Hau da flak, flak Obama, Merkel eta
Zapatero gobernatzen globo batean burbuilen artean dirurik gabe. FLA! FLA! EZ
DAGO DIRURIK! FLA! FLA! MUNDU OSOAN!
Ffffla… ffffla… ffffla… ffffla… burbuilak
laster egiten dituzte a desinflar
FLA! FLA! Itzul parné Aznar Jaunari utzi niona. FLA! FLA!
FLA!, chines biribilketaren non joan dira gelditzera. Gelditu…
Eta han ez uzten diguten jakitunak zeuden bakean… Bakean… bakean… bakean…
Eta Kafreriako Britaniakoa eta independenteak, Bitartean puzten ari ziren ez ziguten erakusten edo hortz bat… Bat… bat… bat…
Ffffla, ffffla, ffffla, ffffla, burbuilak laster egiten dituzte
FLA
FLA! FLA! Itzul parné Aznar Jaunari utzi niona. FLA! FLA!
FLA!, chines biribilketaren non joan dira gelditzera. Gelditu…
Eta han ez uzten diguten jakitunak zeuden bakean… Bakean… bakean… bakean…
Eta Kafreriako Britaniakoa eta independenteak, Bitartean puzten ari ziren ez ziguten erakusten edo hortz bat… Bat… bat… bat…
Ffffla, ffffla, ffffla, ffffla, burbuilak laster egiten dituzte
EZ DAGO ZEREZ! Zer…zer…zer…
Nongoa aterako dugu bakarrik sartu nahi badugu sartu…sartu…sartu…sartu…
Asko, asko, lanik gabe unibertsitateko gogogabe asko. Amak, gurasoak, hogeita hamar eraikuntzak sortutakoak. Ura… eginez euroa. Ura… Ura… Ura… puzten duzu eta espezializaziorik gabe, ekintza… ekintza… ekintza.. ekintza… Ez dago industria edo hazkunde demografiko bakarrik zaharrak zorriak gehiago besazpiaren behean.
Ffffla… ffffla… ffffla… ffffla… burbuilak laster egiten dituzte
Hogeita hamar urtetako aire kontrol edo prebentziorik gabe toxikoa eta gure zabalekin bankuak dibidenduak pilara jasotzen EZ DAGO DIRURIK! INFLA…
Batzuek burbuilak gozatzen dituzte beste batzuk tragan babak guztiek orain zintzoa bazkaldu zuten cagando eltzea.
Bankuak egiten dugu daukagu gu el zerez bestela sartzen dugu edo zentimo bat bankua zer egin ahal du
Herri solidario bat gara nola ez goaz izatera ordea behar.
Nongoa aterako dugu bakarrik sartu nahi badugu sartu…sartu…sartu…sartu…
Asko, asko, lanik gabe unibertsitateko gogogabe asko. Amak, gurasoak, hogeita hamar eraikuntzak sortutakoak. Ura… eginez euroa. Ura… Ura… Ura… puzten duzu eta espezializaziorik gabe, ekintza… ekintza… ekintza.. ekintza… Ez dago industria edo hazkunde demografiko bakarrik zaharrak zorriak gehiago besazpiaren behean.
Ffffla… ffffla… ffffla… ffffla… burbuilak laster egiten dituzte
Hogeita hamar urtetako aire kontrol edo prebentziorik gabe toxikoa eta gure zabalekin bankuak dibidenduak pilara jasotzen EZ DAGO DIRURIK! INFLA…
Batzuek burbuilak gozatzen dituzte beste batzuk tragan babak guztiek orain zintzoa bazkaldu zuten cagando eltzea.
Bankuak egiten dugu daukagu gu el zerez bestela sartzen dugu edo zentimo bat bankua zer egin ahal du
Herri solidario bat gara nola ez goaz izatera ordea behar.
Ez gerra gehiago elkartasuna al ahal izan!
Borroka direna lo betidanik gu juntitos konponduko dugu gure frontearen izerdiarekin. Ez gerra gehiago elkartasuna al ahal izan!
FLA! FLA! EZ DAGO DIRURIK! FLA! FLA! MUNDU OSOAN!
FLA! Ez dago zerez! Nongoa aterako dugu bakarrik sartu nahi badugu!
Ffffla… ffffla… ffffla… ffffla… burbuilak laster egiten dituzte a desinflar.
