡Existen documentos!
Es de verdad y  sigo…

Dos alcaldes, dos pueblos.
Unidos en corrupción.
Sin vergüenzas de vergüenzas.
Se cargan la Constitución

Mikel Cabieces, Díaz Helguera.
Iglesia, XX, Fundación.
Han desgraciado mi vida.
Cobarde prevaricación.

El uno, me roba vuelo.
El otro, me afana patio.
Juntando veinte chorizos.
Y morcillas Patronato.

Labanda, de la banda, banda.
Los frutos de un abogado.
Desgranan, cuenta por cuenta.
Los pasos de mi calvario.

¡Del Federico… hulla!
Conchas, peñas son iguales.
Xarris, cuevas y merinos.
Jefes de municipales.

El horror que, yo, he vivido
El de muchos,  inocentes
Gracias, a los mandamás
Que llevan, sin disimular
El sudor, de nuestra frente

Sin vergüenzas, sin vergüenzas.
Ilustrísimos, señores.
Cantamañanas, fascistas.
Machistas y mea flores...

Conseguisteis, un hotel.
Con la savia de mi alma.
Con el sudor de mi frente.
Con la sangre de mi entraña.

¡Os lo juro por mis muertos!
Y por los huesiños de Don Manuel…
Que solo ganareis disgustos.
Mala suerte y mucha hiel.          

¡Prepararos, prepararos!
A rezar, el miserere.
Que a los muertos, se respeta.
Y a los vivos, se les quiere.

Mi libertad, secuestrada.
Mis derechos, anulados.
No es violencia de género.
¡Es violencia de Estado!

¡Viva la constitución!
¡Abajo los impostores!
No dejaré de gritar.
Hasta que salgan, los *Ones.


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria) 


*RIMA DE LOS "ONES"

Soy ciudadana.
Soy mujer.
No estoy rosa.
Estoy morada.
Porque en ese ajuntamiento.
Me tienen acongojada.

Compré una linda casa.
Justo al lado del hotel.
Hipotequé mi vivienda.
Y la nomina también.
En la obra del solar…
De repente… un gran agujero.
En casa, grietas, humedad…
Gastos y sustos de miedo.

Hago denuncias varias.
Revuelvo a los poderosos.
Buenos chavales todos.
Honrados, incorruptibles, generosos.
“Por fin…”cierran el socavón.
Yo arreglo mi casita.
“Nada de indemnización”
Cuando empiezo a disfrutar…
Contratan a una termita.

Compró el piso de arriba.
El mío se quiere comer.
No daré a sus bolsillos.
El dinero que sudé.

El coro de termitas

“Para poder afanar…
Los veinticuatro millones.
Vamos a rehabilitar.
Como hiciera Ali Baba
Y los cuarenta ladrones…
Damos golpes sin avisar.
Pala mecánica en fachada.
Mañana verán caer.
Las paredes de esa casa.
De paso para variar.
Destrozaremos las bajantes.
¡Que no diga el mandamás
Que no somos operantes!
Otro golpe y arrastrón
Aniquilamos la acera
¿Quién se acuerda del Cantón?
Cuatro gatos bajo tierra…
Boquetes en los tejadillos…
Aparecerán goteras.
Si reclama la vecina…
Acabaremos con ella.”

Denuncio en el ajuntamiento.
Por tan visible infracción.
Y recibo con asombro.
La factura de inspección…


Mujeres en el mercado


“Digan…digan sin vergüenzas…
Ilustrísimos señores.
Cantamañanas fascistas.
Machistas y mea flores.
¿Dónde fueron a parar
Los dineros del hotel?
¿Dónde, el pliego de condiciones?
¿Qué han hecho ustedes con el?
¿Y el dinero de las becas
De la fundación Troconiz?
¿Quieren que siga rimando
Chorizos con macarrones?

¿Pagar, yo, la inspección
De vuestra…vuestra…ineficacia?
Pagar, yo, tanta iluminación?
¡Ni un duro más de mis arcas!
Mi abuela, así, definió,
“Azcona”
Su escudo en tierra de Estella:

“El caldero es nuestra casa.
Atentas las dos culebras.
Que ladrones ni sinvergüenzas.
No metan la mano en ella.”

