martes, 8 de marzo de 2011

¡NOSOTRAS SOMOS MÁS!




Nosotras somos más...
Trabajamos más...
Ganamos menos...
Y...
¡No ocupamos
El puesto que merecemos!

Nós somos máis...
Traballamos máis...
Gañamos menos...
E...
Non ocupamos
O posto que merecemos!
Nosaltres some més...
Treballem més...
Guanyem menys...
I...
No ocupem
El lloc que mereixem!
Gehiago gara...
Lan gehiago...
Gutxiago  irabatzen...
Eta ez...
Okupa postu merezi!...
We are more...
We work harder...
We earn less...
And...
Do not occupy
The place we deserve!

Nós somos mais...
Trabalhamos mais...
Ganhamos menos...
E...
Nao ocupamos
O lugar que merecemos!

Nous sommes plus...
Nous travaillons plus...
Nous gagnons moins...
Et...
nous n'occupons pas
Le puisque nous méritons!

Noi siamo più...
Lavoriamo più...
Guadagniamo meno...
E...
Non occupiamo
Il posto che meritiamo!

Wir sind mehr...
Wir arbeiten stärker...
Wir verdienen weniger...
Und...
Nicht besitzen
Der Platz wir verdient!




*Video: ¡Ay, Carmela!
“Miguel Ángel Gómez Naharro nos recuerda el valor de la mujer en la Guerra Civil Española…” 


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235‎
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

MAMÁ




Mamá… Yo… Quiero ser papá…


Para poder disfrutar…
Sentarme en el viejo sofá…
Y no tener que fregar…
Mamá… Yo… Quiero ser papá…

Mamá… Eu… Quero ser papá…
Para poder gozar…


Sentarme no vello sofa…
E non ter que fregar…
Mamá… Eu… Quero ser papá…

Mamà… Jo… Vull ser papà…
Per poder gaudir…
Asseure'm en el vell sofa…
I no haver de fregar…
Mamà… Jo… Vull ser papà…

Amatxo... nik... aita izan nahi dut…
Nik gozamen nahi dut…
Besaulki zaharrean eserita…
Eta ez garbitu baxera...
Amatxo... nik... aita izan nahi dut...

Mom…I want…To be like dad…
It would be delicious…
To sit in the old sofa...
And not wash the dishes...
Mother…I want…To be like father…

Mamae…Eu…Quero ser pai…
Para poder desfrutar…
Sentada no  velho sofá…
E nao ter que lavar…
Mamae…Eu…Quero ser pai…

Maman… Je… Veux être papa…
Pour pouvoir amuser…
M'asseoir dans le vieux sofa…
Et ne devoir rècurer…
Maman… Je… Veux être papa…

Mamma...  Io...  Voglio essere papà...
Per potere godere...
Sedermi sul vecchio sofà...
E non dovere lavare...
Mamma...Io...  Voglio essere papà

Mama... ich... will wie Vati sein …
Das würde köstlich sein …
Am alten Sofa zu sitzen...
Und die Teller nicht zu waschen...
Mama...ich...will wie Vati sein …



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

MEJOR ESTARÍA CALLADA…




En el día de nuestra santa



Mejor estaría callada…
Pero tengo unas grandísimas ganas
De daros una buena pasada

Arrastradas zapatillas
Babuchas deshilachadas
Chancletas de varios usos
Zatas almidonadas



Bambas de mucho pon pon
Alpargatas de quita quita
La mejor en salazón
El resto ni con lazo
Ni sin él
Ni con el agua bendita


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

AL MALTRATADOR





¡Que le pongan un cascabel !



Un lazo rojo
Una sirena
A él…
A él…
A él…
Que le pongan… a él… la escolta


Vestido de fosforito
Para que dé bien la nota…

Se esconden tras la apariencia
¡FUERA!
Son educados…
Gentiles…
Sociales…
En casa o en puesto de mando
Dictadores…
Déspotas…
Criminales…

Seguro no repetirán
Palos…
Amenazas…
Insultos…
Vejaciones…
Por la cuenta que les trae
Son  crápulas…
Cagones…
¡COBARDES!



