Quando eu estive, em América, parecía como se eu estívesse no Brasil. O paisagem, sua
gente…Fuiquei sabendo que Fwd.us esta recolhendo expeciências pessoais sobre a
migraçao. *(1) Foi impossible resistir a tentaçao de dar as minhas felicitaçoes e participar na
idéia…
Eu
estou muito agradecida ao povo brasileiro que nos abriu os braços e acolheu-nos como a uma mais da imensa familia.
Em
lembrança de todo o que eu recibi daquela bendita terra e para ver se as minhas saudades podem servir para alguna coisinha…
O
texto foi feito, diretamente, no “meu inglés”. Meu primeiro contato com a
língua inglesa foi com a familia de Wilson, na Parada Inglesa, Sao Paulo. Entao
eu tinha nove anos…Nossa! Estou ficando muito coroa, mesmo!
Vou
procurar escrever o mesmo, em espanhol e em português. Se é que
tenho tempo e os, "trolls", me deixam…
* Suspicious Minds
Elvis Presley
Nao/ é/ truque/
Nao/ nasci/ aqui/
Vou/ contar/ un/ pedaço/
Da/ minha/ vida/
Porque/ assim.../
O/ que/ é/ para/ mim/
Quando/ eu/ acabe/
Você/ vai/ entender/
Fui/ emigrante/
No/ meu/ lindo/ Brasil/
Bordei/ sonhos/ e/ quimeras/
Em/ verde/ bandeira/
Se/ conheces/ alguém/
Emigrante/ também/
Sabe/ que/ a/ experiência/
É/ bem/ sincera/
Estou/ na/ Espanha/
Pra/ Espanha/ voltei/
Meio/ brasileira.../
Estou…chorando…
O/ que/ lá/ aprendí/
Nao/ pode-se/ esquecer/
Uma/ incrível/ uniao/
De/ idéias/ sem/ fronteiras/
Oh/ Solidaridade/
Altruísmo/ amor/ verdadeiro/
O eterno/ desejo/ de/ saber/ (Bis)
Mesmo/ estando/ longe/ sabes/
Nao/ traiçoarei/
Estou…chorando…
Um/ sol/ em/ plural/
Brilhando/ pra/ todos/
Sem/ exceçao/ de/ raças/
Ou/ de/ cores/
Uma/ emigrante/
Aprende/ que/ trabalhando/
Pode/ conseguir/
Aquilo/ que/ ela/ quiser/
Estas/ sao/
As/ experiências/
Perto/ de/ positivas/
Consciências/
Professoras/ vizinhas/
Brindaram/ suas/ ciências/
Rico/ bagagem/
Das/ suas/ herenças/
Nao/ esquecer/
Somos/ emigrantes/
Buscando / melhor/ vida/
E/ uma/ oportunidade/… … … …
(Segunda vez)
Suas/ gentes/ idioma/
Paisagens/ perfumes/
Paisagens/ perfumes/
Sons/ história/ cançoes/
Religiao/ bandeira/
Foi/ maravilhoso/
Todos/ juntos/ alí/
Depois/ de/ tanto/ tempo/
Separados/
Vivimos/ em/ Sao/ Paulo/
E/ lá/ acheí/
Familias/ irlandesas/
Americanas/ e/ alemas…/
Ajudaram-me/ orientaram-me/
Na/ vida/ sempre/ direito/
E/ insinaram-me/ a/ pensar/
De/ outro/ jeito/
Em/ inglés/ português/
Alemao/ nas/ suas/ crenças/
Aparecida/ Maggy/ Phiro/
Pimenta…/
Minha/ infância/ livre/
brillante/
Em/ distinto/ engrenagem/
Motor/ de/ entes/ e/ mentes/
Aqui/ emigrante/ brasileira…/
(Bis)
Graças/ ao/ Brasil/
Aquarela/ de/ raças/
Sou/ capaz/ de/ sentir/
Uma/ visao / do/ mundo/
Amor/ conflitos/
Esperanças/ medos/
Alma/ preocupaçoes/
Desejos…/
Eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Línguas/ sao/ portas/
Negocios/ amor/
Mais/ você/ sabe/
Abrirao/ melhor/
Eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Pessoas/ bilíngües/
Bem/ preparadas/
Pra/ ser/ empaticas/
Desde/ a/ palavra/
Eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Utis/ relaçoes/
Globalizaçao/
O/ gênio/ pronto/
Brotará/ baby/
Eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Novas/ açoes/
Exteriores/ soluçoes/
Laços/ de/ uniao/
Com/ outras/ naçoes/
Eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Europa/ alianças/ chuta/
Estao/ birutas/
Tao/ doidos/ como/
As/ suas/ disculpas/
Eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Más/ atuaçoes/
E/ envelhecendo/
Se/ nao/ temos/ seiva/ nova/
Vamos/ recolher/ ventos/
Eu quero que você saiba...
Eu quero que você saiba...
Nova…seiva…sábio…alimento…Sábio…alimento…novas…idéias…Novas…idéias…fazem…dinheiro…É Dom Dinheiro Poderoso Cavalheiro!... … …
María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
