FLIP 2013: GRACILIANO RAMOS DE OLIVEIRA

Em Quebrangulo nasceu

Graciliano Ramos de Oliveira

Lá nas terras de Alagoas

Outro estado no Brasil

Ninguém descreveu melhor

A indignaçao

Do  Nordeste

Querido cabra-da-peste…

Vidas Secas

Fome Catinga

Homem- bicho

Bicho- homem

Mulher menino

Ossada de urubú

Beijos de sangue

Ignorância Humilhaçao

Pinga

Bramido

Medo

E Aquele Soldado Amarelo...

En Quebrangulo nació

Graciliano Ramos de Oliveira

Allá por las tierras de Alagoas

Otro estado del Brasil

Nadie describió mejor

La indignación

Del Nordeste

Querido *(1) cabra-da-peste…

Vidas Secas

Sequía Hambre Catinga*(2)

Hombre-bicho

Bicho-hombre

Carroña de buitres

Besos de sangre

Mujer chiquillos

Ignorancia Humillación

Pinga*(3)

Miedo

Y Aquel Soldado Amarillo

*(1) Expresión coloquial del Nordeste brasileño para designar Amigo/ colega/ conocido/ tronco/ compinche/

*(2) Territorio seco y yermo

*(3) Aguardiente elaborado con caña de azúcar

In Quebrangulo was born

Graciliano Ramos de Oliveira

There in Alagoas` land

Another state of Brazil

Nobody better described

The indignation

Of the Nordeste*(1)

Dear  cabra-da-peste*(2)

Vidas Secas*(3)

Drought Hungry Catinga*(4)

Man-animal

Animal-man

Woman child

Vultures carrion

Kisses of blood and bellow

Ignorance Humiliation

Pinga*(5)

Fear riffraff

And That Soldier in Yellow

*(1) Northeast

*(2) Literal translation: Goat plague. Colloquial Northeast language expression, to designate: Old chap/ fellow/ guy/ buddy/ mate/

*(3) Barren Lives

*(4) Arid territory

*(5) Hooch elaborated with sugar cane 

In Quebrangulo nacque

Graciliano Ramos de Oliveira

Là per le terre di Alagoas

Un altro stato del Brasile

Nessuno descrisse meglio

L`indignazione

Del Nordeste*(1)

Caro cabra-da-peste*(2)…

Vidas Secas*(3)

Siccità Fame Catinga*(4)

Uomo-animal

Animal-uomo

Carogna di avvoltoi

Baci di sangue

Donna ragazzino

Umiliazione  Ignoranza

Bramito Sballo

Pinga*(5)

Paura

E Quello Soldato Giallo

*(1) Nord-est

*(2) Espressione coloquiale del nord-est brasiliano per designare, amico/ conosciuto/ tipo/collega/ compagno/

*(3) Vite Secche

*(4) Territorio secco e deserto

*(5) Acquavite ottenuto dalla canna da zucchero

À Quebrangulo est né

Graciliano Ramos de Oliveira

Là dans le terre de Alagoas

Autre état en Brésil

Persone a décrit mieux

L`indignation

Du  Nordeste*(1)

Mon cher cabra-da-peste*(2)…

Vidas Secas*(3)
Sécheresse Faim Catinga*(3)

Homme-animal

Animal-homme

Femme enfants

Charogne de vautours

Des baisers du sang

Humiliation Ignorance

Pinga*(5)

Peur

Et Ce Soldat Jaune

*(1) Nord-est

*(2) Expression du nord-est brésilien pour designer, ami, collègue, frangin, pote

*(3) Vies Sèches

*(4) Territoire sec et désert

*(5) Eau-de-vie de canne à sucre

In Quebrangulo geboren wurde

Graciliano Ramos de Oliveira

Dort in die Land von Alagoas

Anderen Staat in Brasilien

Niemand besser beschrieben

Die Entrüstung

Des Nordeste*(1)

Liebe cabra-da-peste*(2)…

Vidas Secas*(3)

Trockenheit Hunger Catinga*(4)

Mann-Tier

Tier-Mann

Frau Kind

Geier Aas

Küsse von Blut

Pinga*(5)

Demütigung Unwissenheit

Angst

Und Dass  in Gelb Soldat

*(1) Nordöstlich

*(2) Nordosten Brasiliens colloquialism: Freund, Kollegen, Bekanten, Kumpel

*(3) Ariden Gebiet

*(4) Trockenen Leben

*(5) Zuckerrohr Schnaps

* FLIP http://www.flip.org.br/ 

* O Nordeste.com

 http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/index.php?titulo=Graciliano+Ramos&ltr=g&id_perso=224

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

CHILE SE LLAMA BELÉN

Se llama Belén

Tiene once añitos

Santita

¡Presidente!

