Spiegazioni per bambini
Che cosa è una bolla?
Per caso divinità?
È un essere superiore?
Facciano ora le preghiere,
* (1) “La Salve Rociera ", Incomincia:
Olé, olé, olé, olé, olé, olé
Alla vecchia, strega, bolla,
Un stregone, molto stregone, la gonfiò.
Sei stato tu?
Io non sono stato!
Chi è stato, lo *(2) pericoloso stregone,
Che alla vecchia, strega, bolla, gonfiò?
Sei
stato tu?
Io non
sono stato!
Sono
stati i saggi dell'euro?
Per
caso, è stato l'Unione di pazzi?
Tutti, riuniti, cantando la strascicata
canzone?
Sei stato tu?
Io non sono stato!
E la vecchia, strega, bolla
Che a ricchi, paesi insufflò, sfruttò e
rovinò.
Passeggia,
con lo pericoloso stregone, come Betty Boop,
Ripassando la conosciuta lezione:
Uno ed uno due. Se chiedi due, ti riscuoto
quattro.
"Se fai sciopero, non hai per il
termine"
Se spendi tre, ti porto su a sei.
"Il capo comanda, egli è la tua
legge"
Sei per sei, trenta sei.
“La mia è la vostra auto, il tuo
apartamento e tutto il tuo bene.”
Io sono la panca, il compagno, poderoso
cavaliere…
E adesso lo sai… dieta di aglio,
Ed...
anche... dell`acqua...
Volete sapere di più?
Nell'opera di * (3) Jorge Amado,
Cercate, cercate, che troverete!
*(1) La Salve Rociera , si prega ogni notte, al simpecado prima di ritirarsi i
pellegrini a riposare per continuare la marcia al giorno dopo. “La Salve Rociera ” è
qualcosa più che una salvi. È tutto un simbolo di unione, in comunione con tutta
la creazione, cantata per tutti quelli che lì stanno riuniti. http://www.youtube.com/watch?v=LanUgv6seuk
“El Rocío” è, una serie di manifestazioni popolari
realizzate per i pellegrini durante il decorso del pellegrinaggio, strada verso
l´eremo. In Almonte, Huelva, fedeli e devoti, non mancano all'appuntamento
annuale per pregare la vergine. E la campestre processione, si trasforma in
tutto un avvenimento, frutto della fede e gioia di pellegrini e turisti. Le
cronache storiche danno fede che negli anni 1270, il re Alfonso X, Il Saggio,
scelse tanto divino posto per erigere un eremo alla Vergine. Oggigiorno, si è
trasformato in fenomeno tra religioso e folcloristico. Durante la strada, si
succedono genti e carrette facili per buoi. Nel santuario, il salto alla grata
per riuscire a portare alla Vergine in processione. Le sue strade adornata con
legno e carta. La popolarità di questa celebrazione è grande in tutto il mondo,
poiché la sua venerazione ha dato luogo al pellegrinaggio più importante del
paese. È in maggio, il lunedì di Pentecoste quando la abbandona in
processione, la sua abituale dimora e si mischia col paese di Dio, portata a
spalle per vicini e pellegrini. Tra quelli paraggi di ineguagliabile bellezza,
al caldo della preghiera, quello canti e la tradizione, più di mezzo milione di
persone peregrinano fino all'eremo per venerare La della Rugiada, “Virgen
del Rocío”, anche consacrata, come Bianca Colomba, “Blanca Paloma” e Regna delle
Maremme, “Reina de las Marismas”.
LA SALVE
ROCIERA
Dio ti salvi María
Della rugiada Signora.
Luna, Sole, Nord e Guida
E pastorella celestiale.
Dio ti salvi María
Tutto il paese ti adora
E ripete ad ostinazione:
Come te non c'è un altra uguale.
Olé, olé, olé, olé, olé,
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
All “El Rocio” io voglio tornare
A cantare alla Vergine con fede con un
Olé, olé, olé, olé, olé,
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
All “El Rocio” io voglio tornare
A cantare alla Vergine con fede con un olé
Dio ti salvi María
Sorgente di dolcezza.
Ai tuoi piedi notte e giorno
Ti veniamo a pregare.
Dio ti salvi María
Un roseto di bellezza.
Sei tu Madre
Di purezza verginale.
Olé, olé, olé, olé, olé,
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
Olé, olé, olé, olé, olé, olé, olé
*(2) Piruja: petardo,
dispositivo antincendio. Pirujo > pericoloso.
* Triquitraque: il rumore
di colpi ripetuti e disordinato. Rotolo di carta con la polvere da sparo e
legato in molte pieghe, ognuno dei quali è un esplosione piccolo incendio che
colpisce la miccia che ha una fine.
*(3) Jorge Amato de Faria: (10-8-1912 / 6-8
-2001), indimenticabile scrittore brasiliano. Le sue opere, tradotte a 49
lingue. Adattate al cinema, teatro, programmi di televisione, ed ispirazione di
temi nelle scuole di samba del carnevale brasiliano.
Nasce nello stato di Baia, nella tenuta Aurisidia, (Itabuna).
Crebbe e si fece uomo in Ilheus, tra piantagioni di cacao, circondato di
lavoratori della terra che vivevano come schiavi. Insieme a pescatori e
marinai, neri e mulatti che lottavano per il pane di ogni giorno e contro, le
ingiustizie e miserie dei poderosi. Quello, è l'universo narrativo di
Jorge Amato. Baia ed Ilheus, Ilheus ed il suo genti descritte, nella salsa
delle sue credenze, rituali, miserie, le sue gioie e le sue vanità. In ogni
romanzo, l'autore brasiliano tesse, con attenzione, quello che ama e difese
"sempre per la libertà contro il dispotismo e la prepotenza, per
quello sfruttato contro lo sfruttatore, per il debole contro il forte, per
l'allegria contro il dolore, per la speranza contro la disperazione. In
questa lotta dell'uomo contro il nemico dell'uomo, in questa lotta tra il
futuro ed il passato" In Terre dell'Infinità, “Terra do Sem fim”, (1944),
descrive la vita nelle piantagioni di cacao. Gabriella, chiodo e cannella,
“Gabriela cravo e canela”, (1958), mostra la realtà della vita sociale e la
transizione politica.
Dona Flor ed i suoi due mariti, “Dona Flôr e os seus dois
maridos”, (1966), i complicati nascondigli della dualità amorosa. E così, tutta
la sua letteratura è magicamente spruzzata per il realismo sociale che
germoglia in ogni poro dei suoi personaggi, trasformandoli in denuncia.
Introducendo il lettore, con determinazione ma senza odio, con
tenacia ma con dolcezza, nella chiamata, "Terra dà Felicidade",
Bahia e la sua per sempre amata Ilheus.
*Na baixa do sapateiro
Autore: Ary
Barroso
Casuarina
Casuarina
*Traduzione
dell`originale:
María
Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales (Cantabria)
* Watson…No sé quién hace
esto ni el porqué… ¡Ni desde cuando!
Pero
como veo que le gusta tanto…tanto…tanto…mi blog…hasta el punto que sale su www.mybestcv.co.il/TextPage.aspx?id=7978235
He decidido añadir los textos
y de esta manera dar más satisfacción al insatisfecho…
Aviso…yo, no comercializo con
mis artículos…letrillas…letrinas…traducciones… ¿Vale?