María Evangelina  Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

MIS QUERIDAS ABUELAS


DOÑA   FLORA  HERNÁNDEZ  BILBAO  DE  ARTECHE

 
La mujer que me cuidó
La mejor de las abuelas...

En sus setenta acogió
A los hijos de su nuera

Yo cinco...Mi hermano tres…
Años de la emigración
Rotos por todas partes
Dictadura…
Miseria… del corazón






 
El abuelo hacia churros…


Vendía pescado…
Cuidaba la huerta…
La abuela un poco de todo…
Vendía los churros…

Contaba  pesetas…
Preparaba del negocio… la mesa


Blancos manteles, delantales.
Tijeras, bandejas plateadas.
Movimiento de caderas
Revisando la algarada                                                    
 
Sacos de harina… leña… aceite…
Parrilla…  caldera… carbón… tenazas…
Con  trapos mojados tapaba
La masa ya preparada
 
¡Listo chipoteaba el aceite!
El carbón en puras brasas
Mi abuelo… Ángel…  suda que te suda…
Tigre… mi perro… ladra que te ladra…
 
Flora… ¡ya dispuesta en jarras!


El moño en la nuca atado
Manguitos hasta los codos
El delantal fruncidito…
Se lo recogía todo…

El tic… tic de las tijeras.
El crujir de los calientes.
Inconfundible olorcito
De fiesta para las gentes.
 
Dos reales…una perra…una peseta
Media rueda… un churro…  rueda entera
 
Chin… chin… hacían los chines
Chin…chin...que gusto que daban
Chin…chin…mi abuelo silbaba
Chin…chin…mi abuela soñaba…
 
¡Plis! Agua luz alquiler.
¡Plas! Ésto para el comer.
Lo otro… para por si acaso.
Con lo que sobre… a mis nietos…
Les compraré… unos zapatos…
 
Y en casa… mi abuela Flora…
Guisaba…lavaba…fregaba…arenaba…
Planchaba…zurcía…remendaba…
Trenzaba....  cebollas… ajos…
Los tomates embotaba…
Me tomaba la lección…
Mientras la radio escuchaba…
Y… Leía…escribía…cavilaba…pensaba…
En el hijo de su entraña
Que lejos… muy lejos… estaba
 


Y en el jarrón de cobre
Rojo como el tizón




 
Perfumadas…  madreselvas…
Que el abuelo siempre traía
De la huerta en el serón







 




DOÑA FRANCISCA AZCONA AZCONA

 
 
 
Mi abuela era toda mar.
Sus ojazos hechiceros
Seducía su cantar
Como sirena al lucero.
 
“¡Cómpreme, usted, Don Cipriano,
Éste guaitu sandunguero,

Pues todo lo que vendo yo
No es poco y es muy bueno!”
 
Delantal blanco, manguitos,

Con puntillas voladoras,
Lazos como mariposas,
Es  Paca la vendedora.
 
Anoche hubo mala mar,
Sus marineros rendidos,
Nada para llevar,
Ni paga, ni cesta, ni pan.
 
¡Hambre de remolinos,
Ocho días pasaran!
 
Sus mujeres marineras,
Manos rojas, manos hinchadas
A las fábricas irán
A ganarse la soldada
 
¡De salazón y humedad
El alma tienen calada!
 
Marineritos los hijos,
Sin rumbo, atolondrados,
Espían por las rendijas,
Dónde se asoman los sacos.
 
Naranjas a medio pudrir,
Chocolate de terrón
Castañas muy calentitas
Como ascuas de carbón
 
¡Merienda del corazón
Que no cesa de latir!
 
- “¡Cómpreme… usted… Doña Faz…
Merluza de alta mar!”
 