¿Si fuera tu  hijita?

La madre no la defiende

Por ser bestia de animal

Presidentes…

Belén es  ¡pobre niñita!

https://www.youtube.com/watch?v=WOv1PWFevnA

http://es.wikipedia.org/wiki/Derechos_del_ni%C3%B1o

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

FLIP NEL PARATY

Nel  Paraty

Con te vorrei stare

Bagnarmi

Nel suo chiaro mare

E come pesce incantata

Dire

¡Estoy *(1) flipando a colores!

Con il FLIP di qui

Dieci anni racontando al mondo

Scrittori ed  il pensieri del Brasil

Non conoscete Paraty?

*FLIP

http://www.flip.org.br/

*(1) Flipando a colores/ flipando en colores: Sono allucinata! Espressione del gergo dello spagnolo. La sua traduzione, all'uso tradizionale, sarebbe verbo ausiliare, stare, seguito di un aggettivo che denoti una sensazione gradevole di sorpresa e di felicità.

Estoy alucinada/ maravillada/ entusiasmada/ asombrada/ sorprendida/ estupefacta/ pasmada/ encantada!

… allucinata/ trasognata/ entusiasmata/ attonita/ sorpresa/ stupefatta/ sbalordita/ incantata/

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales   (Cantabria)

FLIP PARATY YOU AND ME

You and me

Finally together

To be

Swimming

In a transparent sea

And as enchanted fish

To say

¡Estoy flipando en colores!*(1)

With the FLIP of Paraty

Ten years showing to the world

Brazilian writers and thought

Don`t you know Paraty?

* FLIP

http://www.flip.org.br/

*(1) Flipando en colores/ flipando a colores:  I’m flipping in colours! Spanish slang expression.The translation, to the traditional use, would be auxiliary verb, to be, followed by an adjective that denotes a pleasant feeling of surprise and happiness.¡Estoy alucinada/ maravillada/ entusiasmada/ asombrada/ sorprendida/ estupefacta/ pasmada/ encantada!

…Hallucinated/ staggered/ stunned/ marvelled/ delighted/ astonish/ surprised/ astounded/ shocked/ fascinated/

María Evangelina Cobo Zaballa  

Castro-Urdiales  (Cantabria)

PARATY FLIP EM CORES

Para mim  para ti

Quem pudera ir até ali

Benzinho…

Mergulhar nas  aguas claras

E como peixe encantada

Dizer…

Estou  *(1) flipando em cores!

No FLIP do Paraty

Dez anos mostrando ao mundo

Escritores  do Brasil

Você nao conhece Paraty?

*FLIP

http://www.flip.org.br/

* Ipê

http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2013/05/ipe-amarelo-flor-do-brasil.html

*(1) Flipando a cores/ Flipando em cores: Expressao da gíria  do espanhol. A sua traduçao  ao   uso tradicional  sería  verbo auxiliar, estar, seguido de  adjetivo que denote, uma sensaçao agradável  de surpresa e de felicidade.

Estou/ alucinada/ maravilhada/ entusiasmada/ assombrada/ surpreendida/ estupefata/ pasmada/ encantada!

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales   (Cantabria)

AVAAZ LLAMA

Bárcenas/ levanta/

Tira/ de/ la/ manta/

Bárcenas/ levanta/

Muestra/ el/ libretón/

Todos/ los/ robados/

Y/ los/ recortados/

Queremos/ saber/

Quién/ mece/ el/ colchón/

* Toque de Diana

La chula de Pontevedra: Preludio

Pablo de Luna y Enrique Bru

http://www.youtube.com/watch?v=bEhrHe2dhYM

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

FLIPANDO EN PARATY

Para ti  para mí

Ya quisiera ir

Por allí

Contigo mi amor

Bañarme  en sus aguas

Claras y como pez encantada

Decir

¡Estoy *(1) flipando a colores!