Yo voté democracia.
Lo de ustedes es otra ciencia…
Estoy morada, no rosa.
¿Es esa la diferencia?

Pues…dígale, al tal,
Contraevamatones-hoisi
Arquitecto de los Llanos.
Es fascista, es mafioso.
Es machista, es elano.
Ni escombros por las ventanas.
Ni anguilas en el jardín.
Os falta lo que me sobra.
Para sacarme de aquí.
Ni golpes en la fachada.
Ni orines por los balcones.
Que no me iré de este pueblo.
Con la muerte en los talones.

Y también carachiste
Hermano de  Usuroseposa.
Que devuelva lo usurpado.
Un tercio, no es una rosa.
Que no insulte, que no amenace.
Que no alquile, ni cobre
 Mi parcela de garaje.


Consejo de las mujeres


“Para finalizar
Señor, Al…Al…Capone.
Aprehéndase bien la lección.
Estamos en democracia.
No, en la Santa Inquisición.
Somos iguales ante la ley.
Respete la Constitución.
Y recuerde a los elanos.
Que dejen ya de agresión.
Ella no regala su casa.
Su casa no es la Fundación.
Donde todos los hermanos.
Se dan el gran atracón.

Pero, los muy criminales
Para robar los caudales
Buscaron cuatro animales
De pelo muy diferente

Abogados, carteros, municipales
Jubilados,  chulos,  indecentes
Camellos, borrachos, drogatas,
El padre, la madre, el hijo y la gata.

Controlaban, mi salida.
Vigilaban, mi llegada.
Mientras yo estaba fuera.
Mi casita, registraban.

Entraban por las ventanas…
Entraban por el jardín…
Entraban por la bodega…
Entraban y se llevaban…
Lo que podían de allí…

De paso, me rociaban.
Todas las habitaciones.
Con un spray que picaba.
Hasta las mismas razones.

Las majas… que me escuchaban…
Todo… lo que yo decía…
Iban deprisa y corriendo…
A confesar la medida…

Sabían lo que comía…
Sabían cuando cagaba…
Sabían cuanto tenía…
Sabían como gastaba…

Me buscaron, pretendientes
Me adjudicaron,  amantes
Dejados, por sus mujeres
Viejos, caducos, tunantes.

Más feos… que  día sin pan
Más locos… que  pirueta
Fanáticos… tontos de atar
Engreídos… sin bragueta

Las cartas no recibía…
Los avisos no llegaban…
Hacían y deshacían.
Lo que bien les importaba.
Destrozar… todo… el pisito.
Desbaratar… la fachada.

Acoso de noche…
Acoso de día…
Si no se  muere de un susto…
Mañana será otro día…

Nosotros, no nos sofocamos.
Nosotros, no tenemos prisas.
Somos… profesionales.
De… acosos… municipales.

No arreglaron, la bajante.
Que dejaron, a lo expuesto.
Fuera, con pala mecánica.
Dentro, el señor arquitecto.

Destrozos, en el edificio.
Portal, trasteros, escaleras.
Puertas, cristales, ventanas.
Garaje, patio, bodega.

Contraté a, Labandosa.
Para puertas y ventanas.
Sin terminar… a cobrar.
Me demandó por morosa.
La puerta se quedó, así…
Como… ahora… están  las rosas…


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)