- “En el mostrador de mármol…
Parece manjar de santo…”
 
“¡Mejor estará en la cazuela!”
Le contestaba mi abuela,
Con sus ojazos de mar…
Así se ponía a cantar:
 
“A la lima y al limón
Ya no tienes quién te quiera
A la lima y al limón
Te vas a quedar soltera”
 
Se iba la señorita,
A comprarse sardinitas
Al puesto de la de Villar,
Pues decía daba más
 
-“Trini… ¡Oye! ¡Ven…
¡Que por dos duros…
Llevas también el besugo!
Que de vivo te acompaña…”
 
- “¡Anda…Paca…
No me toques la guadaña!”
 
- “Ya sólo me queda uno…
¡Por uno no te lo doy,
Antes se lo doy al gato…
Y aún me sale más barato!
 
¡Pues no faltaría más…!
¡Adiós señorito Tomás!”
 
Y mi abuela picarona,
Musitaba sin chistar:
“¡Ay pajarita…pajarona…
Nadie engaña ni engañará
A Doña Francisca Azcona… Azcona”

 
DOÑA  ISABEL  AZCONA  ISLA


Fotografía de: María Evangelina Cobo Zaballa
La abuelita Isabel
No pudo aprender a leer ni a escribir
Se quedó muy pronto viuda
No se volvió a casar
Decía…para muestra… nenita… una…



 
Regentaba su  fábrica de salazón
En La Ronda finca regia
Sola dos hijas crió Paca, Lola.
Uno temprano perdió… Simeón.
Decía…lo peor…madre que a un hijo entierra…
 
Era San José
Santo de su devoción
Ese día en Santa María
Misa Mayor…
Después, de las comidas,  la mejor
Su arroz…
Y para terminar…
Café con leche, mostachones y chorrito de coñac…
 
Y la abuelita  decía…toma… nenita… ¡Qué lejos  tu madre está!...Mañana será otro día… ¡No te olvides de rezar!
“Jesús, José María
 Te doy el corazón y el alma mía…”

* El delantal de trabajo de mi abuela Paca,  en el muelle,  no tenía puntillas...el de la plaza del mercado, sí.
 
María Evangelina  Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

*Soy de Castro-Urdiales…pero fui emigrante en…Sao Paulo…Brasil…

S.O.S SERRA CANTAREIRA…PIDE AYUDA!

DÍA INTERNACIONAL DE LA MUJER





¡Ahí están los piratas!


Bucaneros y corsarios
Dale que dale… a la lata
Ese es el nuevo rosario

Y… salen a la palestra…
¡Farsantes de diestra y siniestra!

Con los ojos exaltados
Los huevos más que pasados           
Preocupados por la encuesta

Y… nos usan otra vez…

Esas bocarras infames
Con sus manazas de hierro
En caretas revenidas
Sin don… sin credo… sin ser

¡Haber! ¡Haber!
Las mujeres de valía…
De valía la mujer
¿Dónde están? ¿Dónde están?
¡Que muy poco se las ve…!

Las tienen más que calladas…
Controladas… sofocadas…
Apartadas… amordazadas…
Difamadas… secuestradas…

Tíos vivos del ayer…

Y las tienen de relleno
Y las ponen de reclamo
Y salen a dar la cara
Cuando no conviene al amo…

Y se fijan en su ropa
Su habla
Su compostura
Y dicen más que soeces
Babiecas sin herradura…

En Castro-Urdiales
Hay muchos…
¡No quieren truchas…!
Solo merluzas y truchos

Todas sabemos porqué
Historia… suerte… dinero…
Posición…Futuro…Mando…
Ellos  van forjando…

Tiovivos del poder…
¡Y… a la mujer… 
Como Tarzán a la chita…
A usar y a someter!




Malo 
Bebe



María Evangelina  Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

viernes, 4 de marzo de 2011

BERLUSCONE VERMUTET SPORCACCIONE



Am “Fontana di Trevi”                               


Erster und letzter Akt.
Unterwegs in der internationalen Presse

Wunder! Wunder! Alles wird runtergefahren! Aber eine, die geht nach oben.... mit Geld ... das Vermögen der Blase ...  Sporcaccione!