Con el FLIP de Paraty

Diez años contando al mundo

Cómo se escribe en Brasil

¿No conoces Paraty?

* FLIP

http://www.flip.org.br/ 

Ipê

http://mariaevangelinacobozaballa.blogspot.com.es/2013/05/ipe-amarelo-flor-do-brasil.html 

*(1) Flipando a colores/ Flipando en colores: Expresión de la jerga del español. Su traducción,  al  uso tradicional,   sería  verbo auxiliar, estar, seguido de un adjetivo que denote una sensación agradable de sorpresa y de felicidad.

¡Estoy/ alucinada/ maravillada/ entusiasmada/ asombrada/ sorprendida/ estupefacta/ pasmada/ encantada! 

María Evangelina Cobo Zaballa 
Castro-Urdiales   (Cantabria)

¡YA ESTÁ BIEN DE HELADOS!

Son personajes de la televisión. El profesor Bartolomeu Guimaraes, Coronel Limoeiro, Antonio Alfacinha…Son creadores y artistas brasileños. Manuel Nóbrega, Carlos Alberto Nóbrega, Chico Anysio, Ronald Golias…Son programas de humor de mi época de emigrante en Sao Paulo, Brasil. Folias do Golias, Plaza de la Alegría…Es imposible que me acuerde de todos los nombres, pero, no olvido su modo de hacer crítica, sin dolor o resentimiento.

No sé bien porqué sin llamarles, vinieron a mi encuentro. Fue así…Estaba leyendo las noticias del Brasil. El artículo del periódico español decía que  preguntaron a la presidenta, Dilma Rousseff, porqué, no había comparecido en el estadio de Maracana…Yo, me  enfadé mucho con  pregunta tan amarga e innecesaria…

Entonces como si se tratara de un hechizo a lo *(1) Saci-Pererè aparecieron ciertos personajes de la televisión, y, sin permiso ¡montaron un guirigay escénico de muchísimo cuidado! Ronald Golias todo sofocado decía a Carlos Alberto Nóbrega…”Yo, voy a responder por la presidenta…ya está bien…de *(2) kibon! Pobrecita…” No, tú no vas a responder nada, no. Vas a estar callado, respondía, Carlos Alberto. “Yo, no soy chaquetero, no me voy a quedar callado voy a llamar a los colegas y vamos a preparar una de las nuestras... Entonces, entraron en escena dos personajes repitiendo la famosa pregunta y respuesta.

- “Fanfa”

- “Señor”

- “¿El señor sabe porqué es que es que, yo, hago eso?

- “Lo ignoro”

Hicieron la representación tres veces…

Después, salió del baúl  de los recuerdos el Coronel Limoeiro respondiendo..." yo, no comparecí porque… ¡Eso me ama!... ¡Eso me ama!..."

A continuación, Antonio Alfacinha diciendo..." yo, no respondería, diría…aquí tiene mi tarjeta de presentación, Antonio Alfacinha a su disposición". También vino aquel que cuando se enfadaba tan solo decía, “/Mañaña/”, y para finalizar la secuencia escénica surgió uno que repetía sin parar, “no hay más que chiflados, no hay más que chiflados, no hay más que chiflados”.

De vuelta  a la realidad estaba con una sonrisa en el alma y una saudade loca. Para calmar un dolor… ¡no hay mejor remedio que echar unas carcajadas sin rubor!

* Notas: Los espectadores sabíamos lo que sucedía, pero, hacíamos como que no.  "Fanfa", también. Estábamos al tanto que María Teresa, la mujer del coronel, sólo le quería por el dinero y le ponía los cuernos cuando podía, pero, el coronel Limoeiro, seguía repitiendo, aún sabiéndolo, ¡esa mujer me ama!¡me ama! Lo único que quería  Antonio Alfacinha era vender sus productos y terminar cuanto antes. /Mañañá/ es, ese ,insulto que todos podemos  intuir, pero, no decir, ni aquí ni allá. El profesor, Bartolomeu Guimaraes, con la disculpa de los años...¡las montaba pardas! y el resto os lo podéis imaginar…

* Professor Bartolomeu Guimaraes

Carlos Alberto Nóbrega

Ronald Golias

http://www.youtube.com/watch?v=wTm6ag2yuuI

*(1) Personaje de la mitología brasileña

*(2) Marca de helado

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

JÁ TÁ BOM DE KIBON!

