viernes, 7 de marzo de 2014

JAIR AMORIM:DOLORES-TRADUCCIÓN



Dolores - Pasodoble
Autor: Jair Amorim

Dolores flor morena de Madrid.
Poema de mi cántico español.
Fue novia de un torero que cayó
En una tarde de sol.
Tú bailas en mi alma como loca.
Con castañuelas y mantilla.
Y sueño con un beso tuyo en mi boca
Bajo la luna de Sevilla.

Ay, de tu amor quiero la centella.
Ay, por tu mirada que tanto brilla.
¡Te doy una rosa roja!

Dolores Passo-Doble

Dolores flor morena de Madri.
Poema de meu cântico espanhol.
Foi noiva de um toureiro que tombou.
Em uma tarde de sol.
Tu bailas na minha alma como louca.
De castanholas e mantilha.
E sonho um beijo teu na minha boca.
Sob o luar de Sevilha.

Ai, do teu amor quero  a centelha.
Ai,  por teu olhar que tanto brilha.
Dou-te uma rosa vermelha!


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)