domingo, 4 de diciembre de 2011

LOS VECINOS


Fotografía  de María  Evangelina  Cobo Zaballa


Habían pasado más de  cuarenta años de la compra de la vivienda familiar, en Sol Mar...
Y... veintisiete  años viviendo fuera de la comunidad. En nuestro particular caso, la vecindad hacía y hacen parte del núcleo familiar  de  personas  queridas. Lo, mismo, en Castro-Urdiales que en Castellón de la Plana, en  las Arenas que en San Sebastián. En España que en *(1) Brasil. Sea en comunidades de ciento cincuenta vecinos que en comunidades de treinta. En piso de propiedad o en alquilado. Compartiéndolo con, dos, persona que con ocho. Con porteros y sin ellos. Nunca he tenido roce, disputa o discusión. Es más, sin la ayuda de los vecinos no hubiera podido solventar ciertos episodios. 
Me refiero, principalmente, a hechos puntuales graves y de necesidad. En, la Rua Ana de Barros,8, Sao Paulo,  Brasil, sin la pronta ayuda de las vecinas, Alejandrina,  Irene,  Elisa, Leopoldina, la mayoría de mis terrores de *(2) niña madre, se hubieran convertido, en angustia y calamidad. Sucedía lo mismo, en la calle, Judith Zumkeller. Allí,  Filomena y  María, se ocupaban de mis vicisitudes tempraneras.
En Sol y Mar crié a mis hijos junto a hijos de  vecinos, porteros y jardineros. Los porteros hacían parte del entorno protector. Cuando los necesitaba los tenía y con ellos a sus familiares. Sus hijos y los nuestros constituían el elenco juvenil de los juegos infantiles. Usaban mi camarote para realizar pequeñas habilidades artísticas.  Ni una sola queja, ni un solo disgusto.
De  la comunidad de Sol y Mar, en Castro-Urdiales, guardo un especial cariño y agradecimiento, a vecinos que salieron en mi ayuda cuando, mi marido, Jacinto Lo Coco Cortázar acompañado de un grupo de Fuerza Nueva, invadieron mi piso. Si no hubiera sido porque entraron en acción y llamaron a la Guardia Civil y a los Municipales, hoy, puede que no lo estuviera contando.
Eran las dos de la madrugada. Vivía con mis hijos, en  el piso de matrimonio, piso que la audiencia de Burgos y posteriormente, la Audiencia de Santander, había designado como vivienda. Escuché voces y golpes en la puerta. Por la mirilla, vi como, Jacinto Lo Coco Cortázar  y otros,  bajaban del camarote. Arriba, todavía, había gente…

-Por los años ochenta, en el piso de en frente vivían, la hija de María Ángela Lo Coco Cortázar,  Vincenza D´Amato Lo Coco, Francucha y su hermana, dos, personas al servicio de Vincenza. El piso donde vivían fue comprado con dinero de gananciales para pagar, una deuda que Jacinto Lo Coco Cortázar, había contraído antes del matrimonio. Cumplía meses desde la denuncia interpuesta  en la Guardia Civil por abusos y a continuación, las medidas provisionalísimas de mujer casada. Un día, cuando fui a entrar, en mi casa, salieron las tres, me agarraron por la espalda y me asentaron una, buena, somanta. Logré zafarme a mordiscos. Fui atendida y socorrida por Don, Agustín Monteoliva. Mis hijos y, yo, no estábamos asegurados. Todas las consultas que necesité y las medicinas que precisé nunca fueron cobradas. Cuando, el Dr. Monteoliva, se enteró de mi situación sanitaria y la de mis hijos me dijo, sin titubear, hasta que regularices tu situación, aquí, tienes, la  consulta privada para lo que necesitéis…-

