lunes, 2 de julio de 2012

¡MARIANO NO RESTES AL DE ABAJO!



Mi/ padre/ en/ Dícido/ sacaba/ carbón/


Eran/ los/ tiempos/ de/ la/ restricción/

Los/ niños/ trabajaban/ allá/ en/ el/ tajo/
Daban/ cuatro/ perras/ para/ la/ sopa/ de/ ajo/

Genaro el asturiano…Juan el turolense…Marusi la de León…


Contaban/ las/ gentes/ de/ la/ emigración/
Recuerdos/ que/ vienen/ desde/ el/ corazón/

¡Ah!... ¡Míralos!
Y/ ¡ahí / están!/ Y/ ahí/ están…/
¡Aquí/ están!/ ¡Aquí/ están!/
Sufriendo/ y/ caminando/ ¡La/ marcha del carbón!/

Cansos/ bombachos/ viejos/ candiles/
Cuerpos/ grisáceos/ tragando/ hollines/
Victorino/ Peláez/ Cagigal!/ hermano/
¡Ahí! Va/ mi/ padre/ levantan/ las/ manos/
Percibo/ a/ mi/ abuela/ y…

¡Aquí/ está/ la/ marcha/ del/ carbón!/
¡Aquí/ están!/ ¡Aquí/ están!/
Defendiendo/ su/ trabajo/ ¡La/ marcha del carbón!/

Por/ cada/ euro/ que/ entregan/ en/ subvención…/
Tres/ se/ recuperan/  en/  cotización…/
Cuarenta/ mil/ se/ pierde/ en/ puestos/ de/ trabajo…/
Impuestos/ y/ lo/ demás…/ ¡Malo/ es/ el/ atajo!/

Mariano…haz…cuentas…no…restes…al…de…abajo…
 
¡Aquí/ está!/ ¡aquí/ está!/
La/ marcha/ del/ carbón/ 
Aquí/ está/ aquí/ está/
Defienden/ su/ trabajo/ ¡La/ marcha/ del/ carbón!/

Nos/ vamos/ acercando/por/ las/ avenidas/
Somos/ mineros/ toda/ una/ vida/
Estamos/ luchando/ por/ nuestro/ futuro/
¡Si/ no/ hay/ subvención/ nos/ cierran/ en/ duro!/

Ah! Y/ aquí/ están…/ ¡Con/ toda/ la/ razón!/
¡La/ marcha/ del/ carbón!/
¡Aquí están!/ ¡Aquí/ están!/
Sudando/ y/ caminando/ ¡La/ marcha/ del/ carbón!/

En/ plenas/  vacaciones/ fiestas/ de/ verano/
Unos/ jodiéndose/  otros/ disfrutando/
Con/ todos/ los/ haberes/ que/ nos/ han/ ripiado/
Viven/ de/ lo/ lindo/ No/ les/ meten/ mano/

 No se les ve……

¿Dónde/ están?/ ¿Dónde/ están?/
¡Ladrones/ de/ aquí/ y / de/ allá!/
¡Donde/ están/ donde/ están!/
¡Descansan/ con/ los/ dones/ en/ paraíso/ fiscal!/

Veo/ de/ pronto/ a / toda/ esta/ gente/
Sus/ manos/ ajadas/ sus/ curtidas/ frentes/
No/ roban/ a/ nadie/ quieren/ solución/
¡Todos/ trabajadores/ mineros/ del/ carbón!/

¡Míralos!/ ¡míralas!/ ¡míralos!/
¡Míralas!/ ¡Aquí/ está!/         (bis)
¡La/ marcha/ del/ carbón!/


* La Puerta de Alcalá
Ana Belén Víctor Manuel 


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)  

domingo, 1 de julio de 2012

CASTRO-URDIALES: SUSPIROS...


