martes, 8 de marzo de 2011

MAMÁ




Mamá… Yo… Quiero ser papá…


Para poder disfrutar…
Sentarme en el viejo sofá…
Y no tener que fregar…
Mamá… Yo… Quiero ser papá…

Mamá… Eu… Quero ser papá…
Para poder gozar…


Sentarme no vello sofa…
E non ter que fregar…
Mamá… Eu… Quero ser papá…

Mamà… Jo… Vull ser papà…
Per poder gaudir…
Asseure'm en el vell sofa…
I no haver de fregar…
Mamà… Jo… Vull ser papà…

Amatxo... nik... aita izan nahi dut…
Nik gozamen nahi dut…
Besaulki zaharrean eserita…
Eta ez garbitu baxera...
Amatxo... nik... aita izan nahi dut...

Mom…I want…To be like dad…
It would be delicious…
To sit in the old sofa...
And not wash the dishes...
Mother…I want…To be like father…

Mamae…Eu…Quero ser pai…
Para poder desfrutar…
Sentada no  velho sofá…
E nao ter que lavar…
Mamae…Eu…Quero ser pai…

Maman… Je… Veux être papa…
Pour pouvoir amuser…
M'asseoir dans le vieux sofa…
Et ne devoir rècurer…
Maman… Je… Veux être papa…

Mamma...  Io...  Voglio essere papà...
Per potere godere...
Sedermi sul vecchio sofà...
E non dovere lavare...
Mamma...Io...  Voglio essere papà

Mama... ich... will wie Vati sein …
Das würde köstlich sein …
Am alten Sofa zu sitzen...
Und die Teller nicht zu waschen...
Mama...ich...will wie Vati sein …



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)