Sao personagens da televisao. Professor Bartolomeu Guimaraes, Coronel Limoeiro, Antonio Alfacinha… Sao creadores e artistas brasileiros. Manuel Nóbrega, Carlos Alberto Nóbrega, Chico Anysio. Ronald Golias…Sao programas de humor da minha época de emigrante em Sao Paulo, Brasil. Folias do Golias, Praça da Alegria…É impossível lembrar de todos os nomes, porém, nao esqueço do seu jeito de fazer crítica, sem mágoa ou ressentimento.

Nao sei bem  por que, sem chamar-lhes,  vieram  ao meu encontro. Foi assim… Eu estava lendo as noticías do Brasil. O artigo do jornal espanhol dizia que perguntaram à presidenta, Dilma Rousseff, por que, ela, nao tinha comparecido no Maracana… Eu fiquei tao brava pelo azedo da pergunta…

Entao como se fosse feitiço do Saci-Pererè apareceram alguns  personagens da televisao, e, sem licença fizeram  um, verdadeiro, bafafá cênico. Ronald Golias todo abafado dizia ao Carlos Alberto Nóbrega… “Eu vou responder pela presidenta…já tá bom… de kibon! Tadinha…” Nao, você nao vai responder nada, nao! Vai ficar calado! Respondia, Carlos Alberto. “Eu nao sou vira-lata!  Nao vou ficar calado vou chamar a turma e nós vamos fazer umas gracinhas. Entao, dois personagens entraram na cena com a famosa pergunta e resposta.

 -“Fanfa *(1)”

-“Sinhô”

O senhor sabe por que é que é que eu faço isso?

-“Ignoro”

Fizeram a representaçao três veces…

Depois, saiu do baúl das lembranças  o Coronel Limoeiro respondendo, eu  nao compareci porque “Isso me ama!” “Isso me ama! A continuaçao, Antonio Alfacinha, dizendo eu nao responderia… Só diria, “Aqui tem o meu cartao, Antonio Alfacinha a sua disposiçao”.

Também, veio aquele que quando ficava zangado só dizia…*(1)Manhanha... Manhanha... E para finalizar a sequência cênica surgiu um  que  repitia, sem parar, só tem tan-ta...só tem tan-ta...só tem tan-ta... Voltei a realidade com um sorriso na alma e uma saudade doida. Nao ha melhor remédio para calmar uma dor que tirar umas risadas sem rubor!

* Professor Bartolomeu Guimaraes

Carlos Alberto Nóbrega

Ronald Golias

http://www.youtube.com/watch?v=wTm6ag2yuuI

*(1) Nao conseguí achar na red  nem o Fanfa nem o Manhanha, será que estao censurados?

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

ASTILLEROS SIN DINERO

Qué/ vamos/ hacer/ 

Con/ el/ dinero/ de/ Astilleros/

No/ hay/ que/ pagarlo/ 

No/ hay/ que/ pagarlo/

Qué/ vamos/ hacer/

Si/ no/ aplican/ lo/ que/ a/ Francia/

Hay/ que/ reclamarlo/

Hay/ que/ lucharlo/

No/ hay/ que/ pagarlo/

No/ hay/ que/ pagarlo/

Qué/ tienen/ que/ hacer/ 

Con/ todos/ los/ imputados/

Hay/ que/ apartarlos/ 

Hay/ que/ apartarlos/

Y/ qué/ van/ hacer/ 

Con/  streap teases/ en / finanzas/

Van/ arroparlos/ van/  abrigarlos/ 

Van/ a/ calentarnos/ van/ a/ calentarnos/

* La Charanga del tío Honorio

http://www.youtube.com/watch?v=VgmYy0SxHNw

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!

Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235‎

He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…

Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

http://www.mybestcv.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7978235&ref=add-to-favorites