Explicaçoes infantis
O
que é uma borbulha?
Talvez divinidade?
É um ser superior?
Façam agora suas oraçoes,
*(1) “La salve Rociera”,
Vai começar:
Olé, olé, olé, olé, olé, olé…
Talvez divinidade?
É um ser superior?
Façam agora suas oraçoes,
*(1) “La salve Rociera”,
Vai começar:
Olé, olé, olé, olé, olé, olé…
À velha, bruxa, bolha,
Um,* (2) perigoso, bruxo, a inflou.
Foi você?
Nao fui eu!
Quem foi, o perigoso, bruxo,
Quem foi, o perigoso, bruxo,
Que a velha, bruxa, borbulla infló?
Foi você?
Nao fui eu!
Serao os sábios do euro? Terá sido a
Uniao,
De todos, os bobos, reunidos
Cantando a molenga cançao?
Foi você?
Nao fui eu!
E a velha, bruxa, bolha
Que aos povos ricos enganó, explotó e
arruinó,
Vai, com o perigoso, bruxo,
como a Betty Boop
Repasando, a resabida liçao:
Um, mais um, dois. “Se você leva dois, eu
cobrarei quatro.”
“Se você vai a greve, nao dá para a
hipoteca do carro”
Se você gasta três, eu sumarei seis.
“O chefe manda, êle é a sua lei”
Seis veces seis, trinta e seis.
“Meu é o seu carro, seu apartamento,
E todo os seus bens.”
Eu sou a banca, meu conpanheiro, o
poderoso cavaleiro…
E agora, vocês já sabem aquilo que
vem…dieta de alhos
E agua...agua... aguantar, também.
Querem saber mais?
Na obra de *(3) Jorge
Amado,
Procura! Procura!
Que você achará!
*(1) “La
Salve Rociera ”, Durante toda a romaría do “El Rocío”, os
peregrinos rezam “La
Salve Rociera ” ao santo antes de se aposentar para descansar
e continuar fazendo o caminho no día seguinte. La Salve Rociera
é mais do que uma salve. É um símbolo de unidade, em comunhão com
toda a criação, cantada por todos aqueles que estão ali reunidos.
“El Rocio”, é um conjunto de
manifestaçoes populares realizadas pelos peregrinos durante o curso da romaria,
de caminho ao santuário. Em Almonte, Huelva nenhum fiel falta a reunião
anual para orar à Virgen. E a procissao campestre, torna-se um evento, o fruto
da fé e da alegria dos peregrinos e turistas. “La Salve Rociera ”, mais
do que uma salve. É um símbolo de unidade, em comunhão com toda a criaçao,
cantada por todos que estão ali reunidos. Os registros históricos comprovam
que, em 1270, o rei Alfonso X, O Sábio, escolheu tão divino lugar, com o
fim de erguer um santuário para a Virgem. Hoje em dia, ele se
tornou fenômeno entre o religioso e folclórico. Ao longo do caminho, vao
pessoas e carroças puxadas por bois. No santuário, o salto do muro para
poder chegar antes e levar a à Virgem em procissao. Suas
ruas decoradas com madeira e papel. A popularidade desta celebraçao é grande no
mundo inteiro, sua adoraçao deu lugar a peregrinaçao mais importante no país.
Em maio, na segunda-feira de Pentecostés é quando a Virgen
abandona em procissao a sua residência habitual e se mistura
com o povo de Deus, levada a ombros pelos vizinhos e peregrinos. Entre esses
paisagens de beleza de incomparável, com o calor da oração, da música e
tradiçao, mais de meio milhão de pessoas fazem a peregrinaçao ao
santuário para venerar a Virgen do Orvalho, “Virgem del Rocio”, também
consagrada como, Pomba Branca, “Paloma Blanca” e Regina das Maresmas
“Reina de las Marismas”. http://www.youtube.com/watch?v=xGeyPID-uwI
LA SALVE
ROCIERA
Deus te salve María
do orvalho Senhora
Lua, Sol, Norte e Guia
E a pastora celestial.
Deus te salve María
Todo o povo te adora
e repetem insistência :
Como a Senhora não há outra igual
Olé, olé, olé, olé, olé,
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé.
Para “El Rocio” eu quero voltar
E cantar a Virgem com fé com um olé
Olé, olé, olé, olé, olé,
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé.
Para “El Rocio” eu quero voltar
E cantar a Virgem com fé com um olé
Deus te salve María
Fonte de doçura.
Aos seus pés noite e dia
Nós vimos rezar.
Deus te salve María
Uma roseira de beleza.
Você é Mãe
De pureza de celestial.
Olé, olé, olé, olé, olé,
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé.
* (2) Piruja: triquitraque, artifício de fogo. Pirujo >
perigoso
*Triquitraque: ruído como de golpes repetidos e desordenados. Rolo
de papel com pólvora e amarrado em muitas dobras, de cada um dos quais resulta
uma pequena detonação dando fogo pelo pavio que tem em um de seus
extremos.
*(3) Jorge Amado de
Faria: (10-8-1912 / 6-8 -2001) inesquecível escritor brasileiro. As suas
obras, traduzidas a 49 idiomas. Adaptado ao cinema, teatro, programas de
televisao e inspiraçao de temas nas escolas de samba do carnaval
brasileiro.
Ele nasce no estado de Bahía, na fazenda Aurisidia, (Itabuna).
Cresceu e se fez homem em Ilheus, entre plantaçoes de cacau,
rodeado de trabalhadores da terra que viviam como escravos. Junto com os
pescadores e marinheiros, pretos e mulatos que lutaram diariamente pelo
pão de cada día e contra, as injustiças e misérias dos poderosos. Esse, é
o universo narrativo de Jorge Amado. Bahía e Ilheus, Ilheus e as descripçoes
dos personagens, no molho das suas crenças, rituais, misérias, as suas
ditas e suas vaidades. Em cada novela, o autor brasileiro tece, com zelo,
o que ama e defende,” pela liberdade contra o despotismo e a
prepotência, pelo explorado contra o explorador, pelo o débil contra o forte,
pela alegria contra a dor, pela esperança contra o desespero. Nesta luta
do homem contra o inimigo do homem, nesta luta entre o futuro e o passado"
Em Terras do Sem Fim, (1944), descreve a vida nas plantações de cacau.
Gabriela, cravo e canela, (1958), amostra a realidade da vida social e a
transiçao política. http://www.youtube.com/watch?v=y_wI8AzYsYc
Dona Flôr e os seus dois maridos, (1966), o entresijos
complicado da dualidade amorosa. E assim, toda a sua literatura está
magicamente salpicada pelo realismo social que brota em cada poro dos seus
personagens, transformando-os em denuncia. Introduzindo
ao leitor, com afinco mas sem ódio, com tenacidade mas com doçura, na chamada,
"Terra dá Felicidade", Bahía e da sua para sempre amada Ilheus.
*Na baixa do sapateiro
Autor: Ary
Barroso
Interprete: Casuarina
Interprete: Casuarina
Traduçao
do original:
María
Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
* Watson…No sé quién hace
esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero
como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos
y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con
mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?