Primera Entrega:

EL CONCEJAL DE LOS CHINCHINES


¡Ay! ¿Por qué?…
¿Por qué?… ¿Por qué?
Decir porqué lo hacéis…
¿Eh?......Yo os lo diré…


¡Ay!/ De mí/ ¡Qué/ os/ he/ hecho/ yo!/
Ni/ tan/ siquiera/ me/ habéis/ nombrado/
Estoy/ vendida/ me/ habéis/ borrado/

Como…a…la…minería…del…carbón…Chis…pón…Chis…pón…

Siempre/ a/ mí/ me/ toca/ a/ mí/
Que/ pongo/ vida/ alma/ e/ ilusión/
En/ Castro-/ Urdiales/ del/ corazón/




No/ soy/ cemento/ qué/ puedo/ hacer.../
No/ tengo/ enchufe/ ni/ soy/ ONG/
¡Traidores!/ me/ habéis/ cambiado/ lo/ sé/
Por/ banda/ que/ tiene/ un/ concejal/
Con/ los/ chinchines/ en/ el / ojal/
Y/ que/ para/ colmo/ no/ es/ ni/ profesional/
Lo/ dice/ toda/ la / calle/ San Juan/
La/ Rua/ y/ el/ Pedregal/


Segunda Entrega:


IGNACIO DIEGO Y REVILLA EN BANDA CON PASODOBLE


¿Verdad?... Verdad…. ¿A que sí?... Que  sí…que  sí…que sí…que sí…que sí…




Triste/ estoy/ ya/ están/ aquí/
Vienen/ derechos/ siempre/ hacia/ mí/
Para/ enterrarme/ sin/ subvención/

Como…a…la…minería…del…carbón…Chis…pón…Chis…pón…

No/ hay/ razón/ SÍ/ cerrazón/
Después/ de/ mucho/ y/ bien/ prometer/
¡Más/ de/ lo/ mismo/ no/ puede/ ser!/





¡El pueblo tiene memoria!  ¡La banda de Castro-Urdiales es historia!

Señor/ Revilla/
No/ soy/ chiquilla/
Soy/  más/ que/ reales/
La/ banda/ de/ Castro- Urdiales/
La/ banda/ de/ Castro-Urdiales/

Ignacio/ Diego/
No/ soy/ un/ cebo/
¡Yo/ soy/ historia!/
¡Tengo/ memoria!/
Otras/ serían/ si / mañana/ votarían/
¡Bien/ lo/ sabe/ usted!/

¡Decir/ la/ verdad!/
¿Vosotros/ cuanto/ ganáis?/
Disgustos/ solo/ nos/ dais…/
Con/ todo/ lo/ que/ arrastráis…/

¡A/ ver/ qué/ vais/ hacer!/
¡Engaños/ nunca/ otra/ vez!/
El/ conce / toca/ bastante…/
Chinchines/  a / otra/ parte…/


(Continuará)


* Suspiros de España
Compositor: Antonio Álvarez Alonso
Director: Miguel Roa

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)   1/7/2012

CHILDREN OF THE COALFIELDS:THE COURTYARD



In/ our/ miner’s/ home/
There/ is/ a/ great/ fuss!/
Because/ Mr. / Rajoy/
After/ didn’t/ look.../
Squeeze/ and/ squeeze/
You/ must/ do/ it!/
If/ you/ have/ lunch/
There/ is/ no/ more/ to/ eat!/

This/ is/ my/ region/
Is/ my/ school/
Is/ my/ prayer/     (bis)
Are/ my/ roots/


My/ family/ my/ future/
We/ are/ children/ of/ the/ coal!/

In/ every / miner’s/ pocket/
Money/ is /always/ soot!/
Without/ subsidies/
The/ economy/ kaput!/

Stretch/ and/ stretch/
Be/ sure/ you/ do.../
If/ you/ don’t/ pay/ the/ light/
You/ can/ not/ cook!/

Nothing/ for/ beans/
Neither/ for/sausages/
Nor/ for/ pudding/                   (bis)
Not/ for/ ham/
The/ stew/ instead/ of/ in/ pan/
In/ a/ dipper/ it /will/ come/


