BÁRCENAS PUROS Y GORGORITOS

Dicen/ que/ no/ cantará/

El/ pájaro/ lira/ de/ Soto/ Real/

Solo/ echará/ gorgoritos/

Y/ algunos/ puritos/

Que/ les/ pasmará/

* Canción popular española

Dicen que se van se van

*Los gorgoritos

Tamborazo de Huacasco

http://www.youtube.com/watch?v=oz5Fq5r2KMY

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales (Cantabria)

DEMOCRACIA: CORAZÓN ROTO

Corrupción*(1)

Del latin corrumpere

Cor corazón

Rumpere romper

Corazón roto

¿Quién rompe el corazón

Y pone en peligro

A nuestra señora democracia?

La dedocracia...

La timocracia...

¡La corruptiocracia!

*(1) Descomposición, falsificación, soborno, putrefacción, daño, depravación, perversión, peste, corruptela, deshonestidad, prostitución…

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

ARZOBISPO DE GRANADA ¡QUÉ CHULADA!

Arzobispo de Granada

¡Qué chulada!

No quiere dar a Manuela

La confirmación

¡Qué chulón!

Y los creyentes alborotados

Comulgan  al unisón…

“No niegues la confirmación

A Manuela

Por su condición de transexual”

Los Ángeles no tienen sexo

¿Es mentira o es verdad?

Entonces… Sr. Arzobispo…

¿Por qué a Manuela

No la quiere confirmar?

¡Si Dios nos hizo a su imagen

Y semejanza!

Quién es usted para dudar *(1)

*(1) * Todas las cosas por medio de Dios fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho fue hecho” (Juan 1:3)

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

COSPEL ACUÑANDO MENTIRAS

¿Que las mentiras...

No se documentan?

¿Cómo que no?

Mentiras y otros cuentos

Llevan nombre y apellidos

Por calles pasillos  ayuntamientos

Registros juzgados conventos

Cumbres cónclaves y demás inventos

¿Quién sembró abonó y cuidó

De Bárcenas el berenjenal?

¿Son mentiras entre arrabales

Los paraísos fiscales?

¿Y los Fiscales?

No mienten...  No consienten...

¿Son Sus Señorías Legales?

Mentira…Mentira... Pues... ¡agarra del rabo y tira!

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

FISCALES ABOCADOS A FANGALES

Dicen  ser el Fiscal

Quien ejerce

El Ministerio Público

En el Tribunal

Visto lo visto

Entonces…

¿Qué es un fangal?

¿Un acto?

¿Un acato?

¿Tal vez un cato pacato

Recusado por barato?

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales   (Cantabria)

TROCKENEN LEBEN: GRACILIANO RAMOS DE OLIVEIRA

In Quebrangulo geboren wurde

Graciliano Ramos de Oliveira

Dort in die Land von Alagoas

Anderen Staat in Brasilien

Niemand besser beschrieben

Die Entrüstung

Des Nordeste*(1)

Liebe cabra-da-peste*(2)…

Vidas Secas*(3)

Trockenheit Hunger Catinga*(4)

Mann-Tier

Tier-Mann

Frau Kind

Geier Aas

Kûsse von Blut

Pinga*(5)

Demütigung Unwissenheit

Angst

Und Dass  in Gelb Soldat

*FLIP

http://www.flip.org.br/

*O Nordeste.com

http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/index.php?titulo=Graciliano+Ramos&ltr=g&id_perso=224

*(1) Nordöstlich

*(2) Nordosten Brasiliens colloquialism: Freund, Kollegen, Bekanten, Kumpel

*(3) Ariden Gebiet

*(4) Trockenen Leben
*(5) Zuckerrohr Schnaps

Maria Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales  (Cantabria)

VIES SÈCHES: GRACILIANO RAMOS DE OLIVEIRA

À Quebrangulo est né

Graciliano Ramos de Oliveira

Là dans le terre de Alagoas

Autre état en Brésil

Persone a décrit mieux

L`indignation

Du  Nordeste*(1)

Mon cher cabra-da-peste*(2)…

Vidas Secas*(3)