Borroka direna lo betidanik gu juntitos konponduko dugu gure frontearen izerdiarekin. Ez gerra gehiago elkartasuna al ahal izan!
FLA! FLA! EZ DAGO DIRURIK! FLA! FLA! MUNDU OSOAN!
FLA! Ez dago zerez! Nongoa aterako dugu bakarrik sartu nahi badugu!
Ffffla… ffffla… ffffla… ffffla… burbuilak laster egiten dituzte a desinflar.
FLA! FLA! EZ GERRA! GEHIAGO ELKARTASUNA AL
AHAL IZAN!
(1) Fla: Mús. Musika militarrean, arinki emandako baketaren kolpe
bikoitza esku zuzenarekin eta ezkerrarekin sendoa.
*Baqueta: Zotzak danborra ukitzen dena.
*Baqueta: Zotzak danborra ukitzen dena.
*(2) Quevedo Madrid, 14-9-1645 Purua, bakarra, jenial, Espainiakoa, Francisco Gómez da de Quevedo
eta Santibáñez Villegas, ezagututa Quevedok. Ororen Mendearen idazlea,
handiarekin kultibatu zuen saiatzen dut eta ugaritasuna bai poesia bai prosa.
Da, gaztelaniatik erabileran birtuosoa, satira eta burla korrosiboaren egile
handia bai kalteak eragin zion eta bai argitasunak zeintzuk ematen die edan
nahi dute bere freskoen eta iturri kristalinoak. Berebiziko jaunak bere
denboraren mordoilo borrokazaleen zatia egiten du. Noblea eta kulturaduna,
teologoa, hizkuntza klasiko eta modernoen ezagutzailea. Distiratsua, preziatua
eta mendearen gizon ausarta. Bidaiatu zuen eta nahaste-borraste Jainkoak eman
zion inguru guzti haietan ulertzera, lagunduz, bere lagunari eta babeslea, Osuna
kondea, Napoliko eta Siciliako erreinuen erregeordea. Bere miragarri
guztian zehar obra, kritika egiten du, garratzarekin eta poz mamitsua, bizioak
gizartearen eta bereziki bere etsaiei. Ez zuen utzi buruarekin txontxongiloa
eta honek, bere bizia sakrifikatu zuen eta bere askatasuna. Erbesteratuta egon
zen, presoa eta konfinatutakoa. Torren erbesteratutakoa de Juan Abad,
Hartzarenaren kondea bere babeslea ezbeharrean. Erori zenean Uclésen
monasterioan presondegia pairatu zuen, (Cuenca), defendatzeagatik, sutsuki,
Santiagori Espainiako eredu bezala, ordez, Teresa Sainduari. Etxeko atxiloketa
sufritu zuen, en Madrid. Eta kartzelaratua izan zen eta San Marcosen
monasterioan ia ehortzita, (León), pentsatutako konspirazioak. Bere orrialdeen
artean burleskoak eta satirikoak distiratsuak eta popularrak:* “Jaun boteretsua
Dirua jaun da”, “Poderoso caballero es don Dinero”, “jotako sudur bati gizon
bat”, “Érase un hombre a una nariz pegado”.Bere maitasunezko poesian,
Espainiako letren ederrak sonetoetako bat, “Itxi nire begiak ahal izango ditu”,
“Cerrar podrá mis ojos”. Prosan, “Bizitza del Buscón gaitasun deritzona
Pablos”; “La vida del Buscón llamado Don Pablos”; “Kristoren Jainkoaren eta
gobernuaren Polítika” “Politica de Dios y gobierno de Cristo”, dira, besteak
beste testuak, benetako bitxiak Espainiako barrokoaren.
Jaun
boteretsua
Dirua
jaun da
Ama, ni urrera beheratzen naiz,
nire maitalea da eta nire maitatutakoa,
puruaren ba maitemindutako
jarraiaren hori ibiltzen du;
ba, dobloia edo arrunta,
guztia egiten du nahi dut,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Indiako garbian jaiotzen da
eta han munduak laguntzen dio;
etortzen da hiltzera Espainian
eta Genoan da lurperatutakoa;
eta ba berari dakar ondoan
galanta da nahiz eta basatia izan dadin,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Galaia da eta urre bat bezala da;
zatikia dauka kolorea,
balio handiaren pertsona,
hain kristau bezala moro;
ematen duen ba eta kentzen du apaintzen dut
eta quebranta edozein foru,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Bere guraso nagusiak dira,
eta ondorengo noblearen da,
zeren eta ekialdearen zainetan
odol guztiak benetakoak dira;
eta ba da berdinak egiten ditu
dukeari eta abeltzainari,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Baina nori ez. Harrigarria
tasarik gabe bere glorian ikusi
da lo bere etxea baino gutxiago
Blanca andrea de Castilla?