Recordé la paliza y puse remedio casero, al evento, sartén con aceite a calentar. Pensé… como intenten tirarme la puerta, al primero que entre, le abraso.
Bajaron y empezaron a forzar la puerta. En esto escucho, a uno de ellos decir: ¡Anda dejarlo que han llamado, a la policía! Me aseguré que bajaban, y por el hueco de la escalera solté, el aceite hirviendo. Alguien dio un alarido. Cerré la puerta y de inmediato, salí al balcón de la cocina  de donde se puede ver la entrada a la comunidad.  Se habían resguardado en el portal de enfrente, para mi suerte, porque es un portal con acceso único. Pensé…por donde han entrado… tendrán que salir…
Era primavera y hacía bochorno. Las plantas estaban sofocadas y las macetas hervían al tacto. Fue una reacción instintiva de defensa e indignación. Tenía que lograr que, aquellos, energúmenos permanecieran atrapados hasta que la policía entrara. ¡Empecé, a tiestazo limpio!     Arrojaba las macetas, desde, un séptimo, piso hasta la entrada del portal. Entre la altura y la sequedad de los tiestos, el ruido era estrepitoso. Lo suficiente como para que a los delincuentes,  les entrara unas ganas locas de salir de la trampa. Dieron disparos, al aire, pero, hasta que no llegó, la Guardia Civil no dejé de lanzar artefactos,  de terracota.
Dos de las familias que estaban viviendo dieron fe de lo que había sucedido. Hubo condenas pero… yo, como siempre, no tenía dinero para seguir peleando y mucho menos ganas. Había recién terminado de ganar la batalla de mis hijos y de mi casa, no estaba el horno como para más  bollos. Nunca podré agradecer, lo bastante, a los vecinos de Sol y Mar lo que hicieron por mí y por mis dos hijos.  En ese, y, en otros, episodios  parecidos de mi vida.
Además, del cariño y protección que nos  brindaron los vecinos de Las Brisas, en Las Arenas. Guardo en el recuerdo, una muestra de humanidad extraordinaria. Feli y su marido, no midieron esfuerzos cuando, mi hijo, sufrió un terrible accidente. Nos dieron su tiempo, su coche y su capacidad de reacción para acompañarnos, en todo momento, hasta dejarnos en buenas manos.
En Castellón de la Plana, mantengo la amistad y el cariño con los vecinos de entonces, en particular, con Victoria y Teresín, piezas fundamentales de mi vida y sabedoras de quién era, el ex, en qué condiciones nos dejaba y cuales eran sus tendencias.
Con la muerte de Jacinto, volví a  la vivienda familiar de Castro-Urdiales, en Sol y Mar. El patio, se había modificado para mejor. Los vecinos de siempre, sin cambios, tan humanos y bien avenidos como habitual. Las familias, seguían la estela de solidarios y afables. ¡Buena gente!  Era una gozada ver, a los hijos de aquellos niños y adolescentes que, entonces, frecuentaban mi casa. -En el camarote, creaban  sus divertidas piezas teatrales, y  los preparativos para la venta de chuchearías- Ahora,  convertidos en padres, observar  a sus retoños era como ver repetido el tiempo pasado. Sus caritas, sus risas y gestos, una vez más, pululaban entre los portales, por los jardines y patios.
Sentí la falta de los antiguos porteros y personal de servicio. Sr. Feliciano, Sr. Benjamín y el Sr. Cubano, así llamaban, al jardinero que, por cuatro perras tenía, el jardín hecho un primor. En aquellos tiempos, no hacia falta decir a los porteros que la puerta de la entrada tiene que estar cerrada. Tampoco, había que decir que,  la claraboya que da acceso, al tejado tiene que estar candada. Y menos, había que avisar, a la administración, para hacer entender, al Sr. portero, que la correspondencia se da a la persona denominada, en las cartas. Tampoco, había que asesorar que, si la persona está o no está, en casa, no tiene que informar a quién pregunte, para eso está, el timbre y para eso, se paga el sueldo a un conserje para  que suba  y constate si la persona está o no está. Y menos, hacia falta recordar que, todos, los vecinos pagamos igual y  merecemos, el mismo trato. Tampoco, había que decirles que las llaves de la comunidad no pueden estar en manos de terceros. Y menos, había que asegurar que quienes pagamos somos los propietarios no la administración. Tampoco, había que recordarles que la normativa de trabajo es para todos iguales, al trabajo hay que venir limpio de residuos vinateros.
Pero, claro, en aquella feliz época… Tampoco, había, en la comunidad, propietarios ni porteros, en  estrechísima, relación con gremios de la construcción ni con el ayuntamiento de Castro-Urdiales. Y tenemos una de averías…de las de Pepe gotero y Otílio…
Y…a mi entrada y salida… hay quienes…  rocían y preparan, mi piel… para el guiso que amenazó, Daniel. Porque, en Sol y Mar, me está pasando lo que me pasaba, en Portugalete. Donde, dos, únicos vecinos, intrínsecamente relacionados con el ayuntamiento y con los gremios de la construcción, se han apoderado de mi propiedad y han hecho y desecho lo que han querido y quieren.
Desde que tengo cuarenta y siete años  llevo soportando, a esta banda de acosadores, de aquí y de allá. Elementos  organizados para el robo de personas que están en mis mismas circunstancias. La documentación y los nombres de las personas implicadas, en los respectivos ayuntamientos, se encuentran…

