domingo, 7 de julio de 2013

VIES SÈCHES: GRACILIANO RAMOS DE OLIVEIRA



À Quebrangulo est né

Graciliano Ramos de Oliveira
Là dans le terre de Alagoas
Autre état en Brésil
Persone a décrit mieux
L`indignation
Du  Nordeste*(1)

Mon cher cabra-da-peste*(2)…

Vidas Secas*(3)
Sécheresse Faim Catinga*(4)
Homme-animal


Animal-homme
Femme enfants
Charogne de vautours
Des baisers du sang
Humiliation Ignorance
Pinga*(5)
Peur
Et Ce Soldat Jaune

*(1) Nord-est
*(2) Expression du nord-est brésilien pour designer, ami, collègue, frangin, pote
*(3) Vies Sèches
*(4) Territoire sec et désert
*(5) Eau-de-vie de canne à sucre

*FLIP

*O Nordeste.com


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)