Baina ba ematen du al aulkiaren azpian,
eta koldarrari gerraria egiten du,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Bere armarri nobleak
beti hain nagusi dira,
bere benetako ezkuturik gabe
ez dago armarri bikoitzak;
eta ba haritz beraiei
kodizia bere meatzariak ematen du,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Tratuetan inportatzeagatik
eta hain onek kontseiluak ematea,
zaharren etxeetan
*(3) katuek gordetzen diote katuen;
eta ba hausten duzu recatos
eta ablanda al jüez zorrotza,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Eta da hainbeste bere maiestatea,
nahiz eta bere nekatutako dueluak diren,
egindako egonarekin laugarrenak,
ez du galtzen bere agintaria;
baina, ba kalitatea ematen du
nobleari eta eskaleari,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Inoiz ez dama gozakaitzak ikusi nuen
bere gustu eta zaletasunari,
dobloi baten garestiei
bere garesti merkeak egiten dituzte;
eta ba arrandiak egiten du
larruzko poltsa batetik,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Gehiago edozein lurretan balio dute
begira aski ernea bada,
bere ezkutuak bakean,
rodelas gerran;
eta ba behartsuari lurperatzen dio
eta kanpotarrari bera egiten dio,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
nire maitalea da eta nire maitatutakoa,
puruaren ba maitemindutako
jarraiaren hori ibiltzen du;
ba, dobloia edo arrunta,
guztia egiten du nahi dut,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Indiako garbian jaiotzen da
eta han munduak laguntzen dio;
etortzen da hiltzera Espainian
eta Genoan da lurperatutakoa;
eta ba berari dakar ondoan
galanta da nahiz eta basatia izan dadin,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Galaia da eta urre bat bezala da;
zatikia dauka kolorea,
balio handiaren pertsona,
hain kristau bezala moro;
ematen duen ba eta kentzen du apaintzen dut
eta quebranta edozein foru,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Bere guraso nagusiak dira,
eta ondorengo noblearen da,
zeren eta ekialdearen zainetan
odol guztiak benetakoak dira;
eta ba da berdinak egiten ditu
dukeari eta abeltzainari,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Baina nori ez. Harrigarria
tasarik gabe bere glorian ikusi
da lo bere etxea baino gutxiago
Blanca andrea de Castilla?
Baina ba ematen du al aulkiaren azpian,
eta koldarrari gerraria egiten du,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Bere armarri nobleak
beti hain nagusi dira,
bere benetako ezkuturik gabe
ez dago armarri bikoitzak;
eta ba haritz beraiei
kodizia bere meatzariak ematen du,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Tratuetan inportatzeagatik
eta hain onek kontseiluak ematea,
zaharren etxeetan
*(3) katuek gordetzen diote katuen;
eta ba hausten duzu recatos
eta ablanda al jüez zorrotza,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Eta da hainbeste bere maiestatea,
nahiz eta bere nekatutako dueluak diren,
egindako egonarekin laugarrenak,
ez du galtzen bere agintaria;
baina, ba kalitatea ematen du
nobleari eta eskaleari,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Inoiz ez dama gozakaitzak ikusi nuen
bere gustu eta zaletasunari,
dobloi baten garestiei
bere garesti merkeak egiten dituzte;
eta ba arrandiak egiten du
larruzko poltsa batetik,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
Gehiago edozein lurretan balio dute
begira aski ernea bada,
bere ezkutuak bakean,
rodelas gerran;
eta ba behartsuari lurperatzen dio
eta kanpotarrari bera egiten dio,
jaun boteretsua
Dirua jaun da.
*(3) Gato>Katua: Poltsa edo talego.
*
“Poderoso caballero es don Dinero”… “Jaun boteretsua Dirua jaun da” Jaun
boteretsua don Dirua
*Mesedez itzuli hau euskera
María
Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
* Watson…No sé quién hace
esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero
como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos
y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con
mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?