*¡Macario, muñeco! como te vuelva a ver alrededor, la próxima, pongo señas y apellidos. Lo mismo  digo, al de, los toldos, al amigo del hijo, del Sr.,   del Colmo de Portugalete, al chico del dieciocho y a los tapiados. Iros a vigilar a la vuestra ¡Qué raro…! Esos, pajaritos triperos, pertenecen al gremio de la construcción, electricistas, escayolistas… Suelen acompañarme, toman el mismo autobús y en el sitio donde llego está, otro, de la banda esperándome. En Bilbao, el enlace del de los toldos, es uno de Portugalete, que vive en… ¡Tú, puerco, ojos negros! Y se lo he dicho a mi amiga…y a la amiga de mi amiga…Y la amiga…se lo ha dicho a su amiga…Y su amiga les ha visto…y se lo dicho a…

*(1) 

*(2) Con doce años y medio estaba al cargo de la casa y de mis hermanos. La pequeña recién nacida.

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

martes, 29 de noviembre de 2011

ALFONSO GUERRA



Tres cosas hay en la vida…

No hay más. El resto son cuentos de la buena pipa. Y estoy, plenamente, de acuerdo con lo dicho por el, Señor Alfonso Guerra. Nada de por ser mujer o por ser joven, a eso, añadiría ni por familia numerosa…
Sin embargo, habría que puntualizar. El descalabro sufrido, no es el resultado de la ascensión de mujeres y  jóvenes, a los puestos de poder público. ¡Faltaría, más, María Manuela! No se ha quemado, el cocido por culpa de cazos ni de  cazuelas…
Hasta hace muy poco, el poder en España, como el
soberano, ha sido cosa de hombres. Las mujeres y los jóvenes, lejos están de toda sospecha. Pero, ya que estamos metidas, en harina, probemos hacer una buena masa, a ver que sale.
Desde la constitución, los ingredientes no tenían el punto necesario para el debido ligue y no se corrigió a tiempo. Uno de los factores que se tendrían que haber mejorado es el reparto de los votos. Ello, confirmaría la igualdad que anuncia la constitución. Convertiría el territorio español, en plural, evitando, así, las dos Españas.

    -Los votantes españoles sufren dos velocidades, parecido a lo que sucede en Europa. Los dos países fuertes, Alemania y Francia, se reparten la bolsa. Aquí los votos-

Ese, matiz evitaría muchos de los fanatismos que se perpetúan, a través, de los tiempos y que por regla general, dan lugar a todo tipo de caudillismo y abuso de poder. Las dos velocidades generan desigualdades y mala leche, dependiendo del bando que aglutine, el mando y del ciudadano de a pie que lo sufre.

     -En Castro-Urdiales, con hacer un balance de qué tenían y qué tienen, dónde estaban y dónde están,  no es difícil sacar conclusiones. Y... el paganini, lo que quiere es soluciones, no problemas y menos ladrones.-

La ley del voto es injusta y, a la larga, solo ocasiona, en el mejor de los casos, crispación.
Los derechos de la mujer están muy mal constituidos. Ha estas alturas de la democracia, aún, no se ha establecido, la legitimación sucesoria de la corona de España.
La configuración de nuestra tierra y el punto estratégico que ocupa, en el planeta, es de vital importancia. Del mismo modo, es su diminuta extensión y su falta de recursos naturales. Estos dos factores no han sido bien tramitados y mucho menos, equilibrados. A la bella Europa se le han abierto puertas, ventanas, patios, solares, pastos, empresas, catedrales, la caja de Pandora y los mares.
Desde su inicio, a cambio, de tantos dones, hemos recibido, las dos velocidades y con ellas, todas, las burbujas y sus activos tóxicos, primas de riesgo, los Financial&Economic&Trolls, "los Estandartes de Pobres". Eso, sin contar con la caja de Pandora…
¿A quién se le ocurre participar en  guerras de gigantes cuando somos tan pequeñitos e indefensos?  De cualquier modo, en un mundo globalizado, cualquier guerra o invasión, siempre, es nociva pudiendo desencadenar respuestas, inmediatas, contra  las naciones que las han originado o apoyado.
Los tiempos han cambiado y, el invadido, puede estar durmiendo, en tu mismo edificio, dispuesto ha volar por aquí y por allá. ¿Es tan difícil entender esto?
Sin contar con  la ley de tránsfugas… sueldos y derechos de los políticos…el poder de la banca…los paraísos fiscales…
¿En los presupuestos…¿ Quiénes han dado el paso más grande que la pierna?
¿Y la resurrección de la carne, convertida en ciento de miles de indignados? Y…


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

lunes, 28 de noviembre de 2011

PRESIDENTE ZAPATERO… ALGO SE MUERE EN EL ALMA…


Qué buen vasallo seria.