No/ chocolate!/ 
No/ bananas!/
No/ good/ meat!
No/  fresh/ fish.../

Away! / Away! /
That/ Mariano/ is/ coming/ again!/

* El patio de mi casa: My courtyard

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)  1/7/2012

sábado, 30 de junio de 2012

MENINAS NOS JAZIMENTOS MINEIROS: O PÁTIO


Na/ casa/ das / mineiras/
Ha/  preocupaçao/
Porque/ o/ senhor/ Rajoy/
Nao/ busca/ soluçao/
Apertem/ bem/
E voltem / a/ apertar/
Se/ vocês/ tomam/ o/  lanche/
Nao/ podem/ jantar/

Esta/ é/ a/ minha/ regiao/
Minha/ escola/ minha/ oraçao/   (bis)               
A/ minha/ familia/ meu/ futuro/
Somos/ filhos/ do/ carvao/


Na/ conta/ de/ mineiros/
Nao/ sobra/ um/ tostao/
Se/ tiras / e/ nao/ poes/
Aparece/ em/ vermelhao/

Estiquem/ bem/ 
E / voltem / a/ esticar/
Se/ nao/ pagas/ a/ luz/
Nao/ podes/cozinhar/

Nao/ da/ pra/ arroz/
Nem/ feijao/
Nem/ farofa/                      (bis)
Nem/ jiló/
Em/ vez/ de/ uma/ feijoada/
Eles/ poe/ imaginaçao/

Nem/ chocolate/
Nem/ bananinhas/
Nem/ boa/ carne/
Nem/ pescadinhas/

Afastar-se!/ Afastar-se!/
Que/ o/ Mariano/ vai/ passar/


* El patio de mi casa: O pátio da minha casa

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales     (Cantabria)  30/6/2012

viernes, 29 de junio de 2012

IGNACIO DIEGO Y REVILLA EN BANDA CON PASODOBLE



¿Verdad?... Verdad…. ¿A que sí?... Que  sí…que  sí…que sí…que sí…que sí…




Triste/ estoy/ ya/ están/ aquí/
Vienen/ derechos/ siempre/ hacia/ mí/
Para/ enterrarme/ sin/ subvención/

Como…a…la…minería…del…carbón…Chis…pón!…Chis…pón!…

No/ hay/ razón/ SÍ/ cerrazón/
Después/ de/ mucho/ y/ bien/ prometer.../
¡Más/ de/ lo/ mismo/ no/ puede/ ser!/






¡El pueblo tiene memoria!  ¡La banda de Castro-Urdiales es historia!

¡Señor/ Revilla!/
No/ soy/ chiquilla.../
Soy/  más/ que/ reales/
La/ banda/ de/ Castro- Urdiales/
La/ banda/ de/ Castro-Urdiales/

¡Ignacio/ Diego!/
No/ soy/ un/ cebo.../
¡Yo/ soy/ historia!/
¡Tengo/ memoria!/
Otras/ serían/ si / mañana/ votarían/
¡Bien/ lo/ sabe/ usted!/

¡Decir/ la/ verdad!/
¿Vosotros/ cuanto/ ganáis?/
Disgustos/ solo/ nos/ dais…/
Con/ todo/ lo/ que/ arrastráis…/

¡A/ ver/ qué/ vais/ hacer!/
¡Engaños/ nunca/ otra/ vez!/
El/ conce / toca/ bastante…/
Chinchines/  a / otra/ parte…/



* Suspiros de España
Compositor: Antonio Álvarez Alonso
Director: Miguel Roa



María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales     (Cantabria)   29/6/2012




jueves, 28 de junio de 2012

NIÑOS EN LAS CUENCAS MINERAS: EL PATIO




En/ casa/ de/ mineros/
¡Hay/ un/ gran/ follón/
Porque/ el/ señor/ Rajoy/
No/ busca/ solución/

Apriétate/ y/ vuélvete/ a/ apretar/   
Si/ comes/ de / mañana/
No/ podrás/ cenar/

Ésta/ es/ mi/ región/
Es/ mi/ escuela/ mi/ oración/ (bis)
Mi/ familia/ mi/ futuro/
Somos/ hijos/ del/ carbón/