Ein Pensioniert

"Jajaraja! Mit siebzig korrupten
Das Ding sieht keine mehr
Viagra kann helfen ...
Aber fünf Mädchen ...
Pech ... was werden sie tun?
Eine Prozession in ... Blicke
klein zu berühren ... und ... bezahlen”

 Versammlung der Frauen

 "So ... Pädophilen, Sporcaccione
Wer sind Sie Scherz
Mit solchen Ausstellungen?
Um Ihre senile Impotenz?”

”Nicht einmal einen Stern anzünden
Holen Sie sich einen Einblick
Das himmlische Herrlichkeit…
Das entspringt einem natürlichen…”

”Ein großes... Pedophile... Androgen...
Caligula... Arrogant...
Sie profitieren von geringeren
Mädchen... arme Mädchen,
Arme Menschen...”

Die Sporcaccione

"Was ist mit mir willst du? 
In der Nähe meiner abscheulichen Schicksal…
Mit diesem traurigen Fall
Ich habe immer mit Schwindel führen.”

”Ich kann nicht... Ich kann nicht... nicht steigen...
Bleibt es ... ... ach... gestoppt...
Bereits… Ich weiß gar nicht finden...
Zwischen so Gerberai…”
”Die Altgedienten kritisieren! Lachen!…
Sie schauen mich an... schelmisch
Als es funktioniert es nicht…
Ich werde Prove mit  Jugendlichen… burshikos!”

Frauen auf dem Markt

"Sie  ... 
Stück Scheiße!
Verbrecherish! Schwein!
Penispause! Delinquent!
Sie kaufen Fleisch... wird... 
Sie pervertieren die Freiheit
Von Teenager Bedürftigen.”

“Um Ihnen geben wir Ihnen
Gute Medizin
Wir tun…bis Zulu…
Bereiten Kasserolle…”

“Wir setzen auf die Lachmuskeln
In der Spitze... Zunge
Etwas weiter unten ...
Seife und treu Topfreiniger! "

Chor der Frauen

“Wir werde Sie innerhalb  setzen… Wir werden Sie herausziehen…
Wir werden Sie die Spitze reiben!
Wir werden Sie innerhalb stellen…. Wir werden zum Boden hinuntersteigen…
Wir werden Sie unten ergreifen !”

 “Wir legen Sie klettern…
Wir riben die Spitze!
Wir legen Sie herabkommen
Wir fangen Sie unten!”

“Wir bringen Sie aus dem Topf ... Ein Langstrecken-Rennen rund um
Der  Fontana di Trevi
Werfen von Münzen...”

“Und zum Aufwärmen ...
Die Ausschreibung Großmutter reibt 
Du wirst sehen, um mit Inbrunst beleben 
Hochrot ... der Klöppel ...
Und eure Toten ... mit dem Teufel! 


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

BERLUSCONI PRESUNTO SPORCACCIONE


Nella Fontana di Trevi: 

Primo ed ultimo atto.

Intestazione nella stampa intenazionale

Miracolo! Miracolo! Tutto va per sotto...Meno uno che va per sopra. Sali…con denaro…gli attivi di vescica! dello Sporcaccione




Un pensionato

“Jajaraja! Con settanta corrotti,
La cosa non dà per più
Viagra può aiutare…
Ma cinque ragazzine…
Infelice… cosa gli faranno?
Un piccolo giro guardando…
Poco toccare…ed…a pagare”

Assemblea di donne

“Allora…pedofilo, Sporcaccione
Chi stai prendendo in giro
Con tali esibizione?
La vostra impotenza senile?
Nemmeno si coprai una  stella
Riuscirai  a scorgere
Quella gloria celestiale…
Che scaturisce da una naturale…”

“Beh…pedofilo…androgeni
Caligola…prepotente…
Ti approfitti di minoren
Povere bambine…bambine povere…
Povera gente…”

Lo Sporcaccione

“Ed io che cosa volete che gli faccia?
Vicino al mio vile destino
Con questa triste carcassa
Che porto sempre con truffa.
Non posso…non posso…non sale…
Rimane…lì…buffa…fermata…
Affliggi già  né l´incontro
Tra tanta pelle appassata.”