Si  tuviese buen *señor…

Si tuviese buen señor
Qué buen vasallo seria.                             
Si tuviese buen señor…
No  hubiera habido  en España
Un presidente mejor.

Pero vino la mordida.
Y el capital se llevó.
Y el capital se llevó.
De los pobres, la alegría,


En el mundo del señor. 

No, me olvido… No, me olvido.
Ni jamás olvidaré.
Lo que has hecho, Zapatero.
Lo que has hecho, Presidente.
En derechos de mujer.

No, pudiste. Presidente.
No, se puede… ni podrán…

No, se puede… ni podrán…
No, pudiste. Presidente.
No, se puede… ni podrán…
Vencer  a… todos… los muertos.
Que nos dejaron atrás…

Que nos dejaron atrás…
Vencer a… todos… los muertos  
Que nos dejaron atrás…
Las burbujas de los riesgos
¡Que no, se pué/ aguantá!

No, me olvido… No, me olvido.
Ni jamás olvidaré.
Lo que has hecho, Zapatero.
Lo que has hecho, Presidente.
En derechos de mujer.



* “Un hermano puede no ser un amigo, pero un amigo será siempre un hermano”
Benjamín Franklin.


PRESIDENT ZAPATERO…Something dies in the soul…


What good vassal
If he had good lord…

If he had good lord…
What good vassal 
If he had good lord…
Spain had not had
Better president before

But the *mordida came
And the capital removed…
And the capital removed…
Of the poor, the happiness,
In gentleman’s world

No, I don’t forget
And I will never forget.
What you have done, Zapatero
What you have done, President
Regard to the woman’s rights.

You couldn’t, President.
 Man can’t… They will not…

Man can’t… They will not…
You couldn’t, President.
Man can’t… They will not…
To overcome all the problems
Those men left us, behind…

Those men left us, behind…
To overcome all the problems
Those men left us, behind…
The bubbles of the risks
Nobody can stand up!


No, I don’t forget
And I will never forget.
What you have done, Zapatero
What you have done President
Regard to the woman’s rights.

*Mordida> graft, corruption.

“A brother may not be a friend, but a friend will always be a brother”
Benjamin Franklin



PRESIDENTE  ZAPATERO…Algo morre na alma…

Que bom vassalo seria
se tivesse bom Senhor…

Se tivesse bom Señor…
que bom vassalo seria
Se tivesse bom Señor… 
Não tinha havido em Espanha,
um Presidente melhor.

Mas veio a *mordida
E o capital levou…
E o capital levou…
Dos pobres a  alegria,
No mundo do Senhor.

Não, eu não esqueço
Nem jamais esquecerei.
O que você fez, Zapatero
O que você fez, Presidente
Pros direitos da  mulher.

Nao pudestes, Presidente
Não,   podem… nem poderao…

Nao podem…nem poderao..
Nao pudestes, Presidente
Nao podem… nem poderao…
Vencer  a todos os mortos
que  deixaram-nos atrás…

Que  nos deixaram, atrás…
Vencer a todos os mortos
Que  deixaram-nos atrás…
(Todas) as bolhas dos riscos
Que não pode-se aguantar! 

Não, eu não esqueço
nem jamais esquecerei.
O que você fez Zapatero
O que você fez Presidente
Pro direitos da mulher.

* Mordida> suborno, corrupçao

“Um irmão pode nao  ser um amigo, mas um
amigo sempre será um irmao”.
Benjamin Franklin


PRESIDENT  ZAPATERO…Quelque chose meurt dans l'âme…


Quel bon vassal serait.
S'il avait un bon monsieur…

S'il avait  un bon monsieur…
quel bon vassal serait.
S´il avait un bon monsieur…
Il n'y aurait pas eu an Espagne,
Un président meilleur.