Sécheresse Faim Catinga*(4)

Homme-animal

Animal-homme

Femme enfants

Charogne de vautours

Des baisers du sang

Humiliation Ignorance

Pinga*(5)

Peur

Et Ce Soldat Jaune

*(1) Nord-est

*(2) Expression du nord-est brésilien pour designer, ami, collègue, frangin, pote

*(3) Vies Sèches

*(4) Territoire sec et désert

*(5) Eau-de-vie de canne à sucre

*FLIP

http://www.flip.org.br/

*O Nordeste.com

http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/index.php?titulo=Graciliano+Ramos&ltr=g&id_perso=224 

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)

VITE SECCHE: GRACILIANO RAMOS DE OLIVEIRA

In Quebrangulo nacque

Graciliano Ramos de Oliveira

Là per le terre di Alagoas

Un altro stato del Brasile

Nessuno descrisse meglio

L`indignazione

Del Nordeste*(1)

Caro cabra-da-peste*(2)…

Vidas Secas*(3)

Siccità Fame Catinga*(4)

Uomo-animal

Animal-uomo

Carogna di avvoltoi

Baci di sangue

Donna ragazzino

Umiliazione  Ignoranza

Bramito Sballo

Pinga*(5)

Paura

E Quello Soldato Giallo

*FLIP

http://www.flip.org.br/

*O Nordeste.com

http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/index.php?titulo=Graciliano+Ramos&ltr=g&id_perso=224

*(1) Nord-est

*(2) Espressione coloquiale del nord-est brasiliano per designare, amico/ conosciuto/ tipo/collega/ compagno/

*(3) Vite Secche

*(4) Territorio secco e deserto

*(5) Acquavite ottenuto dalla canna da zucchero

María Evangelina Cobo Zaballa 
Castro-Urdiales   (Cantabria)

BARREN LIVES: GRACILIANO RAMOS DE OLIVEIRA

In Quebrangulo was born

Graciliano Ramos de Oliveira

There in Alagoas` land

Another state of Brazil

Nobody better described

The indignation

Of the Nordeste*(1)

Dear  cabra-da-peste*(2)

Vidas Secas*(3)

Drought Hungry Catinga*(4)

Man-animal

Animal-man

Woman child

Vultures carrion

Kisses of blood and bellow

Ignorance Humiliation

Pinga*(5)

Riffraff

Fear

And That Soldier in Yellow

*(1) Northeast

*(2) Literal translation: Goat plague. Colloquial Northeast language expression, to designate: Old chap/ fellow/ guy/ buddy/ mate/

*(3) Barren lives

*(4) Arid territory

*(5) Hooch elaborated with sugar cane

*FLIP

http://www.flip.org.br/

*O Nordeste.com

http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/index.php?titulo=Graciliano+Ramos&ltr=g&id_perso=224

María Evangelina Cobo Zaballa 

Castro-Urdiales  (Cantabria)

VIDAS SECAS: GRACILIANO RAMOS DE OLIVEIRA

En Quebrangulo nació

Graciliano Ramos de Oliveira

Allá por las tierras de Alagoas

Otro estado del Brasil

Nadie describió mejor

La indignación

Del Nordeste

Querido *(1) cabra-da-peste…

Vidas Secas

Sequía Hambre Catinga*(2)

Hombre-bicho

Bicho-hombre

Carroña de buitres

Besos de sangre

Mujer chiquillos

Pinga*(3)

Humillación Ignorancia

Miedo

Bramido

Y Aquel Soldado Amarillo

*(1) Expresión coloquial del Nordeste brasileño para designar, amigo/ colega/ conocido/ tronco/ compinche/ 

*(2) Territorio seco y yermo

*(3) Aguardiente elaborado con  caña de azúcar

*FLIP

http://www.flip.org.br/

 *O Nordeste.com

http://www.onordeste.com/onordeste/enciclopediaNordeste/index.php?titulo=Graciliano+Ramos&ltr=g&id_perso=224

María Evangelina Cobo Zaballa

Castro-Urdiales   (Cantabria)