En/ caja/ de/ mineras/
No/ sobra/  un/ tostón/
Si/ quitan/ y/ no/ ponen/
Se/ rompe/ el/ estirón/

Estírate/ y/ vuélvete/ a/ estirar/
Si/ no/ pagas/ la/ luz/
No/ podrás/ guisar/

No/ hay/ pa/ / fabes/
Ni/ chorizo/ ni/ morcilla/ ni/ lacón/ (bis)
El/ cocido/ en/ vez/ de/ en/ hoya/
Lo/ haremos/ en/ cucharón/

Ni/ chocolate/ni / platanitos/
Ni/ buena/ carne/ ni/ pescaditos/

¡Apartad!/ ¡Apartad!/
Que/ Marianito/ va/ a/ pasar/



* El patio de mi casa

María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)  28/6/2012






miércoles, 27 de junio de 2012

EL CONCEJAL DE LOS CHINCHÍNES Y LA BANDA



¡Ay! ¿Por qué?…
¿Por qué?… ¿Por qué?
Decir por qué lo hacéis…
¿Eh?......Yo os lo diré…


¡Ay!/ De mí/ ¡Qué/ os/ he/ hecho/ yo!/
Ni/ tan/ siquiera/ me/ habéis/ nombrado/
Estoy/ vendida/ me/ habéis/ borrado/

Como…a…la…minería…del…carbón…Chis…pón…Chis…pón...

Siempre/ a/ mí/ me/ toca/ a/ mí/
Que/ pongo/ vida/ alma/ e/ ilusión/
En/ Castro-/ Urdiales/ del/ corazón/


No/ soy/ cemento/ qué/ puedo/ hacer/
No/ tengo/ enchufe/ ni/ soy/ ONG/
¡Traidores!/ me/ habéis/ cambiado/ lo/ sé/
Por/ banda/ que/ tiene/ un/ concejal/
Con/ los/ chinchínes/ en/ el / ojal/
Que/ para/ colmo/ no/ es/ ni/ profesional/
Lo/ dice/ toda/ la / calle/ San Juan/
La/ Rua/ y/ el/ Pedregal/

(Continuará)


*Suspiros de España
Compositor: Antonio Álvarez Alonso
Director: Miguel Roa


María Evangelina Cobo Zaballa 
Castro-Urdiales   (Cantabria) 27/6/2012

martes, 26 de junio de 2012

MINEIROS ENCERRADOS E MULHERES NO SENADO



Nas entranhas da terra
Em  enorme socavado.
Entre túneis, cavernas,
Galerias, poços, chaminés.


Estao sete mineiros encerrados
Defendem sua condiçao:

Sou mineiro! Mineiro sou do carvao!
Da mina tiro o alimento
Meu sustento minha razao.


Nao pedimos mais dinheiro!
Queremos nosso trabalho
Cumpram-se os acordos assinados
Pra ir pro furo lá  embaixo!

Enquanto, as mulheres das jazidas mineiras
De Astúrias, Palencia, Teruel e León.
Foram-se a Madri, em caravana
Pra protestar pela situaçao


Olhem  o que aconteceu!


Entraram,  muito formais, no palácio do senado.




“Que luxo!”  “Puxa vida é demais!
“E  nossos mineiros no buraco apenados”
Em quatro metros cuadrados!”
 “Menina tem mais cuidado!”

 “ Isto custa um bom bocado!”

E no salao do palácio
Onde outras coisas vao lerdas...


Mandaram depressa e  sem consideraçao
Os acordos da mineraçao…


Pra  merda!

Ao ver o futuro  do carvao
Afundar-se em  luxoso  palácio



As mulheres das jazidas mineiras
Fizeram como suas maes e avós.
Remoinhando os negros pulmoes
Puseram-se primeiro a cantar:




A/ mina/ é/ nosso/ sustento/
O/ carvao/ nosso/ poder/
Se/ a/ mineraçao/ acaba/
Verao/ Verao/ senadores/
Verao/ Vocês/ o/ que/ vao/ fazer!/

Entao as autoridades temendo o grisu
Expulsarao-as  do senado com ares requentados.


As mulheres com suas camisetas  pretas.
Saíram em exclamaçao:
Eles nao tem vontade! Só  cerraçao!



Traidores arrancais o alma da comarca!
Irresponsavéis enterrais para sempre o coraçao! 
Somos as mulheres dos mineiros! Nós temos ovarios lutamos pelo trabalho eo salario!
Aqui estao estas sao as mulheres do carvao!


*Carta de um mineiro
Victor Manuel


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales    (Cantabria) 

 * Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?
http://www.mybestcv.co.il/TextPage_EN.aspx?ID=7978235&ref=add-to-favorites 

lunes, 25 de junio de 2012

MARCHA NEGRA ¡TODOS A MADRID!




Ésta/ es/ la/ marcha/ negra/
Vamos/ todos/ a/ Madrid/      (bis)

Nos/ recortan/ subvenciones/
Las/ cuencas/ van / a/ morir/



Allá/ van/ los/ turolenses/
Los/ mineros/ de/  Aragón/   (bis)

En/ La/ Robla/  se/ reúnen/
Los/ de/ Asturias/ y/ León/

Las/ empresas/ y/ comercios/
Que/ ven/ las/ barbas/ pelar/   (bis)

Salgan/ todos/ al/ encuentro/
Por/ si/ hay/ que/ remojar/


*Arremojate la tripa
José Antonio Labordeta


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales     (Cantabria) 25/6/2012

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?

domingo, 24 de junio de 2012

FIESTAS DE SAN JUAN RECUERDOS DE SAO PAULO BRASIL



Era noche de San Juan.



Noche de grandes  hogueras.
“Batata doce, quentao”.
Estrellas de la Cantareira
Jugaban  con los faroles

¡Que subían por la Sierra!

En casa de Ana María
Todo estaba preparado.

El terreno bien adornado.
Farolillos, flores, banderitas.
¡Cruzaban los dos tejados!
La mesa en abundancia.
El jamón ya troceado.
*(1) Pamonha, cuscus, feijoada.
Carne, salchichas, patatas
¡Saltaban entre las brasas!

Cocadas, brigadeiros, guaraná
Palomitas, pe- de-moleque.
Humo,  petardos ¡No veas!
Fuegos artificiales, cohetes…
¡Todos en fiesta de aldea!

Los vestidos coloridos…
Trenzas… cintas… flores… pañuelos…
Barbas… bigotes…camisas de cuadros…
Hechizos…Sombreros de paja…
Mirando todos al cielo…
¡Esperemos que  no caiga!

Saltábamos  la hoguera.
Soltábamos el  balao.
Juntos cantábamos.
Bailábamos en rueda.
Festejábamos San Antonio.
¡San Pedro y San Juan!

Y el olor del aguardiente
Reconvertido en quentao.
Calentaba despacito…
¡La lengua y el corazón!

Allá estaba el señor Antonio…
Estaba… también… la abuela…
Rosa María…Junior…Carlinhos
La  tía Irene…Doña Adelaide…Ana María…
Y… haciendo parte de la chavalada…
Allá solita estaba yo…
(2) “¡Oh llévame nostalgia…!”
Mientras… el… eco… sin… parar… repetía…
(3)Canciones de Luiz Gonzaga.


Vocabulario:
Batata doce: boniato.
Quentao: casi igual que la queimada gallega.
Pamonha: bocados a base de maíz. Se realizan  dentro de la hoja de la mazorca.
Feijoada: comida típica brasileña.
Brigadeiro: dulce de coco y chocolate.
Pé-de-moleque: cacahuetes en caramelón.
Balao: globo de papel, farol de papel…


* História das Festas Juninas no Brasil
E ensaio da Festa junina NPA 2010

(1) Fiestas Juninas en Brasil Tradiciones y Comidas

(2) Leva eu saudade: Llévame nostalgia.
Zé Ramalho

(3) Lenda de Sao Joao: Leyenda de San Juan
Luiz Gonzaga


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)

* Watson…No sé quién hace esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?