“Le veterane criticano!...ridono!
Mi guardano…così…fanno l`occhiolini
Come questo non funzioni…
Proverò con raggazzini…” 

Donne nel mercato

“Sch…¡Schifoso
Pezzo criminale!
Penepausico! Delinquente!
Compri carne, volontà
Perverti  la libertà
Di gioventù indigente.”

“A te ti diamo…
Medicina della buona
Lo faremo…alla cosa…Zulu…
Prepareremo casseruola…”

L´osso grazioso lo metteremo…
Nella ponta…della lingua
Un pizzico più sotto
Sapone e fedele strofinaccio!”

Coro di donne

“Ti metteremo…Ti porteremo su…
Ti sfregheremo per sopra!
Ti metteremo…Ti bassaremo
Ti afferreremo per sotto!”

“Ti getteremo fuori dalla casseruola
Giro in corsa…
Alla Fontana di Trevi
Lanci da monete…”

“E per entrare in caldo…
Le tenere frizioni di nonna!
Vedrai resuscitare con fervore
Al rosso vivo il batacchio
Ed ai tuoi morti…con il diavolo”



María Evangelina  Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)

BERLUSCONI PRESUMEE SPORCACCIONE



A la  Fontaine di Trevi :


Premier et dernier acte.

Un en-tête dans la presse internationale

Miracle! Miracle! Tout va pour en bas! Moins l'un qui va pour là-haut: Le Sporcaccione monte… avec l´argent… les actifs de vessie!


Un retraité

" Jajaraja! Avec soixante-dix corrupte,
La chose ne donne pour plus,
Viagra peut aider …
Mais cinq jouvencelles..."

"Des Malheureusses …
Qu'est-ce qu'elles lui feront?
Une petite promenade en regardes,
Peu frapper… et… à payer…" 

Assemblée de Femmes

"So … Pédophile, Sporcaccione
Celui que tu veux tromper
Avec telles exhibitions?
À ton impuissance sénile?"

"Ni bien que tu allumes une lampe
Tu réussiras à apercevoir
Cette gloire céleste…
Qui pousse d'un naturel …" 

"So …  Pédophile … Androgène …
Caligula… prepotente…
Tu profites des mineurs
Petite filles… pauvres petites filles…
Des pauvres gens…" 

Le Sporcaccione

"Et je qu'est-ce que vous voulez que je  fait ?
Près de ma vile destin
Avec celle-ci  triste carcasse
Que je porte toujours avec tromperie"

"Je ne peux pas… ne peux pas… ne monte pas…
Reste… là… aï! …en  arrêt
À peine déjà je  trouve…
Entre tant…  peausserie." 

"Les vétérans critiquent! …rient!
Elles me regardent… ainsi… avec friponnerie…
Comme cela ne fonctionne pas…
J'essaierai avec jeunet…"

Des femmes sur le marché

"Criminel! couchon!
Pitopausico! délinquant!
Tu achètes de la viande, la volonté,
Tu pervertis, la liberté
D'une jeunesse indigente." 

"Nous allons donner à toi …
Une médecine de la bonne.
Nous le ferons … à la mode  Zoulou …
Nous préparerons… casserole…"

"L'os drôle nous le mettrons
Dans le pointe de… la langue
Un brin plus bas…
Savon et une fidèle lavette!" 

Choeur de femmes

"Nous te mettrons… Te monterons…
¡Nous te frotterons en dessus!
Nous te mettrons… Te descendrons…
¡Nous t'attraperons par en bas!" 

 "Nous te sorterons de la casserole… 
Une course autour
De  la Fontaine de Trevi
Lancez des monnaies…" 

Et pour se réchauffer…

"¡Les tendres frictions de grand-mère!
Tu verras ressusciter avec ferveur
À rouge vive … le battant.
Et à tes morts … avec satan!" 



María Evangelina  Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria)