¡Estar vivo!
Sí, porque ahí donde lo ven,
“o peixinho”, (el pececito), es parte importante de dos manifestaciones
populares de alegría. Desde *(1) San Sebastián, hasta, *(2) Diamantina, Minas
Gerais estado de Brasil. ”Peixe Vivo”, anda
¡bailando…cantando y dando la nota!
“Peixe vivo” hace parte del folclore
brasileño y de la fiesta llamada Vesperata. Todos los años se celebra, en la
ciudad de Diamantina, con la misma intensidad y de *(3) forma muy parecida. Se
repite una antigua tradición, el pueblo participa directamente y de una u
otra manera, afloran reminiscencias del cuerpo militar.
Entre las digamos, “coincidencias”, que he podido observar, la
más importante, sin lugar a dudas, es la música. Suena a la Diana creada por el
compositor, Raimundo Sarriegui, 1861.
Según cuentan los historiadores, la canción
del folclore de Minas Gerais, “Peixe vivo”, da fe de su existencia, hacía,
1846, incluso, anteponen la fecha.*(4) Guillermo Santos Neves, apunta que los
investigadores, Dulce Martín Lamas y A.Tomás Pires hacen notar, la posible procedencia
portuguesa, de la música y estrofas del coreto, brasileño.
De cualquier manera, en lo que no tengo ni
una sola duda es en el idéntico sonido de una parte de, la Diana , de Raimundo
Sarriegui. Es igualita igualita a, “Peixe
vivo”, cantiga mineira, que hace parte del más puro origen brasileño. Digámoslo
al revés…un… dos… tres…
20 de Enero
Día de tamborrada
Fiesta de San Sebastián
En Donosti se celebra
Con toda solemnidad
Los tambores redoblando
A Sarriegui en pasa calles
Una Diana enarbolando
La música de estos lares
Si…Dilma Rousseff…minera
Presidenta del Brasil…
En el jolgorio estuviera
Seguro diría así…
“Nossa! O peixe vivo está aquí”
*(1) Tamboreada San Sebastián
*(2) Vesperata Diamantina
*(3) Similitudes: manifestaciones
populares que aparecen en el siglo XVII. Relacionadas con la música. Los
participantes llevan uniforme militar. Toman en bandas musicales la ciudad y
desembocan, en una plaza común. La composición que distingue la “Tamborrada”,
en San Sebastián, es la Diana ,
del compositor vasco, Raimundo Sarriegui. En Diamantina, la música que da
identidad a todo una estirpe es: “Peixe vivo”. Ambas ciudades mantienen la
tradición y sus moradores hacen alarde de su fiesta.
Diferencias: En Donostia, las bandas
llevan el uniforme militar inspirado, en los antiguos soldados de Napoleón. En
Diamantina, desde el siglo XIX, las bandas pertenecen al Cuerpo Militar. En San
Sebastián, sucede una vez al año. En Diamantina, se han convertido en
conciertos públicos mensuales que comienzan en abril y finalizan en octubre. La
melodía "Peixe vivo", viene acompañada de las estrofas más bellas de
amor y de, saudade/ nostalgia del folclore brasileño.
*(4) “Como pode o peixe vivo”
Autor: Guillerme Santos Neves
Jangada Brasil
* Inezita Barroso
Cómo puede el pez vivo
Vivir fuera del agua fría (Bis)
Cómo podré vivir
Sin tú compañía... (Bis)
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