Mais la *mordida est venue
Et le capital a emporté…
Et le capital a emporté…
Des pauvres, la joie,
Dans le monde du monsieur.

Non, je ne m'oublie
Je ne jamais  oublierai .
Ce que tu as fait, Zapatero,
Ce que tu as fair, President
Pour des femme et son droit

Non, tu ne as pu, President.
Non,  peut ils… non pourront…

Non,  peut ils…non pourront…
Non, tu ne as pu, President
Non, peut ils…non pourront…
Vaincre tous les morts
Qui nous ont laissés, derrière…

Qui nous ont laissés, derrière…
Vaincre tous les morts
Qui nous ont laissés, derrière…
(Toute) les bulles des risques
Que ont ne peu pas soporté!

Non, je ne m'oublie
je ne jamais oublierai.
Ce que tu as fait, President
Ce que tu as fait, Zapatero
Pour des femmes et son droits

*Mordida> corrupción, touché.

“Un frère peut ne pas être un ami, mais un ami sera toujours un frère”
Benjamín Franklin


PRESIDENTE  ZAPATERO…Qualcosa muore nell'anima …


Che buon vassallo sarebbe.
Se avesse buon signore…

Se avesse buon signore…
Che buon vassallo sarebbe.
Se avesse buon signore…
Non ci sarebbe in Spagna
Un Presidente migliore

Ma viene la *(1) mordida
ed il capitale si portò
Il capitale si portò…
dei poveri, l'allegria,
nel mondo del signore.

No, mi dimentico
né mai dimenticherò.
Quello che hai fatto, Zapatero
Quello che hai fatto, Presidente,
Alla donna…  a tutti noi.

No, potesti, Presidente.
No, si può… né potranno…

No, si può…né potranno…
No, potesti, Presidente
No, si può…né potranno…
Vincere a tutti i morti
Che dietro ci lasciarono…

Che dietro ci lasciarono…
Vincere  a tutti i morti
Che dietro ci lasciarono…
Le bolle dei rischi
*(2) Che non può sopportarsi! 

No, mi dimentico
Né mai dimenticherò.
Quello che hai fatto, Zapatero,
Quello che hai fatto, Presidente,
Alla donna… a tutti noi.

*(1) Mordida> morso, curruzione

*(2) Sono peggio che Gaetano!

“Un fratello  può non essere un amico, ma un amico sarà sempre un fratello”.
Benjamín Franklin



Präsident Zapatero…Etwas stirbt in der Seele


Welchen  guten Vasall,
Wenn er gute Herr hatte…

Welchen guten Vasallen
wenn er gute Herr hatte..
Wenn er gute Herr  hatte…
Spanien hatte nicht gehabt
Besserer Präsident vorher

Aber der *mordida, kam
Und das Kapital entfernte…

Und das Kapital entfernte…
Und das Kapital entfernte…
Das  Glück die Armen
In Welt des Herren

Nein, ich vergesse nicht
Und ich werde nie vergessen
Was habe Zapatero gemacht
Was haben  Präsident
Auf die Frauenrechte getan.

Sie könnten nicht, Präsident.
Mann kann nicht… Sie nicht…

Sie könnten nicht, Präsident.
Mann kann nicht…Sie nicht…
Um alle Probleme zu überwinden,
Jene Männer  verliessen uns hinten

Jene Männer verliessen uns hinten
Um alle Probleme zu überwinden
Die Luftblasse der Risk
Nieman kann aufstehen!

*Mordida> Verdorbenheit, Korruption


“Ein Bruder möglicherweise nicht ein Freund
Aber ein Freund wider immer ein Bruder sein”

Benjamin Frankin


***El Señor: “Poderoso caballero es Don dinero”

“Mighty knight is Lord money”
“Poderoso cavalheiro é o Senhor dinheiro”
“Un puissant chevalier c´est Monsieur l´argent”
“Poderoso cavaliere é il Signore denaro"
“Mächtiger Ritter is Herr Geld”



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)